Version King James

Livre de Mormon

Le grand rouleau d’Ésaïe (Qumrân)[51]

48:1 Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui portez le nom d’Israël, et qui êtes sortis des eaux de Juda, vous qui jurez par le nom de l’Éternel, et qui invoquez le Dieu d’Israël, mais sans vérité ni droiture.

48:1 Écoutez et entendez ceci, ô maison de Jacob, vous qui êtes appelés du nom d’Israël, et qui êtes sortis des eaux de Juda, ou des eaux du baptême, qui jurez par le nom du Seigneur et qui faites mention du Dieu d’Israël, mais ils jurent sans vérité ni droiture.[52]

6. (Chapitre 48:1) Écoutez ceci, maison de Jacob, vous qui êtes appelés du nom d’Israël, et qui êtes sortis des eaux de Juda, vous qui jurez par le nom de

7. Vous vous souvenez de YHWH et du Dieu d’Israël, mais non avec vérité ni avec justice.

48:2 Car ils se réclament de la ville sainte, Et s'appuient sur le Dieu d'Israël, Dont le nom est l'Éternel des armées.

2 Néanmoins, ils se disent de la ville sainte, mais ils ne s’appuient pas sur le Dieu d’Israël, qui est le Seigneur des armées ; oui, le Seigneur des armées est son nom.

(2.) car ils prennent le nom de la ville sainte, et s’appuient sur

8. ils s’appuient sur le Dieu d’Israël ; YHWH des armées est son nom.

48:3 Dès longtemps j’ai fait les premières prédictions, elles sont sorties de ma bouche, et je les ai publiées: soudain j’ai agi, et elles se sont accomplies.

48:3 Voici, j’ai annoncé dès le commencement les premières choses ; elles sont sorties de ma bouche, et je les ai fait connaître. Je les ai fait connaître soudainement.

(48:3.) Depuis le début, je leur ai dit les choses du commencement, et elles sont sorties de ma bouche,

9. Je les ai déclarées ; je les ai faites soudainement, et elles sont arrivées.

48:4 Parce que je savais que tu es endurci, que ton cou est un nerf de fer, et que ton front est d’airain ;

48:4 Et je l’ai fait parce que je savais que tu es obstiné, que ton cou est un nerf de fer, et que ton front est d’airain ;

(48:4.) À cause de cela {& &} je savais que tu es dur, et ton cou est un tendon de fer, [+h]

10. et ton front d’airain ;

48:5 Je te les ai annoncées dès longtemps, je te les ai déclarées avant qu’elles arrivassent, afin que tu ne dises pas: C’est mon idole qui les a faites, C’est mon image taillée ou mon image en fonte qui les a ordonnées.

48:5 Et je t’ai même annoncé dès le commencement ces choses ; avant qu’elles arrivent je te les ai montrées ; et je te les ai montrées de peur que tu ne dises : C’est mon idole qui les a faites, c’est mon image taillée et mon image en fonte qui les ont ordonnées.

(48:5.) Je te l’ai annoncé dès lors, avant que cela n’arrive je te l’ai déclaré, de peur que tu ne dises : Mon idole les a faites,

11. et mon image taillée, et mon image en métal fondu, les ont ordonnées.

48:6 Tu as entendu : vois tout cela ! Et vous, ne l’annoncerez-vous pas ? Je te fais entendre dès maintenant des choses nouvelles, des choses cachées, que tu ne connaissais pas.

48:6 Tu as vu et entendu tout cela; et ne les publierez-vous pas? Je t’annonce dès maintenant des choses nouvelles, cachées, inconnues de toi.

(48:6.) Tu as entendu tout cela, et ne les as-tu pas annoncées ? Je t’ai fait entendre des choses nouvelles dès maintenant,

12. même Nazareth, que vous ne connaissiez pas.

48:7 Elles sont créées maintenant, et non dès le commencement; avant ce jour tu n’en as rien su, de peur que tu ne dises: Voici, je le savais.

48:7 Elles sont créées maintenant, et non dès le commencement, et avant ce jour tu n’en avais pas entendu parler ; elles t’ont été annoncées, de peur que tu ne dises : Voici, je les savais.

(48:7.) Elles sont créées maintenant, et non depuis lors ; et avant ce jour tu n’en avais pas entendu parler ; de peur que tu ne dises : Voici,

13.1 le savais déjà.

48:8 Tu n’as point entendu, tu n’as point connu, Et dès longtemps ton oreille n’a point été ouverte; Car je savais que tu serais infidèle, Et que dès ta naissance tu fus appelé transgresseur.

48:8 Oui, tu n’as pas entendu, oui, tu n’as pas connu, oui, dès lors ton oreille n’a pas été ouverte ; car je savais que tu serais infidèle, et que dès ta naissance on t’appellerait prévaricateur.

(48:8.) Et aussi, tu n’as pas entendu ; aussi, tu n’as pas su ; aussi, ton oreille n’était pas ouverte dès lors : car je savais que

14. tu serais très perfide et tu as été appelé transgresseur dès le ventre maternel.

48:9 ¶ À cause de mon nom je suspends ma colère, et à cause de ma louange je me retiens envers toi, pour ne pas t’exterminer.

48:9 Néanmoins, à cause de mon nom, je différerai ma colère, et à cause de ma louange je me retiendrai envers toi, afin de ne pas t’exterminer.

(48:9.). À cause de mon nom, je différerai ma colère, et à cause de ma louange, je me retiendrai envers toi, afin de ne pas te retrancher.

15. t’exterminer.

48:10 Voici, je t’ai mis au creuset, mais non pour retirer de l’argent; je t’ai éprouvé dans la fournaise de l’adversité.

48:10 Car, voici, je t’ai affiné, je t’ai choisi dans la fournaise de l’affliction.

(48:10.) Voici, je t’ai affiné, mais non avec de l’argent ; [Q = quand je t’ai montré de la miséricorde] [m = je t’ai choisi] dans la fournaise de l’affliction.

48:11 C’est à cause de moi, à cause de moi-même, que je veux agir ; car comment mon nom serait-il profané ? Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre.

48:11 C’est pour l’amour de moi, oui, c’est pour l’amour de moi que je veux agir, car je ne permettrai pas que mon nom soit profané, et je ne donnerai pas ma gloire à un autre.

(48:11.) À cause de moi, à cause de moi,

16. Moi, je le ferai : {&car&} comment profanerais-je [m..+mon nom] ? Et je ne donnerai pas ma gloire à un autre. (PP)

48:12 ¶ Écoute-moi, Jacob, et Israël, mon appelé ! C’est moi, je suis le premier, je suis aussi le dernier.

48:12 Écoute-moi, ô Jacob, et Israël, mon appelé, car c’est moi ; je suis le premier, et je suis aussi le dernier.

17. (48:12.) Écoute ceci, Jacob et Israël, toi que j’ai appelé ; c’est moi ; je suis le premier, et je suis aussi le dernier.

48:13 Ma main a fondé la terre, Et ma droite a étendu les cieux : Je les appelle, et ils se présentent ensemble.

48:13 Ma main a fondé la terre, Et ma droite a étendu les cieux: Je les appelle, et aussitôt ils se présentent.

(48:13.) Oui. Ma main aussi a fondé la terre,

18. la terre, et ma droite a étendu les cieux : Je les appelle, et ils se présentent ensemble.

48:14 Vous tous, assemblez-vous, et écoutez ! Qui parmi eux a annoncé ces choses ? L’Éternel l’a aimé : il exécutera sa volonté contre Babylone, et son bras s’appesantira sur les Chaldéens.

48:14 Vous tous, assemblez-vous, et écoutez ; qui parmi eux leur a déclaré ces choses à eux ? L’Éternel l’a aimé ; oui, et il accomplira sa parole qu’il a déclarée par eux ; et il exécutera sa volonté contre Babylone, et son bras viendra sur les Chaldéens.

(48:14.) Ils se rassemblent tous et ils entendent ;

19. Qui parmi eux a déclaré ces choses ? YHWH l’a aimé : il accomplira mes désirs sur {&waw&} Babylone, et son bras sera sur les Chaldéens.

48:15 Moi, moi, j’ai parlé ; oui, je l’ai appelé : je l’ai fait venir, et son œuvre prospérera.

48:15 Aussi, dit le Seigneur, moi, le Seigneur, oui, j’ai parlé ; oui, je l’ai appelé pour déclarer, je l’ai fait venir, et son œuvre prospérera.

(48:15.) Moi, oui moi,

20. J’ai parlé, moi, et je l’ai appelé; je l’ai fait venir, et son œuvre réussira.

48:16 ¶ Approchez-vous de moi, et écoutez ceci! Dès le commencement, je n’ai point parlé en cachette, dès l’origine de ces choses, j’ai été là; et maintenant, le Seigneur, l’Éternel m’a envoyé avec son esprit.

