King James Version

Het Boek van Mormon

De Grote Jesajarol (Qumran)[51]

48:1 Hoort dit, o huis van Jakob, die genoemd worden met de naam van Israël, en voortgekomen zijn uit de wateren van Juda, die zweren bij de naam van de Here en de God van Israël vermelden, maar niet in waarheid, noch in gerechtigheid.

48:1 Luister en hoor dit, o huis van Jakob, die met de naam van Israël worden genoemd, en die voortgekomen zijn uit de wateren van Juda, of uit de wateren van de doop, die zweren bij de naam van de Heer en melding maken van de God van Israël, maar zij zweren niet in waarheid noch in gerechtigheid.[52]

6. (Hoofdstuk 48:1) Hoor dit, huis van Jakob, dat genoemd wordt met de naam van Israël, en uit de wateren van Juda bent u voortgekomen, u die zweert bij de naam van

7. YHWH en aan de God van Israël denken jullie, niet in waarheid en niet in gerechtigheid.

48:2 Want zij noemen zich van de heilige stad en steunen op de God van Israël; de Heer der heerscharen is zijn naam.

2 Toch noemen zij zich van de heilige stad, maar zij steunen niet op de God van Israël, die de Heer der heerscharen is; ja, de Heer der heerscharen is zijn naam.

(2.) want zij worden genoemd naar de heilige stad, en op

8. op de God van Israël steunen zij; JHWH van de heerscharen is zijn naam.

48:3 De vroegere dingen heb Ik van den beginne af verkondigd; zij zijn uit mijn mond uitgegaan, en Ik heb ze doen horen; plotseling heb Ik ze volvoerd en zij zijn geschied.

48:3 Zie, Ik heb de vroegere dingen vanaf het begin verkondigd; en zij zijn uit mijn mond voortgekomen, en Ik heb ze getoond. Ik heb ze plotseling getoond.

(48:3.) De dingen van het begin heb Ik hun toen bekendgemaakt en uit mijn mond zijn zij voortgekomen,

9. en Ik heb ze verkondigd; plotseling heb Ik ze gedaan, en ze zijn tot stand gekomen.

48:4 Omdat Ik wist dat gij hardnekkig zijt, en uw nek een ijzeren pees is, en uw voorhoofd koper;

48:4 En Ik deed het omdat Ik wist dat gij koppig zijt, en uw nek een ijzeren pees is en uw voorhoofd van koper;

(48:4.) Daarom {& &} wist Ik dat u hard bent en uw nek een ijzeren pees is, [+h]

10. en uw voorhoofd koper;

48:5 Daarom heb Ik het u vanouds verkondigd; voordat het geschiedde, liet Ik het u horen, opdat gij niet zoudt zeggen: Mijn afgod heeft het gedaan, en mijn gesneden beeld en mijn gegoten beeld hebben het geboden.

48:5 En Ik heb het u van den beginne af verkondigd; eer het geschiedde, deed Ik het u horen; Ik verkondigde het uit vrees, dat gij niet zoudt zeggen: Mijn afgod heeft het gedaan, en mijn gesneden beeld en mijn gegoten beeld hebben het geboden.

(48:5.) Ik heb het u toen verteld; voordat het gebeurde, heb Ik het u bekendgemaakt, opdat u niet zou zeggen: Mijn afgod heeft dit gedaan,

11. en mijn gesneden beeld en mijn gegoten beeld hebben hun bevel gegeven.

48:6 Gij hebt het gehoord, aanschouw dit alles; en zoudt gijlieden het niet verkondigen? Van nu af doe Ik u nieuwe dingen horen, verborgen dingen, die gij niet geweten hebt.

48:6 Gij hebt dit alles gezien en gehoord; en zoudt gij ze niet verkondigen? En dat Ik u van nu af nieuwe dingen heb doen horen, verborgen dingen, waarvan gij niet wist.

(48:6.) U hebt dit alles gehoord en gezien; en hebt u ze niet verkondigd? Ik heb u vanaf deze tijd nieuwe dingen doen horen,

12. zelfs Nazaret, dat u niet kende.

48:7 Nu zijn ze geschapen, en niet vanaf het begin; zelfs vóór de dag dat u er niet van hoorde; zodat u niet zou zeggen: Zie, ik wist het.

48:7 Zij worden nu geschapen en niet van den beginne af, en vóór dezen dag hebt gij daarvan niet gehoord;zij zijn u verkondigd, opdat gij niet zoudt zeggen: Zie, ik heb ze geweten.

(48:7.) Zij worden nu geschapen, en niet van toen af; en vóór de dag dat u er niet van hoorde, werden zij u bekendgemaakt; opdat u niet zou zeggen: Zie,

13.1 wist ze al.

48:8 Ja, gij hebt het niet gehoord; ja, gij hebt het niet geweten; ja, van toen af was uw oor niet geopend; want Ik wist, dat gij zeer trouweloos zoudt handelen, en gij zijt van de moederschoot af een overtreder genoemd.

48:8 Ja, gij hebt het niet gehoord; ja, gij hebt het niet geweten; ja, van toen af was uw oor niet geopend; want Ik wist dat gij zeer trouweloos zoudt handelen, en dat men u van de moederschoot af een overtreder heeft genoemd.

(48:8.) En ook, u hebt niet gehoord; ook, u wist het niet; ook, uw oor was vanaf toen niet geopend: want ik wist dat

14. u zeer trouweloos zou zijn en vanaf de moederschoot een overtreder werd genoemd.

48:9 ¶ Om mijns naams wil vertraag Ik mijn toorn, en om mijn roem bedwing Ik Mij ten aanzien van u, opdat Ik u niet uitroeie.

48:9 Niettemin zal Ik, om mijns naams wil, mijn toorn uitstellen, en om mijn lof zal Ik Mij voor u inhouden, opdat Ik u niet afsnij.

(48:9.). Omwille van mijn naam zal Ik mijn toorn uitstellen, en Ik zal mijn lof voor u inhouden, zodat Ik u niet zal afsnijden.

15. u uit te roeien.

48:10 Zie, Ik heb u gelouterd, doch niet als zilver, beproefd in de smeltoven der ellende.

48:10 Want zie, Ik heb u gelouterd, Ik heb u uitverkoren in de smeltoven der ellende.

(48:10.) Zie, Ik heb u gelouterd, maar niet als zilver; [Q = toen Ik u barmhartigheid toonde] [m = Ik heb u uitverkoren] in de oven van ellende.

48:11 Om Mijnentwil, ja, om Mijnentwil zal Ik het doen; want hoe zou Mijn naam ontheiligd worden? En Ik zal Mijn eer aan geen ander geven.

48:11 Om Mijnentwil, ja, om Mijnentwil zal Ik dit doen, want Ik zal niet toelaten dat mijn naam ontheiligd wordt, en Ik zal mijn eer aan geen ander geven.

(48:11.) Omwille van mijzelf, ja, omwille van mijzelf,

16. Ik zal het doen: {&want&} hoe zou ik het [m..+mijn naam] ontheiligen? en Ik zal mijn heerlijkheid niet aan een ander geven. (PP)

48:12 ¶ Hoor naar mij, o Jakob en Israël, mijn geroepene; Ik ben het; Ik ben de eerste, ook ben Ik de laatste.

48:12 Hoor naar mij, o Jakob, en Israël, mijn geroepene, want ik ben het; ik ben de eerste, en ik ben ook de laatste.

17. (48:12.) Luister hiernaar, Jakob en Israël, mijn geroepene; Ik ben het; Ik ben de eerste, ja, Ik ben de laatste.