48:16 Approchez-vous de moi; je n’ai point parlé en secret; dès l’origine, dès le temps où cela s’est produit, j’ai parlé; et le Seigneur, l’Éternel, m’a envoyé avec son esprit.

(48:16.) Approchez-vous de moi, [+erasure+] écoutez ceci ;

21.1 Je n’ai pas parlé en secret dès le commencement ; depuis le moment où cela a été, j’étais là ; et maintenant, le Seigneur YHWH et son Esprit m’ont envoyé. [Lisez mes commentaires sur ce verset important](PP) [*]

48:17 Ainsi parle l’Éternel, ton rédempteur, le Saint d’Israël : Moi, l’Éternel, ton Dieu, je t’instruis pour ton bien, je te conduis dans la voie que tu dois suivre.

48:17 Et ainsi parle l’Éternel, ton rédempteur, le Saint d’Israël ; j’ai envoyé celui, l’Éternel, ton Dieu, qui t’instruit pour ton bien, qui te conduit dans la voie que tu dois suivre, l’a fait.

22. (48:17) Ainsi parle YHWH, ton rédempteur, le Saint d’Israël ; je suis YHWH, ton Dieu, ton instructeur pour ton bien,

23. [araméen] Celui qui te conduit dans le chemin où tu dois aller.

48:18 Oh ! si tu étais attentif à mes commandements ! Alors ta paix serait comme un fleuve, et ta justice comme les flots de la mer :

48:18 Oh! si tu eusses été attentif à mes commandements, ta paix aurait été comme un fleuve, et ta justice comme les flots de la mer.

(48:18.) Et tu n’as pas écouté mes commandements ! alors ta paix aurait été comme un fleuve, et ta justice

24. comme les vagues de la mer :

48:19 Ta postérité aurait été comme le sable, et les enfants de tes entrailles comme ses grains; son nom n’aurait pas été retranché ni détruit de devant moi.

48:19 Ta postérité aussi eût été comme le sable; les enfants de tes entrailles comme les grains de sable; son nom n’eût pas été retranché ni détruit devant moi.

(48:19.) Ta postérité aussi aurait été comme le sable, et les descendants comme ses grains ; leur nom n’aurait pas été retranché ni détruit de devant moi. (PP) [*]

48:20 ¶ Sortez de Babylone, fuyez du milieu des Chaldéens ! Avec une voix d’allégresse, annoncez-le, publiez-le, faites-le savoir jusqu’à l’extrémité de la terre ; dites : L’Éternel a racheté son serviteur Jacob.

48:20 Sortez de Babylone, fuyez loin des Chaldéens, Avec une voix d’allégresse annoncez-le, publiez-le, faites-le savoir jusqu’à l’extrémité de la terre; Dites: L’Éternel a racheté son serviteur Jacob.

25. (48:20.) Sortez de Babylone, fuyez loin des Chaldéens, avec une voix de chant, annoncez-le, dites ceci [m..+laissez-le sortir+] jusqu’aux extrémités de la terre;

26. dites : L'Éternel a racheté son serviteur Jacob.

48:21 Ils n'ont pas eu soif dans les déserts où il les a conduits : Il a fait jaillir pour eux l'eau du rocher, Il a fendu le rocher, Et les eaux ont coulé.

48:21 Et ils n’eurent pas soif; il les conduisit à travers les déserts; il fit jaillir pour eux de l’eau du rocher; il fendit aussi le rocher, et les eaux coulèrent.

(48:21.) Et ils n’eurent pas soif dans les déserts, quand il les conduisit : il fit [Q= jaillir] [m.. couler] pour eux les eaux du rocher :

27. Il fendit le rocher, et les eaux jaillirent.

48:22 Il n’y a point de paix pour les méchants, dit l’Éternel.

48:22 Et malgré tout cela, et même davantage, il n’y a point de paix pour les méchants, dit le Seigneur.

(48:22.) Il n’y a pas de paix, dit YHWH, pour les méchants. (PP) [*]

49:1 Îles, écoutez-moi ! Peuples lointains, soyez attentifs ! L’Éternel m’a appelé dès ma naissance, dès les entrailles de ma mère il a prononcé mon nom.

49:1 Et encore : Écoutez, ô maison d’Israël, vous tous qui avez été retranchés et qui avez été chassés à cause de la méchanceté des pasteurs de mon peuple ; oui, vous tous qui avez été retranchés, qui êtes dispersés au loin, qui êtes de mon peuple, ô maison d’Israël. Îles, écoutez-moi ! Peuples lointains, soyez attentifs ! L’Éternel m’a appelé dès ma naissance, Il a prononcé mon nom dès les entrailles de ma mère.[53]

28. (Chapitre 49:1) Écoutez-moi, ô îles, et prêtez l’oreille, peuples lointains ; YHWH m’a appelé dès le ventre de ma mère ; dès les entrailles de ma mère

29. Il a fait en sorte qu’on se souvienne de mon nom.

49:2 Il a rendu ma bouche semblable à un glaive tranchant, Il m’a couvert de l’ombre de sa main; Il a fait de moi une flèche aiguë, Il m’a caché dans son carquois;

49:2 Il a rendu ma bouche semblable à un glaive tranchant, Il m’a couvert de l’ombre de sa main; Il a fait de moi une flèche aiguë, Il m’a caché dans son carquois;

(49:2.) Et il a rendu ma bouche {&comme&} une épée tranchante ; à l’ombre de sa main, il m’a caché, et il m’a fait [+un remplacement lamed-kaph+] comme une flèche polie [« be'ash » partiellement effacé]

30. dans son carquois il m’a caché ;

49:3 Et il m’a dit : Tu es mon serviteur, Israël en qui je me glorifierai.

Et il m’a dit : Tu es mon serviteur, Israël, en qui je me glorifierai.

(49:3.) Et il me dit : Tu es mon serviteur, Israël, en qui je serai glorifié. (PP)[*]

49:4 Alors j’ai dit : C’est en vain que j’ai travaillé, c’est pour le vide et le néant que j’ai consumé ma force ; mais mon droit est auprès de l’Éternel, et ma récompense auprès de mon Dieu.

49:4 Puis j’ai dit: C’est en vain que j’ai travaillé, c’est pour le vide et pour le néant que j’ai consumé ma force; mais mon droit est auprès de l’Éternel, et ma récompense auprès de mon Dieu.

31. (49:4.) Alors j’ai dit : c’est pour le vide que j’ai peiné, j’ai dépensé ma force pour le néant et la vapeur ; pourtant, mon droit est auprès de YHWH, et mon œuvre

1.[*] avec mon Dieu.

49:5 ¶ Et maintenant, l’Éternel dit, lui qui m’a formé dès ma naissance pour être son serviteur, pour ramener à lui Jacob : Et Israël n’est pas encore rassemblé ; mais je serai glorifié aux yeux de l’Éternel, et mon Dieu sera ma force.

49:5 Et maintenant, dit l’Éternel, qui m’a formé dès ma naissance pour que je sois son serviteur, pour ramener Jacob à lui — même si Israël n’est pas rassemblé, je serai glorieux aux yeux de l’Éternel, et mon Dieu sera ma force.

(49:5.) Et maintenant, dit YHWH, qui t’a formé dès le ventre pour le servir, pour ramener Jacob à lui,

2. et pour lui ramener Israël ; et je serai glorieux aux yeux de YHWH, et mon Dieu sera ma force.

49:6 Et il dit : C’est peu que tu sois mon serviteur pour relever les tribus de Jacob, et pour ramener les restes d’Israël : je t’établis pour être la lumière des nations, pour porter mon salut jusqu’aux extrémités de la terre.

49:6 Et il dit : C'est peu que tu sois mon serviteur pour relever les tribus de Jacob, Et pour ramener les restes d'Israël : Je t'établis pour être la lumière des nations, Pour porter mon salut jusqu'aux extrémités de la terre.

(49:6.) Et il a dit : Est-ce peu de chose du fait que tu sois pour moi

3. un serviteur pour {&waw&} relever les tribus d’Israël [m,,Jacob,] et pour rétablir les Nazaréens de Jacob [m..Israël] : je ferai aussi de toi une lumière pour les Gentils, afin que tu sois

4. mon salut {Yeshua] jusqu’aux extrémités de la terre. (PP)

49:7 Ainsi parle l’Éternel, le rédempteur d’Israël, son Saint, à celui qu’on méprise, à celui qu’abhorre la nation, à l’esclave des puissants : Des rois le verront, et ils se lèveront, des princes aussi, et ils se prosterneront, à cause de l’Éternel, qui est fidèle, du Saint d’Israël, qui t’a choisi.

49:7 Ainsi parle l’Éternel, le Rédempteur d’Israël, son Saint, à celui qu’on méprise, à celui qu’ont en horreur les nations, au serviteur des puissants : Des rois le verront, et se lèveront, des princes aussi se prosterneront, à cause de l’Éternel, qui est fidèle.

5. [*] (49:7.). Ainsi parle le Seigneur YHWH, votre Rédempteur d’Israël, et son Saint, à ceux qui méprisent son âme, à celui que la nation considère comme une abomination, à un serviteur des dirigeants,

6. Des rois verront et se lèveront, des princes se prosterneront, à cause de YHWH qui est fidèle ; le Saint d’Israël te choisira. (PP) [*]

49:8 Ainsi parle l’Éternel : Au temps de la grâce je t’exaucerai, Et au jour du salut je te secourrai ; Je te garderai, et je t’établirai pour traiter alliance avec le peuple, Pour relever le pays, Et pour distribuer les héritages désolés ;

49:8 Ainsi parle l’Éternel : Au temps de la grâce je t’exaucerai, îles de la mer, et au jour du salut je te secourrai ; je te garderai, et je donnerai mon serviteur pour alliance du peuple, pour relever le pays, et pour distribuer les héritages désolés ;

7. (49:8.) Ainsi dit YHWH : En un temps excellent, je t’ai entendu, et en un jour de salut [Yeshua] je t’ai aidé ; et je te {&dot&} préserverai [te rendrai Nazaréen], et je te donnerai pour alliance de

8. le peuple, pour relever la terre, pour leur faire hériter des héritages de désolation ;

49:9 Afin de dire aux prisonniers : Sortez ! À ceux qui sont dans les ténèbres : Paraissez ! Ils paîtront sur les chemins, et ils trouveront des pâturages sur tous les coteaux.

49:9 Pour dire aux captifs: Sortez! À ceux qui sont assis dans les ténèbres: Montrez-vous! Ils paîtront sur les chemins, et leurs pâturages seront sur tous les sommets.

(49:9.) disant aux prisonniers : Sortez ; à ceux qui sont dans les ténèbres : Révélez-vous.

9. Ils paîtront sur toutes les montagnes, et leurs pâturages seront sur toutes les hauteurs.

49:10 Ils n’auront pas faim et ils n’auront pas soif; la chaleur et le soleil ne les frapperont pas; car celui qui a pitié d’eux sera leur guide, et il les conduira vers des sources d’eau.

49:10 Ils n’auront pas faim et ils n’auront pas soif; le mirage et le soleil ne les feront point souffrir; car celui qui a pitié d’eux sera leur guide, et il les conduira vers des sources d’eaux.

(49:10.) Ils n’auront ni faim ni soif ; la chaleur ne les frappera pas non plus

10. ni le soleil : car celui qui a compassion d’eux les conduira, et il les mènera vers des sources d’eau.

49:11 Je changerai toutes mes montagnes en chemin, et mes routes seront relevées.

49:11 Je changerai toutes mes montagnes en chemin, et mes routes seront relevées.

(49:11.) Et je ferai de toutes mes montagnes un chemin, [+u-mes une redondance],

11. et mes routes seront élevées.

49:12 Voici, ceux-ci viennent de loin, et voici, ceux-ci viennent du nord et de l’occident, et ceux-ci du pays de Sinim.

49:12 Et alors, ô maison d’Israël, voici, ceux-ci viendront de loin ; et voici, ceux-ci viendront du nord et de l’occident ; et ceux-ci, du pays de Sinim.

(49:12.) Voici, ceux-ci viendront de loin ; et voici, ceux-ci du nord et de l’occident ; et ceux-ci du pays de Sinim

12. du pays de Chine [m..Sinim].

49:13 ¶ Cieux, réjouissez-vous! Terre, sois dans l’allégresse! Montagnes, éclatez en cris de joie! Car l’Éternel console son peuple, Il a pitié de ses malheureux.

49:13 Chantez, cieux; sois dans l’allégresse, terre; car les pieds de ceux qui sont à l’est seront affermis; éclatez en chants de triomphe, montagnes; car ils ne seront plus frappés; car le Seigneur a consolé son peuple, et il aura pitié de ses affligés.

(49:13.) Chantez, cieux ! Réjouis-toi, terre ! Éclatez en chants, montagnes ! Car YHWH a consolé son peuple,

13. et il aura pitié des affligés. (PP)

49:14 Mais Sion a dit : L’Éternel m’abandonne, le Seigneur m’oublie !

49:14 Mais, voici, Sion a dit : Le Seigneur m’a abandonnée, et mon Seigneur m’a oubliée — mais il montrera qu’il ne l’a pas fait.

14. (49:14.) Mais Sion a dit : YHWH m’a abandonnée, et mon Seigneur {&mon Dieu&} m’a oubliée.

49:15 Une femme oublie-t-elle l’enfant qu’elle allaite, n’a-t-elle pas compassion du fils de ses entrailles ? Oui, elles peuvent oublier, mais moi, je ne t’oublierai pas.

49:15 Car une femme oublie-t-elle l'enfant qu'elle allaite ? N'a-t-elle pas compassion du fils de ses entrailles ? Quand elle l'oublierait, moi je ne t'oublierai point, ô maison d'Israël.

(49:15.) Une femme oublie-t-elle l’enfant qu’elle allaite, n’a-t-elle pas pitié du fruit de ses entrailles ?

15. Elles peuvent aussi oublier, mais moi, je ne t’oublierai pas.

49:16 Voici, je t’ai gravée sur mes mains ; tes murs sont toujours devant mes yeux.

49:16 Voici, je t’ai gravée sur mes mains ; tes murs sont toujours devant mes yeux.

(49:16.) Voici, je t’ai gravée sur les mains ; tes murs

16. sont constamment devant moi.

49:17 Tes fils accourent; ceux qui t’avaient détruite et ravagée sortiront du milieu de toi.

49:17 Tes fils accourront contre ceux qui t’ont détruite; et ceux qui t’ont ravagée sortiront du milieu de toi.

(49:17.) Tes fils se hâteront; ceux qui t’ont détruite et ravagée sortiront du milieu de toi.

49:18 ¶ Porte tes yeux alentour, et regarde : tous ils s'assemblent, ils viennent vers toi. Je suis vivant ! dit l'Éternel, tu t'en revêtiras tout entière comme d'un ornement, Tu t'en ceindras comme une fiancée.

49:18 Porte tes yeux alentour, et regarde; Tous ils s’assemblent, ils viennent vers toi. Je suis vivant! dit l’Éternel, Tu te revêtiras de tous comme d’une parure, Tu t’en ceindras comme une fiancée.

(49:18.) [Lift up - mal orthographié] lève les yeux tout autour,

17. et regarde : ils se rassemblent tous et viennent vers toi. Je suis vivant, dit YHWH, tu les porteras tous comme une parure

18. et tu t’en ceindras comme une mariée

49:19 Car tes ruines, tes lieux dévastés, et ton pays détruit seront à l’étroit à cause de ses habitants; et ceux qui t’avaient engloutie s’éloigneront.

49:19 Car tes ruines, tes lieux dévastés, et le pays de ta destruction seront à l’étroit à cause des habitants; et ceux qui t’avaient dévorée s’éloigneront.

(49:19.) car tes ruines, tes lieux dévastés et ta terre détruite seront maintenant trop étroits

19. car les habitants, et ceux qui t’ont engloutie seront loin.

49:20 Les fils dont tu as été privée diront encore à tes oreilles: L'espace est trop étroit pour moi; fais-moi de la place, afin que je puisse habiter.

49:20 Les enfants que tu auras, après avoir perdu les premiers, te diront encore à l’oreille : Le lieu est trop étroit pour moi ; fais-moi de la place, afin que je puisse habiter.

(49:20.) Ils diront encore à tes oreilles, les fils dont tu seras privée: Le lieu est trop étroit pour moi; fais-moi de la place, afin que je puisse m’y établir.

20. donne-moi un lieu où je puisse habiter.

49:21 Alors tu diras en ton cœur : Qui me les a engendrés ? J’étais privée de mes enfants et stérile, captive et errante ; qui les a élevés ? Voici, j’étais restée seule ; ceux-ci, où étaient-ils ?

49:21 Alors tu diras en ton cœur : Qui me les a engendrés, puisque j’étais sans enfants et stérile, captive et errante ? Et qui les a élevés ? Voici, j’étais restée seule ; ceux-ci, où étaient-ils ?

(49:21.) Alors tu diras dans ton cœur : Qui m’a donné ceux-ci, puisque j’ai été privée de mes enfants et que je suis stérile, captive,

21. éloignée, et qui les a élevés ? Voici, j’étais restée seule ; ceux-ci, où étaient-ils ? (PP)

49:22 Ainsi parle le Seigneur, l'Éternel : Voici, je lèverai ma main vers les nations, et j'élèverai ma bannière vers les peuples ; ils ramèneront tes fils entre leurs bras, et tes filles seront portées sur les épaules.