48:13 Ook heeft mijn hand de aarde gegrondvest, en mijn rechterhand heeft de hemelen uitgespannen; wanneer Ik hen roep, staan zij tezamen op.

48:13 Mijn hand heeft ook de aarde gegrondvest, en mijn rechterhand heeft de hemelen uitgespannen. Ik roep tot hen en zij staan tezamen op.

(48:13.) Ja. Mijn hand heeft ook de grondslag van

18. de aarde, en mijn rechterhand heeft de hemelen uitgespannen: Ik roep tot hen, en zij staan tezamen op.

48:14 Vergadert u, gij allen, en hoort; wie onder hen heeft deze dingen verkondigd? De Here heeft hem liefgehad: hij zal zijn welbehagen volvoeren aan Babel, en zijn arm zal zijn tegen de Chaldeeën.

48:14 Gij allen, verzamelt u en hoort; wie onder hen heeft deze dingen hun verkondigd? De Here heeft hem liefgehad; ja, en Hij zal zijn woord vervullen dat Hij door hen heeft verkondigd; en Hij zal zijn welbehagen aan Babel volbrengen, en zijn arm zal komen over de Chaldeeën.

(48:14.) Zij allen vergaderen zich en zij horen;

19. Wie is er onder hen en heeft deze dingen bekendgemaakt? YHWH had hem lief: hij zal mijn wensen uitvoeren op {&waw&} Babylon, en zijn arm zal op de Chaldeeën zijn.

48:15 Ik, ja Ik, heb gesproken; ja, Ik heb hem geroepen: Ik heb hem gebracht, en zijn weg zal voorspoedig zijn.

48:15 Zo zegt de Heer ook; Ik, de Heer, ja, Ik heb gesproken; ja, Ik heb hem geroepen om te verkondigen, Ik heb hem gebracht, en hij zal voorspoedig zijn op zijn weg.

(48:15.) Ik, ja Ik,

20. heb gesproken; ja, Ik heb hem geroepen: Ik heb hem gebracht, en hij zal voorspoedig zijn weg gaan.

48:16 ¶ Nadert gijlieden tot Mij, hoort dit; van den beginne af heb Ik niet in het verborgene gesproken; van den tijd af, dat het geschied is, ben Ik daar: en nu heeft de Here Here, en Zijn Geest, Mij gezonden.

48:16 Nadert tot Mij; Ik heb niet in het verborgen gesproken; van den beginne, van den tijd af dat het er was, heb Ik gesproken; en de Here Here heeft Mij gezonden met zijn Geest.

(48:16.) Kom dicht bij mij, [+erasure+] hoor dit;

21.1 Ik heb niet in het verborgene gesproken vanaf het begin; vanaf de tijd dat het er was, was ik daar: en nu heeft de Heer YHWH en zijn Geest mij gezonden. [Lees mijn opmerkingen over dit belangrijke vers](PP) [*]

48:17 Zo zegt de Heer, uw Verlosser, de Heilige van Israël: Ik ben de Heer, uw God, die u leert wat u ten goede komt, die u leidt op de weg die u moet gaan.

48:17 En zo zegt de Heer, uw Verlosser, de Heilige van Israël: Ik heb hem gezonden, de Heer, uw God, die u leert wat nuttig is, die u leidt op de weg die u moet gaan, heeft het gedaan.

22. (48:17) Zo zegt JHWH, uw Verlosser, de Heilige van Israël: Ik ben JHWH, uw God, uw leraar tot nut,

23. [Aramees] Hij die u leidt op de weg die u daarop moet gaan.

48:18 Och, had u toch naar mijn geboden geluisterd! Dan zou uw vrede als een rivier zijn geweest en uw gerechtigheid als de golven van de zee:

48:18 Och, hadt gij maar naar mijn geboden geluisterd; dan zou uw vrede geweest zijn als een rivier en uw gerechtigheid als de golven der zee.

(48:18.) En u luisterde niet naar mijn geboden! dan zou uw vrede zijn als een rivier, en uw gerechtigheid

24. als de golven van de zee:

48:19 Uw nageslacht zou ook als het zand zijn geweest, en de voortbrengselen van uw ingewanden als het grind daarvan; zijn naam zou van voor mijn aangezicht niet zijn uitgeroeid noch vernietigd zijn.

48:19 Ook zou uw nageslacht als het zand geweest zijn; de nakomelingen van uw ingewanden als het gruis daarvan; zijn naam zou van voor mijn aangezicht niet uitgeroeid noch verdelgd zijn.

(48:19.) Ook zou uw nageslacht als het zand geweest zijn, en de nakomelingen als het grind daarvan; hun naam zou niet zijn uitgeroeid noch vernietigd .van voor mijn aangezicht. (PP) [*]

48:20 ¶ Gaat uit van Babel, vlucht uit de Chaldeeën, verkondigt dit met gejubel, laat dit horen, doet het uitgaan tot aan het einde der aarde; zegt: De Here heeft zijn knecht Jakob verlost.

48:20 Gaat uit Babel weg, vlucht van de Chaldeeën; verkondigt met jubelklank, vertelt dit, laat het horen tot aan het einde der aarde; zegt: De Heer heeft zijn knecht Jakob verlost.

25. (48:20.) Trek uit Babel weg, vlucht voor de Chaldeeën, verkondig het met gejubel, maak dit bekend [m..+laat het uitgaan+] tot aan het einde van de aarde;

26. zeg: De HEER heeft zijn dienaar Jakob verlost.

48:21 En zij hadden geen dorst, toen Hij hen door de woestijnen leidde; Hij deed voor hen water uit de rots stromen; ook spleet Hij de rots, en de wateren stroomden eruit.

48:21 En zij hadden geen dorst; Hij leidde hen door de woestijnen; Hij deed hun water uit de rots stromen; ook kloofde Hij de rots en het water stroomde eruit.

(48:21.) En zij hadden geen dorst in de woestijnen toen hij hen leidde: hij liet het water voor hen uit de rots [Q= opwellen] [m.. uitstromen]:

27. Hij spleet de rots, en het water stroomde eruit.

48:22 Voor de goddelozen is er geen vrede, zegt de Heer.

48:22 En ondanks dat Hij dit alles en nog grotere dingen heeft gedaan, is er geen vrede, zegt de Heer, voor de goddelozen.

(48:22.) Er is geen vrede, zegt JHWH, voor de goddelozen. (PP) [*]

49:1 Hoort naar mij, gij eilanden, en luistert aandachtig, gij volken van verre; de HEERE heeft mij geroepen van den buik af, van mijner moeders ingewand af heeft Hij mijn naam vermeld.

49:1 En opnieuw: Luister, o huis van Israël, allen die zijn afgesneden en verdreven vanwege de goddeloosheid van de herders van mijn volk; ja, allen die zijn afgesneden, die verspreid zijn, die tot mijn volk behoren, o huis van Israël. Hoort naar Mij, gij kustlanden, en luistert aandachtig, gij natiën van verre; de Here heeft Mij geroepen van de moederschoot aan, van de schoot mijner moeder af heeft Hij mijn naam genoemd.[53]

28. (Hoofdstuk 49:1) Hoor mij, o eilanden, en luister, volken, van ver; YHWH heeft mij vanaf de moederschoot geroepen; vanuit de buik van mijn moeder

29. Hij maakte dat men zich mijn naam herinnerde.

49:2 En Hij heeft mijn mond gemaakt als een scherp zwaard; in de schaduw van zijn hand heeft Hij mij verborgen, en mij gemaakt tot een gepolijste pijl; in zijn pijlkoker heeft Hij mij verborgen;

49:2 En Hij heeft mijn mond gemaakt als een scherp zwaard; in de schaduw van zijn hand heeft Hij mij verborgen, en mij gemaakt tot een gepolijste pijl; in zijn pijlkoker heeft Hij mij verborgen;

(49:2.) En hij heeft mijn mond {&als&} een scherp zwaard gemaakt; in de schaduw van zijn hand verborg Hij mij, en maakte mij [+een lamed-kaf-overschrijving+] tot een gepolijste pijl [gedeeltelijk uitgewist "be'ash"]

30. in zijn pijlkoker verborg hij mij;

49:3 En Hij zeide tot mij: Gij zijt mijn knecht, Israël, in wie Ik verheerlijkt zal worden.