49:22 Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel : Voici, je lèverai ma main vers les nations, je dresserai ma bannière vers les peuples ; et ils ramèneront tes fils entre leurs bras, et tes filles seront portées sur les épaules.

22. (49:22.) parce que YHWH [m..+Seigneur Dieu+] [+commande+] en disant : Voici, j’élèverai ma main vers les Gentils, et je dresserai ma bannière vers les nations ; et ils apporteront

23. tes fils dans leurs bras, et tes filles seront portées sur leurs épaules.

49:23 Des rois seront tes nourriciers, et leurs reines tes nourrices; Ils se prosterneront devant toi le visage contre terre, Et ils lécheront la poussière de tes pieds, Et tu sauras que je suis l'Éternel, Et que ceux qui espèrent en moi ne seront point confus.

49:23 Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices; ils se prosterneront devant toi le visage contre terre, et ils lécheront la poussière de tes pieds, et tu sauras que je suis l’Éternel, et que ceux qui espèrent en moi ne seront point confus.

(49:23.) Et il y aura des rois comme gardiens, et leurs reines comme nourrices :

24. ils se prosterneront devant toi le visage contre terre, et ils lécheront la poussière de tes pieds ; et tu sauras que je suis YHWH : car ils ne seront pas confus

25.[*] qui espèrent en moi.

49:24 ¶ Le butin du puissant lui sera-t-il enlevé? Et la capture faite sur le juste échappera-t-elle?

49:24 Mais la proie sera-t-elle enlevée au puissant, Et la capture faite au juste échappera-t-elle ?

(49:24.) La proie du puissant lui sera-t-elle enlevée, et la captivité du juste échappera-t-elle ?

49:25 Mais ainsi parle l’Éternel : Oui, les captifs du puissant lui seront enlevés, et la proie du tyran lui échappera ; car je combattrai tes ennemis, et je sauverai tes fils.

49:25 Mais ainsi parle l’Éternel : Oui, les captifs du puissant lui seront enlevés, Et la proie du tyran lui échappera ; Car je combattrai tes ennemis, Et je sauverai tes fils.

(49:25.) Car ainsi parle YHWH,

26. Oui, la proie du puissant lui sera enlevée, et les captifs du tyran seront délivrés ; car je combattrai celui qui te combat{&yod&}, et

27. Je sauverai tes fils.

49:26 Je nourrirai tes oppresseurs de leur propre chair; ils seront enivrés de leur propre sang, comme du vin doux; et toute chair saura que moi, l’Éternel, je suis ton Sauveur et ton Rédempteur, le puissant de Jacob.

49:26 Et je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair; ils seront enivrés de leur propre sang, comme du moût; et toute chair saura que moi, l'Éternel, je suis ton sauveur et ton rédempteur, le puissant de Jacob.

(49:26.) Et je nourrirai ceux qui t’oppriment de leur propre chair ; et comme avec du jus de raisin frais, ils seront enivrés de leur sang et ils sauront

28. et toute chair saura que moi, l’Éternel, je suis ton Sauveur et ton Rédempteur, le puissant de Jacob. (PP)

50:1 Ainsi parle le Seigneur : Où est la lettre de divorce de votre mère, par laquelle je l’ai renvoyée ? Ou bien, auquel de mes créanciers vous ai-je vendus ? Voici, c’est à cause de vos fautes que vous vous êtes vendus, et c’est à cause de vos transgressions que votre mère a été renvoyée.

50:1 Oui, car ainsi parle le Seigneur : T’ai-je renvoyée, ou t’ai-je rejetée pour toujours ? Car ainsi parle le Seigneur : Où est la lettre de divorce de votre mère ? À qui t’ai-je renvoyée, ou à lequel de mes créanciers vous ai-je vendus ? Oui, à qui vous ai-je vendus ? Voici, c’est à cause de vos iniquités que vous vous êtes vendus, et c’est à cause de vos transgressions que votre mère a été renvoyée.[54]

Ainsi parle YHWH : Où est l’acte de divorce de votre mère, que j’ai renvoyée ? Ou bien lequel de mes créanciers est celui à qui je vous ai vendus ?

1. (Suite du chapitre 50:1) Vous ai-je vendus à lui ? Voici, c’est à cause de vos fautes que vous avez été vendus, et c’est à cause de vos transgressions que votre mère a été renvoyée.

50:2 Pourquoi, quand je suis venu, n’y avait-il personne ? Quand j’ai appelé, personne n’a-t-il répondu ? Ma main est-elle trop courte pour racheter ? N’ai-je aucun pouvoir pour délivrer ? Voici, par ma menace, je dessèche la mer, je fais des fleuves un désert ; leurs poissons se corrompent, parce qu’il n’y a plus d’eau, et ils meurent de soif.

50:2 Pourquoi, quand je suis venu, n’y avait-il personne ? Quand j’ai appelé, oui, il n’y avait personne pour répondre. Ô maison d’Israël, ma main est-elle trop courte pour racheter, ou n’ai-je pas le pouvoir de délivrer ? Voici, à ma menace je dessèche la mer, je change leurs fleuves en désert, et leurs poissons se corrompent parce que les eaux sont desséchées, et ils meurent de soif.

(50:2.) C’est pourquoi,

2. Quand je suis venu, n’y avait-il personne ? Quand j’ai appelé, n’y avait-il personne pour répondre ? Ma main est-elle trop courte pour racheter, ou n’y a-t-il pas de force en moi ?

3. pour délivrer ? Voici, à ma réprimande je dessèche la mer, je réduis les fleuves en désert : leurs poissons deviennent infects, faute d’eau

4. et ils meurent de soif

50:3 Je revêts les cieux d’obscurité, Et je fais d’un sac leur couverture.

50:3 Je revêts les cieux d’obscurité, Et je fais d’un sac leur couverture.

(50:3.) Je revêts les cieux d’obscurité, et je fais d’un sac leur couverture. (PP)

50:4 Le Seigneur, l’Éternel, m’a donné une langue exercée, Pour que je sache soutenir par la parole celui qui est abattu; Il éveille, chaque matin, Il éveille mon oreille, Pour que j’écoute comme écoutent des disciples.

50:4 Le Seigneur, l’Éternel, m’a donné une langue exercée, pour que je sache soutenir par la parole toi, maison d’Israël. Quand vous êtes fatigués, il réveille, chaque matin, il réveille mon oreille, pour que j’écoute comme écoutent des disciples.

5. (50:4.). Le Seigneur, l’Éternel, m’a donné la langue des savants, pour que je sache soutenir par la parole celui qui est fatigué : il me réveille, matin après matin, il réveille

6. il éveille mon oreille pour que j’écoute comme ceux qui sont instruits.

50:5 ¶ Le Seigneur, l’Éternel, m’a ouvert l’oreille, et je n’ai point résisté, je ne me suis point retiré en arrière.

50:5 Le Seigneur, l’Éternel, m’a ouvert l’oreille, et je n’ai point résisté, je ne me suis point retiré en arrière.

(50:5.) Le Seigneur [+Dieu+] [m..YHWH] m’a ouvert l’oreille, et je ne me suis pas rebellé ni retiré en arrière

7. je ne me suis pas détourné.

50:6 J’ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, et mes joues à ceux qui m’arrachaient la barbe; je n’ai pas dérobé mon visage aux ignominies et aux crachats.

50:6 J’ai livré mon dos à ceux qui me frappaient, et mes joues à ceux qui m’arrachaient la barbe ; je n’ai pas dérobé mon visage aux ignominies et aux crachats.

(50:6.) J’ai livré mon dos à ceux qui frappaient, et mes joues à ceux [+qui frappaient avec du fer+] mon visage [m..arrachant les poils] je n’ai pas caché aux humiliations et aux crachats.

50:7 ¶ Mais le Seigneur, l’Éternel, m’a secouru; C’est pourquoi je n’ai point été déshonoré, C’est pourquoi j’ai rendu mon visage semblable à un caillou, Sachant que je ne serai point confondu.

50:7 Car le Seigneur, l’Éternel, m’aidera; C’est pourquoi je ne serai point déshonoré; C’est pourquoi j’ai rendu mon visage semblable à un caillou, Sachant que je ne serai point confus.

(50:7.) Car le Seigneur Dieu m’aidera ; c’est pourquoi je ne serai point confondu ; c’est pourquoi j’ai rendu mon visage semblable à un caillou, sachant que je ne serai point confondu.

8. Le Seigneur, l’Éternel, m’aidera ; c’est pourquoi je ne suis pas humilié : c’est pourquoi j’ai rendu mon visage semblable à un caillou, sachant que je ne serai point confondu.

50:8 Celui qui me justifie est proche : qui disputera contre moi ? Présentons-nous ensemble ! Qui est mon adversaire ? Qu’il s’approche de moi !

50:8 Et le Seigneur est proche, et il me justifie. Qui contestera avec moi ? Présentons-nous ensemble. Qui est mon adversaire ? Qu’il s’approche de moi, et je le frapperai par la force de ma bouche.

(50:8.) Il est proche

9. celui qui me justifie ; qui contestera avec moi ? Tenons-nous ensemble : qui est le maître de mon jugement ? Qu’il s’approche de moi.

50:9 Voici, le Seigneur, l’Éternel, m’aidera ; qui me condamnera ? Voici, ils tomberont tous en lambeaux comme un vêtement ; la teigne les dévorera.

50:9 Car le Seigneur, l’Éternel, m’aidera. Et tous ceux qui me condamneront, voici, tous ils tomberont en vétusté comme un vêtement, la teigne les dévorera.

(50:9.) Voici, le Seigneur YHWH

10. m’aidera ; qui est celui qui me fera du mal ? voici, ils s’useront tous comme un vêtement ; la teigne les mangera.

50:10 ¶ Quiconque parmi vous craint l’Éternel, écoute la voix de son serviteur, marche dans les ténèbres et n’a point de lumière, qu’il se confie dans le nom de l’Éternel, et qu’il s’appuie sur son Dieu.

50:10 Qui parmi vous craint l’Éternel, écoute la voix de son serviteur, marche dans les ténèbres et n’a point de lumière ?

(50:10.). Qui d’entre vous craint YHWH,

11. Qui parmi vous craint YHWH, entend la voix de son serviteur, marche dans les ténèbres et n’a pas de lumière ? Qu’il se confie dans le nom de YHWH et s’appuie sur son Dieu.

50:11 Voici, vous tous qui allumez un feu, et qui êtes armés de traits enflammés, marchez à la lumière de votre feu et au milieu des traits enflammés que vous avez préparés! C’est par ma main que ces choses vous arriveront; vous vous coucherez dans la douleur.

50:11 Voici, vous tous qui allumez un feu, et qui vous entourez d’étincelles, marchez à la lueur de votre feu et au milieu des étincelles que vous avez allumées. C’est par ma main que ces choses vous arriveront ; vous vous coucherez dans la douleur.

12. (50:11.) Voici, vous tous qui allumez un feu, qui vous entourez d’étincelles : marchez à la lumière de votre feu et au milieu des étincelles que vous avez allumées. De ma main vous vient ceci

13. ce qui est pour vous : vous vous coucherez dans la douleur. (PP)

51:1 Écoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, qui cherchez l’Éternel ! Portez les regards sur le rocher d’où vous avez été taillés, sur le creux de la fosse d’où vous avez été tirés.

51:1 Écoutez-moi, vous qui poursuivez la justice. Portez les regards sur le rocher d’où vous avez été taillés, et sur le creux de la fosse d’où vous avez été tirés.[55]

14. (Chapitre 51:1) Écoutez-moi, vous qui poursuivez la justice, vous qui cherchez YHWH : regardez le rocher d’où vous avez été taillés, et le creux de la fosse d’où vous avez été tirés.

51:2 Regardez Abraham, votre père, et Sara, qui vous a enfantés ; car je l’ai appelé quand il était seul, je l’ai béni et je l’ai multiplié.

51:2 Portez les regards sur Abraham votre père, et sur Sara, celle qui vous a enfantés ; car je l’ai appelé quand il était seul, et je l’ai béni.

15. (51:2 ) Regardez Abraham, votre père, et Sara, qui vous a enfantés ; car je l’ai appelé quand il était seul, et je l’ai rendu fécond, [m..Je l’ai béni] et multiplié.

51:3 Car l’Éternel consolera Sion; il consolera toutes ses ruines. Il rendra son désert semblable à un Éden, et sa terre aride à un jardin de l’Éternel. La joie et l’allégresse se trouveront au milieu d’elle, les actions de grâces et le chant des cantiques.

51:3 Car l’Éternel console Sion, Il console toutes ses ruines ; Il rend son désert semblable à un Éden, Et sa terre aride à un jardin de l’Éternel. La joie et l’allégresse se trouveront au milieu d’elle, Les actions de grâces et le chant des cantiques.

16. (51:3.) Car l’Éternel consolera Sion : il consolera tous ses lieux déserts ; et il rendra son désert semblable à l’Éden, et sa solitude semblable au jardin de l’Éternel ; la joie

17. et la joie et l’allégresse se trouveront en elle, l’action de grâces et le son de la musique. [+et le chagrin et le deuil s’enfuiront+]. (PP)

51:4 ¶ Soyez attentifs à moi, mon peuple; et prêtez l’oreille à moi, ma nation ! Car la loi sortira de moi, et j’établirai ma justice pour être la lumière des peuples.

51:4 Écoutez-moi, mon peuple ! Et prêtez l’oreille, ma nation ! Car la loi sortira de moi, Et j’établirai ma justice pour servir de lumière aux peuples.

18. (51:4.). Approchez-vous de moi, mon peuple ; et vous, ma nation, prêtez-moi l’oreille : car une Torah sortira de moi, et je ferai lever mon jugement comme une lumière pour le peuple.

51:5 Ma justice est proche, mon salut va paraître, Et mes bras jugeront les peuples; Les îles espéreront en moi, Et se confieront en mon bras.

51:5 Ma justice est proche, et mon salut va paraître, Mes bras jugeront les peuples; Les îles espéreront en moi, Et se confieront en mon bras.

19. (51:5.). Ma justice est proche, et mon salut va paraître, mes bras jugeront les peuples; les îles espéreront en moi, et se confieront en mon bras.

51:6 Levez les yeux vers les cieux, et regardez en bas sur la terre ; car les cieux s’évanouiront comme une fumée, et la terre tombera en lambeaux comme un vêtement, et ses habitants périront comme des mouches ; mais mon salut durera éternellement, et ma justice n’aura point de fin.

51:6 Levez les yeux vers les cieux, Et regardez en bas sur la terre! Car les cieux s’évanouiront comme une fumée, La terre tombera en lambeaux comme un vêtement, Et ses habitants périront comme des mouches; Mais mon salut durera éternellement, Et ma justice n’aura point de fin.

(51:6.) Levez les yeux vers les cieux,

20. vos yeux et regardez la terre en bas {+et voyez qui a créé cela+] [ces mots suivants dans le texte M n’apparaissent pas dans Q : « car les cieux s’évanouiront comme la fumée, et la terre tombera en lambeaux comme un vêtement, »] (PP)

21. et ses habitants mourront ainsi, et mon salut durera toujours, et ma justice ne sera pas abattue. (PP) [*]

51:7 ¶ Écoutez-moi, vous qui connaissez la justice, peuple qui as ma loi dans ton cœur ! Ne craignez pas l’opprobre des hommes, et ne tremblez pas devant leurs outrages.

51:7 Écoutez-moi, vous qui connaissez la justice, peuple dans le cœur duquel j’ai écrit ma loi ; ne craignez pas l’opprobre des hommes, et ne tremblez pas devant leurs outrages.

22. (51:7.) Écoutez-moi, vous qui connaissez la justice, peuple dans le cœur duquel est ma Torah ; ne craignez pas l’opprobre des hommes, et ne soyez pas abattus par leurs injures {&mem&}.

51:8 Car la teigne les dévorera comme un vêtement, et la mite les rongera comme la laine; mais ma justice durera éternellement, et mon salut s’étendra de génération en génération.

51:8 Car la teigne les dévorera comme un vêtement, et la vermine les mangera comme la laine. Mais ma justice durera à jamais, et mon salut de génération en génération.

(51:8.) car comme un vêtement

23. la teigne les dévorera comme un vêtement, et la gerce les rongera comme de la laine ; mais ma justice durera éternellement, et mon salut s’étendra de génération en génération. (PP)

51:9 ¶ Réveille-toi, réveille-toi, revêts ta force, bras de l’Éternel ! Réveille-toi, comme aux jours d’autrefois, dans les anciens âges ! N’est-ce pas toi qui abattis Rahab, qui transperças le dragon ?

51:9 Réveille-toi, réveille-toi ! Revêts ta force, bras de l’Éternel ! Réveille-toi, comme aux jours d’autrefois. N’est-ce pas toi qui as abattu Rahab, et blessé le dragon ?

24. (51:9.). Réveille-toi, réveille-toi, revêts-toi de force, bras de YHWH ; réveille-toi, comme aux jours d’autrefois, dans les générations des siècles ; n’es-tu pas celui qui a taillé en pièces

25. le monstre Rahab, et blessé le monstre marin ?

51:10 N’est-ce pas toi qui mis à sec la mer, les eaux du grand abîme ; qui frayas dans les profondeurs de la mer un chemin pour le passage des rachetés ?

51:10 N'es-tu pas celui qui dessécha la mer, les eaux du grand abîme, Qui fit du fond de la mer un chemin pour le passage des rachetés?