49:3 En Hij zeide tot mij: Gij zijt mijn knecht, Israël, in wie Ik verheerlijkt zal worden.

(49:3.) En Hij zei tegen mij: U bent mijn dienstknecht, Israël, in wie Ik verheerlijkt zal worden. (PP)[*]

49:4 Toen zei ik: Ik heb tevergeefs gearbeid, ik heb mijn kracht voor niets en vergeefs verbruikt; toch is mijn recht bij de Heer, en mijn werk bij mijn God.

49:4 Doch ik zeide: Tevergeefs heb ik mij afgemat, nutteloos en vergeefs mijn kracht verbruikt. Evenwel, mijn recht is bij de Here en mijn loon bij mijn God.

31. (49:4.) Toen zei ik: tevergeefs heb ik gezwoegd, mijn kracht heb ik verspild aan leegte en damp; toch is mijn recht bij YHWH en mijn werk

1.[*] bij mijn God.

49:5 ¶ En nu zegt de HEERE, die mij van de moederschoot af heeft geformeerd tot zijn knecht, om Jakob tot Hem terug te brengen, hoewel Israël zich niet laat verzamelen, zal ik toch verheerlijkt worden in de ogen des HEEREN, en mijn God zal mijn sterkte zijn.

49:5 En nu zegt de Heer—die mij van de moederschoot af heeft gevormd opdat ik zijn dienaar zou zijn, om Jakob weer tot Hem te brengen—hoewel Israël niet wordt verzameld, zal ik toch verheerlijkt worden in de ogen van de Heer, en mijn God zal mijn kracht zijn.

(49:5.) En nu, zegt YHWH, die u in de moederschoot heeft gevormd om hem te dienen, om Jakob naar hem terug te brengen,

2. en om Israël tot Hem te vergaderen, en ik zal verheerlijkt worden in de ogen van JHWH, en mijn God zal mijn kracht zijn.

49:6 En Hij zeide: Het is te gering, dat gij Mij een knecht zoudt zijn om de stammen van Jakob weder op te richten en de bewaarden in Israël terug te brengen; Ik heb u ook gegeven tot een licht der heidenen, opdat gij zoudt zijn tot mijn heil tot aan het einde der aarde.

49:6 En Hij zeide: Het is te gering, dat gij Mij een knecht zoudt zijn om de stammen van Jakob weder op te richten en de bewaarden van Israël terug te brengen; Ik stel u ook tot een licht der natiën, opdat Mijn heil reike tot het einde der aarde.

(49:6.) En hij zei: Is het iets kleins dat u voor mij bent

3. een dienaar om {&waw&} de stammen van Israël [m,,Jakob,] op te richten en de Nazareners van Jakob [m..Israël] te herstellen; Ik zal u ook geven tot een licht voor de heidenen, om te zijn

4. mijn heil {Yeshua] tot aan het einde van de aarde. (PP)

49:7 Zo zegt de Heer, de Verlosser van Israël en zijn Heilige, tot hem die door mensen veracht wordt, tot hem die door het volk wordt verafschuwd, tot een knecht van heersers: Koningen zullen het zien en opstaan, vorsten zullen zich ook neerbuigen, vanwege de Heer, die trouw is, de Heilige van Israël, en hij zal u uitkiezen.

49:7 Zo zegt de Heer, de Verlosser van Israël, zijn Heilige, tot hem die door de mens veracht wordt, tot hem die door de volken verafschuwd wordt, tot een knecht van heersers: Koningen zullen zien en opstaan, ook vorsten zullen zich neerbuigen, vanwege de Heer, die getrouw is.

5. [*] (49:7.). Zo zegt de Heer JHWH, uw Verlosser van Israël, en zijn Heilige, tot hen die zijn ziel verachten, tot hem die het volk als een gruwel beschouwt, tot een dienaar van heersers,

6. Koningen zullen het zien en opstaan, vorsten zullen zich neerbuigen, omwille van JHWH, die trouw is, de Heilige van Israël, zal u kiezen. (PP) [*]

49:8 Zo zegt de Heer: In de tijd des welbehagens heb Ik u verhoord, en ten dage des heils heb Ik u geholpen; en Ik zal u bewaren en u stellen tot een verbond van het volk, om het land te herstellen, om de verwoeste erfdelen te doen beërven;

49:8 Zo zegt de Heer: In de tijd der welbehagen heb Ik u verhoord, o eilanden der zee, en ten dage des heils heb Ik u geholpen; en Ik zal u bewaren, en Ik zal mijn knecht geven tot een verbond van het volk, om het land te herstellen, om de verwoeste erfenissen te doen beërven;

7. (49:8.) Zo zegt YHWH: In een uitstekende tijd heb Ik u gehoord, en op een dag van redding [Yeshua] heb Ik u geholpen; en Ik zal u {&dot&} bewaren [tot Nazarener maken], en Ik zal u geven tot een verbond van

8. het volk, om de aarde op te richten, om hen verwoeste erfdelen te laten erven;

49:9 Om tot de gevangenen te zeggen: Gaat uit; tot hen die in duisternis zijn: Komt tevoorschijn. Zij zullen weiden langs de wegen, en hun weideplaatsen zullen op alle kale hoogten zijn.

49:9 Om tot de gevangenen te zeggen: Gaat uit; tot hen die in duisternis zitten: Vertoont u. Zij zullen weiden aan de wegen, en hun weideplaatsen zullen op alle kale hoogten zijn.

(49:9.) tegen de gevangenen zeggende: Gaat uit; tot hen die in duisternis zijn: vertoont u.

9. Op alle bergen zullen zij weiden, en op alle hoogten zullen hun weideplaatsen zijn.

49:10 Zij zullen geen honger of dorst hebben, en hitte noch zon zal hen steken; want Hij die Zich over hen ontfermt, zal hen leiden en hen naar waterbronnen voeren.

49:10 Zij zullen geen honger en geen dorst hebben, en hitte noch zon zal hen steken; want Hij, die Zich over hen ontfermt, zal hen leiden en hen bij waterbronnen voeren.

(49:10.) Zij zullen geen honger of dorst hebben; ook zal de hitte hen niet treffen

10. noch de zon; want Hij die Zich over hen ontfermt, zal hen leiden, en naar de waterbronnen zal Hij hen voeren.

49:11 En Ik zal al mijn bergen tot een weg maken, en mijn heerbanen zullen verhoogd worden.

49:11 En Ik zal al mijn bergen tot een weg maken, en mijn heerbanen zullen verhoogd worden.

(49:11.) En Ik zal al mijn bergen tot een weg maken [+u-mes een redundantie],

11. en mijn heerbanen zullen verhoogd worden.

49:12 Zie, dezen zullen van verre komen; en zie, genen uit het noorden en uit het westen, en genen uit het land Sinim.

49:12 En dan, o huis van Israël, zie, dezen zullen van verre komen; en zie, dezen uit het noorden en uit het westen; en dezen uit het land Sinim.

(49:12.) Zie, dezen zullen van verre komen; en zie, dezen uit het noorden en uit het westen; en dezen uit het land

12. van China [m..Sinim].

49:13 ¶ Jubelt, gij hemelen, en verheug u, gij aarde, en breekt uit in gejubel, gij bergen, want de Here heeft zijn volk getroost en Zich hunner ellendigen ontfermd.

49:13 Zingt, gij hemelen, en juich, gij aarde, want de voeten van hen die in het oosten zijn, zullen bevestigd worden; en barst uit in gezang, gij bergen; want zij zullen niet meer geslagen worden; want de Here heeft zijn volk getroost en zal Zich ontfermen over zijn ellendigen.

(49:13.). Jubel, hemelen; en verheug u, aarde; en barst uit in gezang, bergen: want YHWH heeft zijn volk getroost,

13. en over de onderdrukten zal Hij Zich ontfermen. (PP)

49:14 Maar Sion zeide: De Here heeft mij verlaten, en de Here heeft mij vergeten.

49:14 Maar zie, Sion heeft gezegd: De Heer heeft mij verlaten, en mijn Heer heeft mij vergeten—maar hij zal laten zien dat hij dat niet heeft gedaan.

14. (49:14.) Maar Sion zei: JHWH heeft mij verlaten, en mijn Heer {&mijn God&} is mij vergeten.

49:15 Kan een vrouw haar zuigeling vergeten, zodat zij zich niet ontfermt over de zoon van haar schoot? Ja, zij kunnen vergeten, maar Ik zal u niet vergeten.

49:15 Want kan ook een vrouw haar zuigeling vergeten, dat zij zich niet ontferme over de zoon van haar schoot? Ja, dezen kunnen vergeten, maar Ik zal u niet vergeten, o huis van Israël.

(49:15.) Kan een vrouw haar zuigeling vergeten, zodat zij zich niet ontfermt over de zoon van haar schoot?

15. zelfs zij kunnen vergeten, maar Ik zal niet vergeten.

49:16 Zie, Ik heb u in beide handpalmen gegrift; uw muren zijn bestendig voor Mij.

49:16 Zie, Ik heb u in beide handpalmen gegrift; uw muren zijn bestendig voor Mij.

(49:16.) Zie, Ik heb u in mijn handpalmen gegrift; uw muren

16. zijn voortdurend voor mij.

49:17 Uw kinderen zullen zich haasten; uw verwoesters en zij die u verwoest hebben, zullen van u weggaan.

49:17 Uw kinderen zullen zich haasten tegen uw verwoesters; en zij die u verwoest hebben, zullen van u weggaan.

(49:17.) Uw zonen zullen zich haasten; uw verwoesters en uw verwoesteraars zullen van u weggaan.

49:18 ¶ Hef uw ogen rondom op en zie: zij allen vergaderen zich, komen tot u. Zo waar Ik leef, luidt het woord des Heren, gij zult hen voorzeker allen aandoen als een sieraad en hen u aanbinden, zoals een bruid doet.

49:18 Hef uw ogen rondom op en zie; zij vergaderen zich allen, en zij zullen tot u komen. Zo waar Ik leef, luidt het woord des Heren, gij zult u voorzeker met hen allen tooien als met een sieraad en hen ombinden, zoals een bruid.

(49:18.) [Sla op - verkeerd gespeld] uw ogen in het rond,

17. en zie, zij zijn allemaal bijeengekomen en komen naar u toe. Zo waar Ik leef, zegt YHWH, u zult ze allemaal dragen als een sieraad

18. en bind ze om als een bruid

49:19 Want uw puinhopen en uw verwoeste plaatsen en uw vernielde land zullen nu te eng zijn vanwege de inwoners, en zij die u verslonden hebben, zullen ver weg zijn.

49:19 Want uw puinhopen en uw eenzame plaatsen en uw verwoeste land zullen nu te eng zijn vanwege de inwoners; en zij die u verslonden, zullen ver weg zijn.

(49:19.) want uw verwoeste en uw eenzame plaatsen, en uw verwoeste land, zullen zelfs nu te nauw zijn

19. voor de inwoners, en degenen die u verslonden zullen ver weg zijn

49:20 De kinderen waarvan gij beroofd waart, zullen weder voor uw oren zeggen: De plaats is mij te eng; maak mij plaats, opdat ik wonen kan.

49:20 De kinderen die gij zult krijgen, nadat gij de eersten verloren hebt, zullen opnieuw in uw oren zeggen: De plaats is te nauw voor mij; maak plaats voor mij, zodat ik kan wonen.

(49:20.) Toch zullen zelfs de kinderen van uw kinderloosheid in uw oren zeggen: De plaats is te nauw voor mij; maak plaats voor mij.

20. Geef mij een plaats waar ik kan wonen.

49:21 Dan zult gij in uw hart zeggen: Wie heeft mij dezen gebaard? Daar ik toch van kinderen beroofd en onvruchtbaar ben, verbannen en verstoten; wie heeft dezen dan grootgebracht? Zie, ik was alleen overgebleven; waar waren dezen?

49:21 Dan zult gij in uw hart zeggen: Wie heeft mij dezen gebaard, daar ik van kinderen beroofd en onvruchtbaar ben, verbannen en verstoten? En wie heeft dezen grootgebracht? Zie, ik was alleen overgebleven; dezen, waar waren zij?

(49:21.) Dan zult u in uw hart zeggen: Wie heeft mij dezen gebaard, aangezien ik van mijn kinderen beroofd ben en onvruchtbaar ben, een gevangene,

21. afgedwaald, en wie heeft dezen grootgebracht? Zie, ik was alleen als overblijfsel achtergelaten; waar waren dezen? (PP)

49:22 Zo zegt de Here HERE: Zie, Ik zal mijn hand opheffen tot de heidenvolken en mijn banier oprichten voor de volken; en zij zullen uw zonen in hun armen brengen, en uw dochters zullen op de schouder gedragen worden.

49:22 Zo zegt de Here HERE: Zie, Ik zal mijn hand opheffen tot de heidenen en mijn banier oprichten voor de natiën; dan zullen zij uw zonen in hun armen brengen en uw dochters zullen op de schouders gedragen worden.

22. (49:22.) omdat YHWH [m..+Heere HEERE+] [+gebiedt+] en zegt: Zie, Ik zal mijn hand opheffen naar de heidenen en naar de natiën zal Ik mijn banier opheffen; en zij zullen brengen

23. uw zonen in hun armen, en uw dochters zullen op hun schouders gedragen worden.

49:23 En koningen zullen uw voedstervaders zijn en hun koninginnen uw voedstermoeders; zij zullen zich voor u nederbuigen met het aangezicht ter aarde en het stof van uw voeten lekken; en gij zult weten, dat Ik de Here ben: zij zullen niet beschaamd staan, die Mij verwachten.

49:23 En koningen zullen uw voedstervaders zijn, en hun koninginnen uw zoogvrouwen; zij zullen zich voor u neerbuigen met het gezicht naar de aarde, en het stof van uw voeten likken; en gij zult weten dat Ik de Here ben; zij zullen niet beschaamd worden, die Mij verwachten.

(49:23.) En er zullen koningen zijn als uw beschermers, en hun koninginnen uw voedsters:

24. zij zullen zich voor u neerbuigen met hun gezicht ter aarde en het stof van uw voeten likken; en u zult weten dat Ik YHWH ben: want zij zullen niet beschaamd worden

25.[*] die op mij wachten.

49:24 ¶ Zou ook de buit de held afgenomen worden, of de gevangenen eens rechtvaardigen ontkomen?

49:24 Want zou de prooi van de machtige afgenomen worden, of zouden de wettige gevangenen bevrijd worden?

(49:24.) Zou de prooi van de sterke worden afgenomen, of de gevangene van de tiran worden bevrijd?