(51:10.) N’es-tu pas celui qui a desséché la mer, les eaux du grand abîme, celui qui a mis [+in+] dans les profondeurs de la mer

26 un chemin pour que les [+dispersés+] [rachet..rés] passent ? [+un mot effacé+]

51:11 Ainsi les rachetés de l’Éternel retourneront, Ils iront à Sion avec chants de triomphe, Et une joie éternelle couronnera leur tête; L’allégresse et la joie s’approcheront, Le deuil et les gémissements s’enfuiront.

51:11 Ainsi les rachetés de l’Éternel retourneront, ils iront à Sion avec chants de triomphe, et une joie éternelle et la sainteté seront sur leur tête ; et ils obtiendront la joie et l’allégresse ; la tristesse et les gémissements s’enfuiront.

(51:11.) Ainsi, les rachetés de YHWH retourneront, et viendront à Sion avec chants ; et une joie éternelle sera sur leur tête

27. ils obtiendront la joie et l’allégresse ; la douleur et les gémissements s’enfuiront. (PP)

51:12 C’est moi, moi qui vous console. Qui es-tu, pour avoir peur de l’homme mortel, et du fils de l’homme, pareil à l’herbe,?

51:12 C’est moi; oui, c’est moi qui vous console. Voici, qui es-tu, pour avoir peur de l’homme, qui mourra, et du fils de l’homme, qui sera rendu semblable à l’herbe ?

28. (51:12.) C’est moi, c’est bien moi, qui vous console :{&scratch out&} qui êtes-vous, pour avoir peur d’un homme qui mourra, et du fils de l’homme qui sera donné comme l’herbe ;

51:13 Et tu oublies l’Éternel, qui t’a fait, qui a étendu les cieux, et fondé la terre! Et tu trembles continuellement tout le jour devant la colère de l’oppresseur, quand il se prépare à détruire! Où donc est la colère de l’oppresseur?

51:13 Et tu oublierais l’Éternel, qui t’a fait, Qui a étendu les cieux, et fondé la terre! Et tu tremblerais incessamment tout le jour Devant la colère de l’oppresseur, Parce qu’il cherche à détruire? Où donc est la colère de l’oppresseur?

(51:13.) Et tu oublies

29. [+eth+] YHWH ton créateur, qui a étendu les cieux, et il a fondé la terre ; et tu crains continuellement, chaque jour, devant la fureur de l’oppresseur,

comme s’il se préparait à détruire ; et où est la fureur de l’oppresseur ? (PP)

51:14 L’exilé captif se hâte d’être délivré, afin de ne pas mourir dans la fosse, et que son pain ne lui manque pas.

51:14 L’exilé captif se hâte, afin qu’il soit délivré, et qu’il ne meure pas dans la fosse, et que son pain ne manque pas.

2. (51:14.) Le [+malheureux+] [m..captif] a hâte d’être délivré, afin de ne pas mourir dans la fosse et de ne pas manquer de pain. (PP)

51:15 Mais je suis l’Éternel, ton Dieu, qui soulève la mer, et ses flots mugissent: l’Éternel des armées est son nom.

51:15 Mais je suis l’Éternel, ton Dieu, dont les flots mugissent; l’Éternel des armées est son nom.

3. (51:15.) Je suis YHWH, ton Dieu, qui a fendu la mer, dont les flots mugissaient : YHWH des armées est son nom.

51:16 Et j’ai mis mes paroles dans ta bouche, et je t’ai couvert de l’ombre de ma main, pour étendre de nouveaux cieux et fonder une nouvelle terre, et pour dire à Sion : Tu es mon peuple.

51:16 Et j’ai mis mes paroles dans ta bouche, et je t’ai couvert de l’ombre de ma main, afin que j’étende les cieux et que je fonde la terre, et que je dise à Sion : Voici, tu es mon peuple.

(51:16.) Et j’ai mis

4. mes paroles dans ta bouche, et je t’ai couvert de l’ombre de ma main, afin que je plante les cieux, et que je fonde la terre, et que je dise à Sion : mon peuple

5. tu es. (PP) [*]

51:17 ¶ Réveille-toi, réveille-toi, lève-toi, Jérusalem, qui as bu de la main de l’Éternel la coupe de sa fureur; Tu as bu, tu as sucé jusqu’à la lie La coupe d’étourdissement.

51:17 Réveille-toi, réveille-toi, lève-toi, Jérusalem, Qui as bu de la main de l’Éternel la coupe de sa colère, Qui as bu, sucé jusqu’à la lie la coupe d’étourdissement,

6. (51:17.). Réveille-toi, réveille-toi, lève-toi, Jérusalem, toi qui as bu de la main de YHWH la coupe de sa fureur ;

7. tu as bu, jusqu’à la lie, la coupe d’étourdissement, et tu l’as vidée.

51:18 Il n’y a personne pour la conduire, de tous les fils qu’elle a enfantés; il n’y en a aucun qui la prenne par la main, de tous les fils qu’elle a élevés.

51:18 Et nul pour la conduire parmi tous les fils qu’elle a enfantés ; nul pour la prendre par la main, parmi tous les fils qu’elle a élevés.

(51:18.) Il n’y a personne pour te guider parmi tous les fils qu’elle a mis au monde ;

8. Il n’y a personne pour la conduire parmi tous les fils qu’elle a enfantés, personne pour la prendre par la main parmi tous les fils qu’elle a élevés.

51:19 Ces deux choses te sont arrivées : qui sera désolé pour toi ? la dévastation et la ruine, la famine et l’épée : par qui te consolerai-je ?

51:19 Ces deux fils te sont arrivés; qui sera désolé pour toi — ta désolation et ta destruction, et la famine et l’épée — et par qui te consolerai-je ?

(51:19.) Ces deux choses sont appelées à toi : qui sera désolé pour toi ?

9. la désolation, et la destruction, et la famine, et l’épée : qui te consolera ?

51:20 Tes fils sont en défaillance, ils gisent à l’entrée de toutes les rues, comme un taureau sauvage pris au filet ; ils sont pleins de la fureur de l’Éternel, de la menace de ton Dieu.

51:20 Tes fils se pâmaient, excepté ces deux-là; ils gisaient à l’entrée de toutes les rues, comme le boeuf sauvage pris dans un filet, chargés de la colère de l’Éternel, des menaces de ton Dieu.

(51:20.) Tes fils sont tombés en défaillance, ils sont couchés à l’entrée de toutes

10. aux coins des rues, comme un taureau sauvage dans un filet : {&waw&} pleins de la fureur de YHWH, de la réprimande de ton Dieu.

51:21 ¶ C’est pourquoi, écoute ceci, malheureuse, ivre, mais non de vin :

51:21 C’est pourquoi écoute maintenant ceci, toi qui es affligée, et ivre, mais non de vin :

(51:21.) Écoute donc, je te prie

11. ceci, toi qui es affligée, ivre, mais non de vin :

51:22 Ainsi parle ton Seigneur, l’Éternel, ton Dieu, qui défend la cause de son peuple : Voici, j’ôte de ta main la coupe d’étourdissement, la lie de la coupe de ma fureur ; Tu ne la boiras plus !

51:22 Ainsi parle ton Seigneur, l’Éternel et ton Dieu défend la cause de son peuple : Voici, j’ai pris de ta main la coupe d’étourdissement, la lie de la coupe de ma fureur ; tu ne la boiras plus.

(51:22.) Ainsi parle le Seigneur YHWH, ton Dieu qui défend son peuple,

12. Voici, [yod] j’ai ôté de ta main la coupe du tremblement, les lies de la coupe de ma fureur ; tu n’en boiras plus désormais

13. tu n'en boiras plus.

51:23 Je la mettrai dans la main de tes oppresseurs, qui disaient à ton âme: Courbe-toi, afin que nous passions! Tu faisais alors de ton dos comme une terre, Comme une rue pour les passants.

51:23 Je la mettrai dans la main de ceux qui t’affligent ; eux qui ont dit à ton âme : Courbe-toi, afin que nous passions ! Et tu faisais de ton dos comme une terre, comme une rue pour les passants.

(51:23.) Mais je le mets dans la main de ceux qui t’affligent [+et de ceux qui te font te courber+], qui ont dit à ton âme : Courbe-toi, 14. et nous marcherons sur toi ; et tu as fait de ton dos comme la terre, et comme la rue pour ceux qui passent dessus.

52:1 Réveille-toi, réveille-toi; revêts ta force, ô Sion; mets tes beaux vêtements, ô Jérusalem, ville sainte ! Car désormais il n’entrera plus chez toi ni incirconcis ni impur.

51:2 Réveille-toi, réveille-toi, revêts ta force, ô Sion ! Revêts tes habits de parure, Jérusalem, ville sainte ! Car désormais l'incirconcis et l'impur n'entreront plus chez toi.