49:25 Maar zo zegt de Heer: Zelfs de gevangenen van de machtige zullen weggenomen worden, en de buit van de verschrikkelijke zal bevrijd worden; want Ik zal twisten met hem die met u twist, en Ik zal uw kinderen redden.

49:25 Maar zo zegt de Here: Zelfs de gevangenen van de machtige zullen hem ontnomen worden en de buit van de geweldige zal ontkomen; en uw bestrijder zal Ik bestrijden en uw kinderen zal Ik verlossen.

(49:25.) Want zo zegt JHWH,

26. Ook wat door de machtige is genomen, zal worden afgenomen, en de gevangenen van de tiran zullen worden bevrijd; want Ik zal strijden met hem die met u strijdt{&yod&}, en

27. Ik zal uw zonen redden.

49:26 En Ik zal uw verdrukkers hun eigen vlees doen eten, en zij zullen dronken worden van hun eigen bloed als van zoete wijn; en al wat leeft zal weten, dat Ik, de Heer, uw Heiland ben en uw Verlosser, de Machtige Jakobs.

49:26 En Ik zal uw verdrukkers hun eigen vlees doen eten; zij zullen dronken worden van hun eigen bloed als van zoete wijn; en alle vlees zal weten dat Ik, de Heer, uw Heiland en uw Verlosser ben, de Machtige van Jakob.

(49:26.) En Ik zal hen die u onderdrukken voeden met hun eigen vlees; en zoals met verse druivensap zullen zij dronken worden van hun bloed en zij zullen weten

28. En al wat leeft zal weten dat Ik, JHWH, uw Heiland en uw Verlosser ben, de Machtige van Jakob. (PP)

50:1 Zo zegt de Heer: Waar is de scheidbrief van uw moeder, met wie Ik verstoten heb? Of aan welke van mijn schuldeisers heb Ik u verkocht? Zie, om uw ongerechtigheden hebt gij uzelf verkocht, en om uw overtredingen is uw moeder verstoten.

50:1 Ja, want zo zegt de Heer: Heb Ik u verstoten, of heb Ik u voor altijd verworpen? Want zo zegt de Heer: Waar is de scheidbrief van uw moeder? Aan wie heb Ik u verstoten, of aan welke van mijn schuldeisers heb Ik u verkocht? Ja, aan wie heb Ik u verkocht? Zie, om uw ongerechtigheden hebt gij uzelf verkocht, en om uw overtredingen is uw moeder verstoten.[54]

Zo zegt YHWH: Waar is de akte van de scheidingsverbintenis van uw moeder, die ik heb weggestuurd? Of van welke van mijn schuldeisers is hij, aan wie

1. (Vervolg hoofdstuk 50:1) Heb ik u aan hem verkocht? Zie, om uw ongerechtigheden bent u verkocht, en om uw overtredingen is uw moeder weggezonden.

50:2 Waarom was er niemand toen ik kwam? Waarom gaf niemand antwoord toen ik riep? Is mijn hand soms te kort om te verlossen? Of heb ik geen macht om te bevrijden? Zie, met mijn berisping laat ik de zee opdrogen, ik maak van de rivieren een woestijn; hun vissen stinken, omdat er geen water is, en sterven van dorst.

50:2 Daarom, toen Ik kwam, was er niemand; toen Ik riep, ja, was er niemand om te antwoorden. O huis van Israël, is mijn hand dan zo verkort dat zij niet kan verlossen, of heb Ik geen macht om te bevrijden? Zie, met mijn bestraffing droog Ik de zee op, maak Ik hun rivieren tot een woestijn en hun vissen doen stinken omdat de wateren opgedroogd zijn, en zij sterven van dorst.

(50:2.) Waarom dan,

2. toen Ik kwam, was er niemand? toen Ik riep, was er niemand om te antwoorden? Is mijn hand zo verkort dat zij niet kan vrijkopen, of is er geen kracht in Mij

3. om te verlossen? Zie, door mijn bestraffing laat Ik de zee opdrogen, Ik maak rivieren tot een woestijn: hun vissen stinken door gebrek aan water

4. en zij sterven van dorst

50:3 Ik bekleed de hemel met zwartheid, en Ik maak een rouwgewaad tot hun bedekking.

50:3 Ik bekleed de hemel met zwartheid, en Ik maak een rouwgewaad tot hun bedekking.

(50:3.) Ik bekleed de hemel met duisternis, en maak een rouwgewaad tot zijn bedekking. (PP)

50:4 De Here Here heeft mij de tong van de geleerden gegeven, opdat ik weet met de moede een woord te spreken te rechter tijd; elke morgen wekt Hij, elke morgen wekt Hij mij het oor, opdat ik hore zoals de geleerden.

50:4 De Here Here heeft mij de tong der geleerden gegeven, opdat ik wete met woorden u te ondersteunen, o huis Israëls. Wanneer gij vermoeid zijt, wekt Hij elke morgen. Hij wekt mijn oor om te horen zoals de geleerden.

5. (50:4.). De Heer YHWH gaf mij de tong van de geleerden, om te weten hoe ik de vermoeiden met woorden kan helpen: elke morgen wekt hij mij, hij wekt

6. mijn oor om te horen zoals de geleerden.

50:5 ¶ De Here Here heeft mijn oor geopend, en ik ben niet weerspannig geweest, noch ben ik achterwaarts geweken.

50:5 De Here Here heeft mijn oor geopend, en ik ben niet wederspannig geweest, noch ben ik achterwaarts teruggedeinsd.

(50:5.) De Heer [+God+] [m..YHWH] heeft mijn oor geopend, en ik week niet opstandig terug, noch

7. ik keerde mij niet af.

50:6 Ik heb mijn rug gegeven aan hen die sloegen, en mijn wangen aan hen die mij de baard uittrokken; mijn gelaat verborg Ik niet voor smaad en speeksel.

50:6 Ik gaf mijn rug aan de slaat, en mijn wangen aan hen die het haar uittrokken. Ik verborg mijn gezicht niet voor schaamte en bespuwing.

(50:6.) Ik gaf mijn rug aan de slagers en mijn wangen aan hen [die +met ijzer slaan+] mijn gezicht [m..haar uittrekken] verborg ik niet voor schande en bespuwing.

50:7 ¶ Want de Here Here helpt mij; daarom kom ik niet bedrogen uit; daarom heb ik mijn aangezicht als een keisteen gemaakt, en ik weet, dat ik niet beschaamd zal staan.

50:7 Want de Here Here helpt mij, daarom kom ik niet bedrogen uit; daarom heb ik mijn gelaat als een kei gemaakt, want ik weet, dat ik niet beschaamd zal staan.

(50:7.) Want de Here HERE zal mij helpen.

8. JHWH zal mij helpen; daarom word ik niet vernederd; daarom heb ik mijn gezicht als vuursteen gesteld, en ik weet dat ik niet beschaamd zal worden.

50:8 Hij is nabij, die mij recht verschaft; wie zal met mij twisten? Laat ons tezamen staan; wie is mijn tegenpartij? Hij kome tot mij.

50:8 En de Heer is nabij, en Hij rechtvaardigt mij. Wie zal met mij twisten? Laten wij samen staan. Wie is mijn tegenstander? Laat hem dicht bij mij komen, en ik zal hem slaan met de kracht van mijn mond.

(50:8.) Hij is nabij

9. degene die mij rechtvaardigt; wie zal met mij strijden? laten we samen staan: wie is de heer van mijn oordeel, laat hem naar mij toe komen.

50:9 Zie, de Here Here zal mij helpen; wie is hij, die mij verdoemen zal? Zie, zij allen zullen als een kleed verslijten; de mot zal hen opeten.

50:9 Want de Here God zal mij helpen. En allen die mij zullen veroordelen, zie, zij zullen allen verslijten als een kleed, en de mot zal hen opeten.

(50:9.) Zie, de Heer YHWH

10. zal mij helpen; wie is hij die mij kwaad zal doen? zie, zij allemaal zullen verslijten als tempelkleding; een mot zal hen opeten.

50:10 ¶ Wie onder u vreest de Here, wie hoort naar de stem van zijn knecht? Als hij in duisternissen wandelt en geen lichtstraal heeft, hij betrouwe op de naam des Heren en steune op zijn God.

50:10 Wie is er onder u die de Heer vreest, die de stem van zijn knecht gehoorzaamt, die in duisternis wandelt en geen licht heeft?

(50:10.). Wie is onder u die JHWH vreest,

11. Wie onder u vreest JHWH, hoort naar de stem van zijn knecht, wandelt in de duisternis en heeft geen licht? Laat hij vertrouwen op de naam van JHWH en steunen op zijn God.

50:11 Zie, u allen die een vuur aansteekt, die zich met vonken omgordt: wandel in het licht van uw vuur en in de vonken die u hebt aangestoken. Dit zult u uit mijn hand ontvangen; u zult neerliggen in smart.

50:11 Zie, gij allen die vuur aansteekt, die u omgordt met vonken, wandelt in de gloed van uw vuur en in de vonken die gij ontstoken hebt. Dit zult gij van mijn hand hebben—gij zult neerliggen in smart.

12. (50:11.) Zie, jullie allen die vuur aansteken, die je met vonken omringen: wandel in het licht van je vuur en in de vonken die je hebt aangestoken. uit mijn hand is dit

13. datgene wat voor u is: in verdriet zult u neerliggen. (PP)

51:1 Luistert naar mij, u die gerechtigheid nastreeft, u die de Heer zoekt: kijk naar de rots waaruit u gehouwen bent, en naar de kuil waaruit u gegraven bent.

51:1 Luistert naar mij, gij die gerechtigheid najaagt. Aanschouwt de rots, waaruit gij gehouwen zijt, en de holte van de groeve, waaruit gij gegraven zijt.[55]

14. (Hoofdstuk 51:1) Luister naar mij, jullie die gerechtigheid najagen, die YHWH zoeken: kijk naar de rots waaruit jullie gehouwen zijn, en naar het gat van de kuil waaruit jullie gegraven zijn.

51:2 Zie op Abraham, uw vader, en op Sara, die u gebaard heeft; want Ik riep hem, toen hij nog alleen was, en zegende hem, en vermenigvuldigde hem.

51:2 Ziet op Abraham, uw vader, en op Sara, die u gebaard heeft; want Ik riep hem toen hij nog alleen was, en Ik zegende hem.

15. (51:2 ) Zie op Abraham, uw vader, en op Sara die u gebaard heeft; want Ik riep hem alleen, en [+maakte hem vruchtbaar], [m..Ik zegende hem] en vermenigvuldigde hem.

51:3 Want de Heer zal Sion troosten; hij zal al haar verwoeste plaatsen troosten; en hij zal haar woestijn maken als Eden, en haar wildernis als de tuin van de Heer; vreugde en blijdschap zullen daarin gevonden worden, dankzegging en de stem van gezang.

51:3 Want de Here zal Sion troosten, Hij zal al haar woeste plaatsen troosten, en Hij zal haar woestijn maken als Eden en haar wildernis als de hof des Heren. Vreugde en blijdschap zullen daarin gevonden worden, lofgezang en het geluid van gezang.

16. (51:3.) Want YHWH zal Sion troosten: hij zal al haar verwoeste plaatsen troosten; en hij zal haar woestijn maken als Eden, en haar wildernis als de tuin van YHWH; vreugde

17. en blijdschap zullen in haar gevonden worden, dankzegging en het geluid van muziek. [+en verdriet en rouw zullen wegvluchten+]. (PP)

51:4 ¶ Luistert naar mij, mijn volk, en neigt uw oor tot mij, mijn natie; want van mij zal een wet uitgaan, en mijn recht zal Ik doen rusten tot een licht der volken.

51:4 Hoort naar Mij, mijn volk, en neigt uw oor tot Mij, mijn natie, want van Mij zal een wet uitgaan, en Ik zal mijn recht doen rusten tot een licht voor de volken.

18. (51:4.). Nader tot mij, mijn volk; en tot mij, mijn natie, geef gehoor: want een Torah zal van mij uitgaan, en ik zal mijn oordeel opwekken tot een licht voor het volk.

51:5 Mijn gerechtigheid is nabij, mijn heil is uitgegaan, en mijn armen zullen de volken richten; op Mij zullen de kustlanden hopen, en op mijn arm zullen zij vertrouwen.

51:5 Mijn gerechtigheid is nabij, mijn heil trekt uit, en mijn arm zal de volken richten. De eilanden zullen op Mij hopen en op mijn arm vertrouwen.

19. (51:5.). Mijn gerechtigheid is nabij, mijn heil trekt uit, en mijn armen zullen de volken richten; op Mij zullen de kustlanden wachten en op mijn arm zullen zij hopen.

51:6 Hef uw ogen op naar de hemel, en aanschouw de aarde beneden; want de hemel zal verdwijnen als rook, en de aarde zal verslijten als tempelkleding, en haar bewoners zullen evenzo sterven; maar mijn heil zal voor eeuwig zijn, en mijn gerechtigheid zal niet worden vernietigd.

51:6 Heft uw ogen op naar de hemel en zie naar de aarde beneden; want de hemel zal verdwijnen als rook, en de aarde zal oud worden als een kleed; en wie daarop wonen, zullen op dezelfde manier sterven. Maar mijn heil zal voor eeuwig zijn, en mijn gerechtigheid zal niet tenietgedaan worden.

(51:6.) Hef uw ogen op naar de hemel,

20. uw ogen en kijk naar de aarde beneden {+en zie wie dit heeft geschapen+] [de volgende woorden in de M-tekst komen niet voor in Q "want de hemelen zullen verdwijnen als rook, en de aarde zal oud worden als tempelkleding,"] (PP)

21. en haar inwoners zullen als dit sterven en mijn heil zal voor altijd zijn, en mijn gerechtigheid zal niet tenietgedaan worden. (PP) [*]

51:7 ¶ Luistert naar Mij, gij die de gerechtigheid kent, gij volk in welks hart mijn wet is; vreest niet de smaad van mensen en wees niet verschrikt voor hun beschimpingen.

51:7 Hoort naar Mij, gij die de gerechtigheid kent, gij volk, in welks hart Ik mijn wet geschreven heb; vreest niet de smaad van mensen, en weest niet verschrikt voor hun beschimpingen.

22. (51:7.) Hoor naar mij, jullie die gerechtigheid kennen, volk in wier hart mijn Torah is; wees niet bang voor de smaad van mensen, en wees door hun beschimpingen {&mem&} niet terneergeslagen.

51:8 Want de mot zal hen opeten als een kleed, en de worm zal hen opeten als wol; maar mijn gerechtigheid zal voor eeuwig zijn, en mijn heil van geslacht tot geslacht.

51:8 Want de mot zal hen opeten als een kleed, en de worm zal hen eten als wol. Maar mijn gerechtigheid zal voor eeuwig zijn, en mijn heil van geslacht tot geslacht.