(Chapitre 52:1) Réveille-toi, réveille-toi ; habille-toi en

15. de ta force, {&O Sion;&} revêts tes beaux vêtements, Jérusalem, ville sainte ; car il ne viendra plus

16. chez toi l’incirconcis et l’impur.

52:2 Secoue ta poussière, lève-toi, assieds-toi, Jérusalem ! Détache les liens de ton cou, captive, fille de Sion !

52:2 Secoue ta poussière, lève-toi, assieds-toi, Jérusalem ! Détache les liens de ton cou, captive fille de Sion !

(52:2.) Secoue ta poussière, lève-toi, assieds-toi, Jérusalem ; détache-toi des liens de ton cou

17. de ton cou, captive, fille de Sion.

53:1 Qui a cru à ce qui nous était annoncé? À qui le bras de l’Éternel a-t-il été révélé?

53:1 Oui, Ésaïe ne dit-il pas aussi : Qui a cru à ce qui nous était annoncé ? Et à qui le bras du Seigneur a-t-il été révélé ?[56]

5. (53:1) Qui a cru à ce qui nous était annoncé ? Et à qui le bras de YHWH a-t-il été révélé ?

53:2 Il s'est élevé devant lui comme une faible plante, comme un rejeton qui sort d'une terre desséchée ; il n'avait ni beauté, ni éclat pour attirer nos regards, et son aspect n'avait rien pour nous plaire.

53:2 Il s’est élevé devant lui comme une faible plante, Comme un rejeton qui sort d’une terre desséchée; Il n’avait ni beauté, ni éclat pour attirer nos regards, Et son aspect n’avait rien pour nous plaire.

(53:2) Et il s’est élevé devant lui comme une faible plante

6. et comme une racine sortant d’une terre desséchée, il n’a ni forme ni beauté, et quand on le voit, il n’a pas d’apparence

7. pour que nous le désirions.

53:3 Méprisé et abandonné des hommes, homme de douleur et habitué à la souffrance, semblable à celui dont on détourne le visage, nous l’avons dédaigné, nous n’avons fait de lui aucun cas.

53:3 Méprisé et abandonné des hommes, homme de douleur et habitué à la souffrance, semblable à celui dont on détourne le visage, nous l’avons dédaigné, nous n’avons fait de lui aucun cas.

(53:3) Méprisé et abandonné des hommes, homme de douleur et habitué à la souffrance

8. et comme en lui cachant nos visages, il a été méprisé et nous ne l’avons pas estimé.

53:4 ¶ Cependant, ce sont nos souffrances qu’il a portées, C’est de nos douleurs qu’il s’est chargé; Et nous l’avons considéré comme puni, Frappé de Dieu, et humilié.

53:4 Certainement, ce sont nos souffrances qu’il a portées, c’est de nos douleurs qu’il s’est chargé ; et nous l’avons considéré comme puni, frappé de Dieu, et humilié.

(53:4) Certainement nos souffrances, lui

9. ce sont nos souffrances qu’il porte, et nos douleurs dont il s’est chargé ; et nous l’avons considéré comme puni, frappé de Dieu

[Il y a une empreinte de pouce du scribe sur les lignes 10 à 12.]

10. et affligé.

53:5 Mais il était blessé pour nos péchés, brisé pour nos iniquités ; le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui ; et c’est par ses meurtrissures que nous sommes guéris.

53:5 Mais il était blessé pour nos péchés, brisé pour nos iniquités ; le châtiment qui nous donne la paix est tombé sur lui, et c’est par ses meurtrissures que nous sommes guéris.

(53:5) et il est blessé pour nos transgressions, et brisé pour nos iniquités, le châtiment

11. de notre paix est tombée sur lui, et c’est par ses blessures que nous avons été guéris.

53:6 Nous étions tous errants comme des brebis, Chacun suivait sa propre voie; Et l'Éternel a fait retomber sur lui l'iniquité de nous tous.

53:6 Nous étions tous errants comme des brebis, Chacun suivait sa propre voie; Et l’Éternel a fait retomber sur lui les iniquités de nous tous.

(53:6) Nous étions tous errants comme des brebis, Chacun suivait sa propre voie;

12. nous nous sommes détournés et YHWH a fait retomber sur lui l’iniquité de nous tous

53:7 Il a été maltraité et opprimé, et il n’a point ouvert la bouche, semblable à un agneau qu’on mène à la boucherie, à une brebis muette devant ceux qui la tondent ; il n’a point ouvert la bouche.

53:7 Il a été maltraité et opprimé, et il n’a point ouvert la bouche, semblable à un agneau qu’on mène à la boucherie, à une brebis muette devant ceux qui la tondent ; il n’a point ouvert la bouche.

(53:7) Il a été opprimé et il a été affligé, et il n’a pas

13. ouvert la bouche, comme un agneau qu’on mène à la boucherie, et comme une brebis muette devant ceux qui la tondent ; il n’a pas ouvert

14. sa bouche.

53:8 Il a été enlevé par l’angoisse et le châtiment ; et parmi ceux de sa génération, qui a cru qu’il était retranché de la terre des vivants et frappé pour les péchés de mon peuple ?

53:8 Il a été enlevé par l’angoisse et le châtiment; Et parmi ceux de sa génération, qui a cru Qu’il était retranché de la terre des vivants Et frappé pour les péchés de mon peuple ?

(53:8) Il a été enlevé par l’angoisse et le châtiment ; et parmi ceux de sa génération, qui l’a cru ? Car il était retranché de la terre des vivants ;

15. des vivants. À cause des transgressions de son peuple, une blessure lui était destinée (PP)

9 Et on a mis son sépulcre parmi les méchants, son tombeau avec le riche, quoiqu’il n’eût point commis de violence et qu’il n’y eût point de fraude dans sa bouche.

53:9 On a mis son sépulcre parmi les méchants, et son tombeau avec le riche, quoiqu'il n'eût point commis de violence et qu'il n'y eût point de fraude dans sa bouche.

16. (9) Et ils ont donné des méchants pour sa tombe et [un mot gribouillé, probablement le signe de l’accusatif « eth »] des riches dans sa mort

53:10 ¶ Il a plu à l’Éternel de le briser par la souffrance... Après avoir livré sa vie en sacrifice pour le péché, Il verra une postérité et prolongera ses jours; Et l’œuvre de l’Éternel prospérera entre ses mains.

53:10 Pourtant, il a plu au Seigneur de le briser par la souffrance... Après avoir livré sa vie en sacrifice pour le péché, Il verra une postérité et prolongera ses jours; et l’œuvre du Seigneur prospérera entre ses mains.

(53:10) Et YHWH a pris plaisir à l’écraser et il lui a causé du chagrin. (PP)

18. Si tu livres son âme en offrande pour le péché, il verra sa postérité et il prolongera ses jours, et le bon plaisir de YHWH {&yod?&]

19. dans sa main prospérera.

53:11 À cause du travail de son âme, il rassasiera ses regards ; par sa connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup d’hommes, et il se chargera de leurs iniquités.

53:11 Il verra le travail de son âme, et sera satisfait; Par sa connaissance mon serviteur juste justifiera beaucoup d’hommes; Car il se chargera de leurs iniquités.

(53:11) À cause du travail de son âme, il verra {+la lumière+} et il sera satisfait, et par sa connaissance il rendra justes

20. mon serviteur juste pour beaucoup, et il portera leurs iniquités.

53:12 C’est pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands; il partagera le butin avec les puissants, parce qu’il s’est livré lui-même à la mort, et qu’il a été mis au nombre des malfaiteurs, parce qu’il a porté les péchés de beaucoup d’hommes, et qu’il a intercédé pour les coupables.

53:12 C’est pourquoi je lui donnerai sa part avec les grands ; il partagera le butin avec les puissants, parce qu’il s’est livré lui-même à la mort, et qu’il a été mis au nombre des malfaiteurs, parce qu’il a porté les péchés de beaucoup d’hommes, et qu’il a intercédé pour les coupables.

(53:12) C’est pourquoi je lui donnerai sa part parmi les grands

21. et avec les puissants il partagera le butin, parce qu’il a livré son âme à la mort et a été mis au nombre des transgresseurs

22. il a été mis au nombre des pécheurs, et il a porté les péchés de beaucoup d’hommes, et il a intercédé pour les coupables. (PP)

54:1 Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes plus! Fais éclater ton allégresse et ta joie, toi qui n’as plus de douleurs! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mariée, dit l’Éternel.

54:1 Alors s’accomplira ce qui est écrit : Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes plus ! Fais éclater ton allégresse et ta joie, toi qui n’as plus de douleurs ! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mariée, dit l’Éternel.[57]

23. (54:1) Réjouis-toi, stérile, toi qui n’enfantes plus ! Fais éclater ton allégresse et ta joie, toi qui n’as plus de douleurs ! Car les fils de la délaissée seront plus nombreux Que les fils de celle qui est mariée, dit l’Éternel.