(51:8.) want zoals tempelkleding

23. een mot zal hen opeten, en de worm zal hen opeten als wol; maar mijn gerechtigheid zal voor eeuwig zijn, en mijn heil van geslacht tot geslacht. (PP)

51:9 ¶ Ontwaak, ontwaak, bekleed u met sterkte, o arm des Heren; ontwaak als in de dagen van ouds, in de geslachten van het verleden. Zijt Gij het niet, die Rahab hebt neergehouwen, die de draak hebt doorboord?

51:9 Ontwaak, ontwaak, bekleed u met sterkte, gij arm des Heren; ontwaak als in de dagen van ouds, in de geslachten van vroegere tijden. Zijt Gij het niet, die Rahab hebt neergehouwen, die de draak hebt doorboord?

24. (51:9.). Ontwaak, ontwaak, bekleed u met kracht, o arm van YHWH; ontwaak, zoals in de dagen van de oudheid, in de generaties der eeuwen; bent u niet degene die in stukken hakte

25. het monster-Rahab, en verwondde u niet het zeemonster?

51:10 Zijt Gij het niet, die de zee hebt drooggelegd, de wateren van de grote diepte; die de diepten der zee hebt gemaakt tot een weg, opdat de verlosten daardoor zouden heentrekken?

51:10 Zijt Gij het niet, die de zee hebt drooggelegd, de wateren van de grote diepte; die de diepten der zee hebt gemaakt tot een weg, opdat de verlosten zouden overtrekken?

(51:10.) Bent u niet degene die de zee droogde, de wateren van de grote afgrond; degene die [+in+] de diepten van de zee plaatste

26 een weg voor de [+verstrooiden+] [m..verlosten] om over te steken? [+een woord gewist+]

51:11 En de vrijgekochten des Heren zullen wederkeren en met gejubel tot Sion komen; en eeuwige vreugde zal op hun hoofd zijn; blijdschap en vreugde zullen zij verkrijgen, en smart en zuchten zullen wegvlieden.

51:11 Daarom zullen wie door de Heer zijn verlost terugkeren en zingend naar Sion komen; en eeuwige vreugde en heiligheid zullen op hun hoofd zijn; en zij zullen blijdschap en vreugde verkrijgen; droefheid en gejammer zullen wegvluchten.

(51:11.) Daarom zullen de verlosten van YHWH terugkeren en met gezang naar Sion komen; en eeuwige vreugde zal op hun hoofd zijn

27. vreugde en blijdschap zullen zij verkrijgen, en droefheid en gezucht zullen wegvluchten. (PP)

51:12 Ik, Ik ben het, die u troost. Wie zijt gij, dat gij vreest voor een mens, die sterven zal, en voor een mensenkind, dat gemaakt zal worden als gras;

51:12 Ik ben het; ja, Ik ben het die u troost. Zie, wie zijt gij, dat gij bevreesd zoudt zijn voor een mens, die sterven zal, en voor een mensenkind, dat als gras gemaakt zal worden?

28. (51:12.) Ik, ja ik, ben het die u troost:{&scratch out&} wie bent u, dat u bang zou zijn voor een mens die zal sterven, en voor de mensenzoon die als gras gegeven zal worden;

51:13 En vergeet de Heer, uw Maker, die de hemelen heeft uitgebreid en de grondvesten der aarde gelegd; en vreest voortdurend elke dag vanwege de grimmigheid van de onderdrukker, alsof hij gereed was om te verwoesten? en waar is de grimmigheid van de onderdrukker?

51:13 En vergeet de Here, uw Maker, die de hemel heeft uitgebreid en de aarde gegrondvest; en vreest bestendig de gehele dag vanwege de grimmigheid van de verdrukker, als stond hij gereed om te verdelgen? Maar waar is de grimmigheid van de verdrukker?

(51:13.) En u vergeet

29. [+eth+] JHWH uw maker, die de hemel heeft uitgespannen en de aarde heeft gegrondvest; en u bent voortdurend elke dag bang vanwege de woede van de onderdrukker,

alsof hij zich gereedmaakt om te vernietigen; en waar is de woede van de onderdrukker? (PP)

51:14 De gevangen balling haast zich, opdat hij wordt losgelaten en niet sterft in de kuil, en opdat zijn brood niet ontbreekt.

51:14 De gekerkerde balling haast zich, opdat hij losgelaten worde en niet sterve in de kuil, en opdat zijn brood niet ontbreke.

2. (51:14.) De [+treurende+] [m..gevangene] verlangt ernaar bevrijd te worden, zodat hij niet in de kuil sterft en zijn brood hem niet ontbreekt. (PP)

51:15 Maar Ik ben de Heer, uw God, Die de zee klieft, zodat haar golven bruisen: Heer der heerscharen is zijn naam.

51:15 Maar Ik ben de Heer, uw God, wiens golven bruisen; de Here der heerscharen is zijn naam.

3. (51:15.) Ik ben JHWH, uw God, die de zee verdeelde, waarvan de golven bruisden: JHWH van de heerscharen is zijn naam.

51:16 En Ik heb mijn woorden in uw mond gelegd, en u bedekt in de schaduw van mijn hand, om de hemel te planten en de grondvesten van de aarde te leggen en tot Sion te zeggen: Gij zijt mijn volk.

51:16 En Ik heb mijn woorden in uw mond gelegd, en u bedekt met de schaduw van mijn hand, om de hemel te planten en de grondvesten der aarde te leggen, en tot Sion te zeggen: Zie, gij zijt mijn volk.

(51:16.) En Ik heb mijn woorden in uw mond gelegd

4. mijn woorden in uw mond gelegd, en Ik heb u bedekt met de schaduw van mijn hand, zodat Ik de hemel kan planten, en de aarde grondvesten, en tegen Sion kan zeggen: mijn volk

5. bent. (PP) [*]

51:17 ¶ Ontwaak, ontwaak, sta op, o Jeruzalem, gij, die uit de hand des Heren de beker zijner gramschap gedronken hebt; de droesem van de bedwelmende beker hebt gij gedronken, uitgedronken.

51:17 Ontwaak, ontwaak, sta op, o Jeruzalem, dat uit de hand van de Heer de beker van zijn grimmigheid hebt gedronken—gij hebt de droesem van de beker der bedwelming tot de laatste druppel uitgedronken—

6. (51:17.). Ontwaak, ontwaak, sta op, Jeruzalem, dat uit de hand van YHWH de beker van zijn grimmigheid heeft gedronken;

7. De droesem van de beker van bedwelming hebt u gedronken en uitgewrongen.

51:18 Er is niemand om haar te leiden onder al de zonen die zij gebaard heeft; er is ook niemand die haar bij de hand neemt onder al de zonen die zij grootgebracht heeft.

51:18 En niemand om haar te leiden onder al de zonen die zij heeft voortgebracht; noch iemand die haar bij de hand neemt, onder al de zonen die zij heeft grootgebracht.

(51:18.) Er is geen gids voor u onder alle zonen die zij gebaard heeft;

8. en er is niemand van alle zonen die ze heeft grootgebracht die haar bij de hand neemt.

51:19 Deze twee dingen zijn over u gekomen; wie zal medelijden met u hebben? verwoesting en verderf, honger en zwaard; door wie zal Ik u troosten?

51:19 Deze twee zonen zijn tot u gekomen; wie zal medelijden met u hebben—uw verwoesting en vernietiging, en de hongersnood en het zwaard—en door wie zal ik u troosten?

(51:19.) Deze twee dingen worden tot u geroepen; wie zal medelijden met u hebben?

9. verwoesting en vernietiging, en hongersnood en het zwaard: wie zal u troosten?

51:20 Uw zonen zijn bezweken, zij liggen aan het hoofd van alle straten, als een wilde stier in een net; zij zijn vol van de grimmigheid des Heren, van de bestraffing van uw God.