24. nombreux sont les fils de la délaissée plus que les fils de l’épouse, dit YHWH.

54:2 Élargis l’espace de ta tente; qu’on déploie les couvertures de tes demeures: ne retiens pas! Allonge tes cordages, et affermis tes pieux;

54:2 Élargis l’espace de ta tente; Qu’on déploie les couvertures de ta demeure: Ne retiens pas! Allonge tes cordages, Et affermis tes pieux!

(54:2.) Élargis l’espace de ta tente,

25. et qu’on déploie les couvertures de tes demeures : n’épargne pas, allonge tes cordages, et tes pieux ;

26. affermis tes pieux

54:3 Car tu te répandras à droite et à gauche; Ta postérité envahira des nations, Et peuplera des villes désertes.

54:3 Car tu te répandras à droite et à gauche; Ta postérité envahira des nations, Et peuplera des villes désertes.

(54:3.) Car tu te répandras à droite et à gauche; ta postérité envahira des nations, et peuplera des villes désertes.

27. les villes désolées seront habitées.

54:4 Ne crains rien, car tu ne seras point confondue; Ne rougis pas, car tu ne seras pas déshonorée; Mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, Et tu ne te souviendras plus de l’opprobre de ton veuvage.

54:4 Ne crains rien, car tu ne seras point confondue; Ne rougis pas, car tu ne seras pas déshonorée; Mais tu oublieras la honte de ta jeunesse, Et tu ne te souviendras plus de l’opprobre de ton veuvage.

(54:4.) Ne crains pas, car tu ne seras pas confondue ; et {&waw&}ne rougis pas, car tu ne seras pas honteuse.

28. sois pas embarrassée, car tu oublieras la honte de ta jeunesse, et tu ne te souviendras plus de l’opprobre de ton veuvage

1. (Suite du chapitre 54:4) pour toujours.

54:5 Car ton créateur est ton époux; l’Éternel des armées est son nom; et ton rédempteur, le Saint d’Israël: Il se nomme Dieu de toute la terre.

54:5 Car ton créateur est ton époux : l’Éternel des armées est son nom ; et ton rédempteur est le Saint d’Israël : Il se nomme Dieu de toute la terre.

(54:5.) Car ton époux, c’est ton créateur ; YHWH des armées est son nom ; et ton rédempteur, le Saint d’Israël

2. Israël ; il sera appelé le Dieu de toute la terre.

54:6 Car l’Éternel te rappelle comme une femme délaissée et au cœur attristé, comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu.

54:6 Car l’Éternel te rappelle comme une femme délaissée et au cœur attristé, comme une épouse de la jeunesse qui a été répudiée, dit ton Dieu.

(54:6.) car comme une femme abandonnée et affligée en esprit

3. dans l’esprit, l’Éternel t’a appelée, et comme une femme de la jeunesse, parce que tu as été rejetée, dit [+l’Éternel+] ton Dieu.

54:7 Quelques instants je t’avais abandonnée; mais avec une grande affection je t’accueillerai.

54:7 Quelques instants je t’avais abandonnée, Mais avec une grande affection je t’accueillerai;

4. (54:7.) Pendant un petit moment je t’avais abandonnée, mais avec une grande affection je t’accueillerai de nouveau.

54:8 Dans un instant de colère, je t’ai un moment dérobé ma face; Mais avec un amour éternel j’aurai compassion de toi, Dit l’Éternel, ton rédempteur.

54:8 Dans un instant de colère, je t’avais un moment dérobé ma face; Mais avec un amour éternel j’aurai compassion de toi, Dit l’Éternel, ton rédempteur.

(54:8.) Dans un débordement de colère

5. Je t’avais un instant dérobé ma face, Mais avec un amour éternel j’aurai compassion de toi, Dit ton rédempteur.

6. YHWH

54:9 Car ceci est pour moi comme les eaux de Noé: car, de même que j’ai juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre, de même j’ai juré de ne plus m’irriter contre toi ni de te menacer.

54:9 Car c’est ici comme les eaux de Noé pour moi ; car comme j’ai juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre, ainsi j’ai juré que je ne serais plus irrité contre toi.

(54:9.) C’est pour moi comme les eaux de Noé, Car j’ai juré que les eaux de Noé ne se répandraient plus sur la terre.

7. la terre ; ainsi je jure de ne plus m’irriter contre toi et de ne plus te faire de reproches.

54:10 Quand les montagnes s'éloigneraient, Quand les collines chancelleraient, Ma bonté ne s'éloignera point de toi, Et mon alliance de paix ne chancellera point, Dit l'Éternel, qui a compassion de toi.

54:10 Quand les montagnes s’éloigneraient, quand les collines chancelleraient, Mon amour ne s’éloignera point de toi, Et mon alliance de paix ne chancellera point, Dit l’Éternel, qui a compassion de toi.

(54:10.) Car les montagnes s’éloigneront

8. s’éloigneront, et les collines {&H&} seront ébranlées ; mais ma bonté ne s’éloignera pas de toi, et l’alliance de

9. mon alliance de paix ne sera pas ébranlée, dit YHWH, qui a compassion de toi.(PP)

54:11 ¶ O toi qui es affligée, battue par la tempête, et qui n’as pas de consolation, voici, je garnirai tes pierres d’antimoine, et je te donnerai des fondements de saphirs.

54:11 Malheureuse, battue de la tempête, et que nul ne console! Voici, je garnirai tes pierres d’antimoine, Et je te donnerai des fondements de saphir.

10. (54:11.). Ô toi qui es affligée, battue par un tourbillon, et privée de consolation, voici, je poserai tes pierres avec des couleurs, et {&tes&} fondements [*]

11. avec des saphirs.

54:12 Je ferai tes créneaux d’escarboucles, tes portes de pierres de grenat, et toute ton enceinte de pierres précieuses.

54:12 Je ferai tes créneaux d’escarboucles, tes portes de pierres de grenat, et toute ton enceinte de pierres précieuses.

(54:12.) Et je ferai tes fenêtres d’escarboucles, <$waw&} et tes portes de pierres précieuses {&waw&}, et toutes

12. tes frontières de pierres précieuses.

54:13 Tous tes fils seront disciples de l’Éternel, Et grande sera la prospérité de tes fils.

54:13 Tous tes fils seront disciples de l’Éternel, Et grande sera la prospérité de tes fils.

(54:13.) Et tous tes fils seront enseignés par YHWH ; et grande sera la paix de tes fils {&waw&}.

54:14 Tu seras affermie par la justice; bannis l’inquiétude, car tu n’as rien à craindre, et la frayeur, car elle n’approchera pas de toi.

54:14 Tu seras affermie par la justice; bannis l’inquiétude, car tu n’as rien à craindre, et la frayeur, car elle n’approchera pas de toi.

13. (54:14.) Tu seras affermie par la justice : tu seras loin de l’oppression, car tu n’auras rien à craindre, ni de la frayeur ; car

14. il n'approchera pas de toi.

54:15 Voici, ils se rassembleront, mais non par moi ; quiconque se rassemblera contre toi tombera à cause de toi.

54:15 Voici, ils se rassembleront contre toi, ce ne sera pas par moi; quiconque se rassemblera contre toi tombera à cause de toi.

(54:15.) Voici, ils se rassembleront sûrement, sans mon aide ; quiconque se rassemblera contre toi

15. tombera.

54:16 Voici, j’ai créé le forgeron qui souffle le charbon au feu, et qui fabrique une arme par son travail ; et j’ai créé aussi le destructeur pour la briser.

54:16 Voici, j’ai créé le forgeron qui souffle le charbon au feu, et qui fabrique une arme par son travail ; et j’ai créé aussi le destructeur pour la briser.

(54:16.) Voici, j’ai créé {&aleph&} l’artisan qui souffle sur les charbons dans le feu, et qui produit {&waw&} un instrument [*]

16. pour son œuvre ; et j’ai créé le destructeur pour ravager.

54:17 ¶ Toute arme forgée contre toi sera sans effet ; et toute langue qui s’élèvera contre toi en jugement, tu la condamneras. Tel est l’héritage des serviteurs de l’Éternel, et c’est de moi que vient leur justice, dit l’Éternel.

54:17 ¶ Toute arme forgée contre toi sera sans effet ; et toute langue qui s’élèvera contre toi en justice, tu la condamneras. Tel est l’héritage des serviteurs de l’Éternel, et c’est de moi que vient leur justice, dit l’Éternel.

(54:17.) Aucune arme forgée contre toi

17. réussira ; (PP) (Q omet ce qui suit)[M..+et toute langue qui s’élèvera contre toi en jugement, tu la condamneras.]

18. Tel est l’héritage des serviteurs de YHWH, et leur justice vient de moi, dit YHWH.