51:20 Uw zonen zijn bezweken, behalve deze twee; zij liggen aan het begin van alle straten; als een wilde stier in een net zijn zij vol van de grimmigheid des Heren, de bestraffing van uw God.

(51:20.) Uw zonen zijn bezweken, zij liggen aan het begin van alle straten

10. de buitenwijken, als een wilde stier in een net:{&waw&} vol van de grimmigheid van JHWH, de bestraffing van uw God.

51:21 ¶ Hoor dan nu dit, u verdrukte, en dronken, maar niet van wijn:

51:21 Hoor dan nu dit, gij ellendige, en dronken, maar niet van wijn:

(51:21.) Hoor daarom alstublieft

11. dit, o gekwelde, dronken, maar niet van wijn:

51:22 Zo zegt uw Heer, de Heer, en uw God, die de zaak van zijn volk bepleit: Zie, Ik heb uit uw hand de beker van bedwelming genomen, zelfs de droesem van de beker van mijn grimmigheid; u zult die niet meer opnieuw drinken:

51:22 Zo zegt uw Heer, de Here en uw God, die de zaak van zijn volk bepleit: zie, Ik neem uit uw hand de beker der bedwelming, de droesem van de beker van mijn grimmigheid; gij zult die niet meer drinken.

(51:22.) Zo zegt uw Heer JHWH, uw God die voor zijn volk strijdt,

12. Zie, [yod] Ik heb de beker van beven uit uw hand genomen, zelfs de droesem van de beker van mijn grimmigheid; u zult niet meer

13. ervan drinken.

51:23 Maar Ik zal hem geven in de hand van hen die u kwellen; die tot uw ziel gezegd hebben: Buig u neer, zodat wij eroverheen kunnen gaan; en u hebt uw lichaam gemaakt als de grond, en als de straat, voor hen die eroverheen gingen.

51:23 Maar Ik zal het geven in de hand van hen die u kwellen; die tegen uw ziel hebben gezegd: Buig neer, zodat wij over u heen kunnen gaan—and u hebt uw lichaam gemaakt als de grond en als de straat voor hen die eroverheen gingen.

(51:23.) Maar ik deed het in de hand van hen die u kwelden [+en van hen die u lieten neerbuigen+]; die tegen uw ziel zeiden: Buig neer, 14. en wij zullen over u heen lopen; en u maakte uw rug als de grond, en als de straat voor hen die eroverheen liepen.

52:1 Ontwaak, ontwaak, bekleed u met sterkte, o Sion; trek uw sierlijke klederen aan, o Jeruzalem, heilige stad; want voortaan zal in u niet meer komen de onbesnedene en de onreine.

51:2 Ontwaak, ontwaak, bekleed u met uw sterkte, o Sion; trek uw sierlijke klederen aan, o Jeruzalem, de heilige stad; want voortaan zullen geen onbesnedenen en onreinen meer in u komen.

(Hoofdstuk 52:1) Ontwaak, ontwaak; kleed u in

15. uw kracht, {&O Sion;&} kleed u in uw prachtige kleren, o Jeruzalem, de heilige stad: want hij zal niet meer komen

16. in u de onbesnedene en de onreine.

52:2 Schud het stof van u af, sta op, zet u neer, o Jeruzalem; maak u los van de banden van uw hals, o gevangen dochter van Sion.

52:2 Schud het stof van u af, sta op, zet u neder, o Jeruzalem; maak u los van de banden van uw hals, gij gevangene dochter van Sion.

(52:2.) Schud het stof van u af; sta op en ga zitten, o Jeruzalem; maak u los van de banden van

17. uw hals, o gevangen dochter van Sion.

53:1 Wie gelooft wat wij gehoord hebben, en aan wie is de arm des Heren geopenbaard?

53:1 Ja, zegt Jesaja niet: Wie heeft onze prediking geloofd, en aan wie is de arm des Heren geopenbaard?[56]

5.(53:1) Wie heeft onze boodschap geloofd, en aan wie is de arm van YHWH geopenbaard?

53:2 Want hij is als een loot opgeschoten voor zijn aangezicht, en als een wortel uit dorre aarde; hij had gestalte noch luister, dat wij hem zouden hebben aangezien, noch gedaante, dat wij hem zouden hebben begeerd.

53:2 Want hij is als een loot opgeschoten voor zijn aangezicht, en als een wortel uit dorre aarde; hij had gestalte noch luister, dat wij hem zouden hebben aangezien, noch gedaante, dat wij hem zouden hebben begeerd.

(53:2) En hij zal opkomen als een zuigeling voor ons

6. en als een wortel uit dorre grond; er is geen gestalte aan hem en geen schoonheid aan hem; en als men hem ziet, is er geen voorkomen

7. dat wij hem zouden begeren.

53:3 Hij was veracht en van mensen verlaten, een man van smarten en vertrouwd met ziekte, ja, als iemand voor wie men het gelaat verbergt; hij was veracht en wij hebben hem niet geacht.

53:3 Hij was veracht en van mensen verlaten, een man van smarten en vertrouwd met ziekte; ja, als iemand, voor wie men het gelaat verbergt; hij was veracht en wij hebben hem niet geacht.

(53:3) Hij was veracht en door mensen verworpen, een man van smarten en bekend met verdriet

8. en als iemand voor wie men zijn gezicht verbergt, werd hij veracht en wij achtten hem niet.

53:4 ¶ Nochtans, onze ziekten heeft hij op zich genomen, en onze smarten gedragen; wij echter hielden hem voor een geplaagde, een door God geslagene en verdrukte.

53:4 Voorwaar, onze krankheden heeft hij op zich genomen, en onze smarten gedragen; toch hielden wij hem voor een geplaagde, door God geslagene en verdrukt.

(53:4) Voorwaar, ónze ziekten heeft híj op zich genomen

9. draagt hij en onze smarten droeg hij, en wij achtten hem geslagen en door God getroffen

[Er staat een vingerafdruk van een schrijver over regels 10 tot en met 12.]

10. en getroffen.

53:5 Maar om onze overtredingen werd hij doorboord, om onze ongerechtigheden verbrijzeld; de straf die ons de vrede aanbrengt, was op hem, en door zijn striemen is ons genezing geworden.

53:5 Maar om onze overtredingen werd hij doorboord, om onze ongerechtigheden verbrijzeld; de straf die ons de vrede aanbrengt, was op hem, en door zijn striemen is ons genezing geworden.

(53:5) en hij is verwond om onze overtredingen, en verbrijzeld om onze ongerechtigheden, de tuchtiging

11. van onze vrede was op hem, en door zijn striemen zijn wij genezen.

53:6 Wij allen dwaalden als schapen, wij wendden ons ieder naar zijn eigen weg, maar de HEERE heeft ons aller ongerechtigheid op Hem doen neerkomen.

53:6 Wij allen dwaalden als schapen, wij keerden ons ieder naar zijn eigen weg; en de Heer heeft op hem de ongerechtigheden van ons allen doen neerkomen.

(53:6) Wij allen zijn als schapen afgedwaald, ieder naar zijn eigen weg

12. wij zijn afgedwaald en YHWH heeft de ongerechtigheid van ons allemaal op hem doen neerkomen

53:7 Hij werd verdrukt, maar hij liet zich vernederen en deed zijn mond niet open; als een lam dat ter slachting geleid wordt, en als een schaap dat stom is voor zijn scheerders, zo deed hij zijn mond niet open.

53:7 Toen betaling geëist werd, werd Hij mishandeld, doch Hij deed zijn mond niet open; als een lam dat ter slachting geleid wordt, en als een schaap dat stom is voor zijn scheerders, zo deed Hij zijn mond niet open.

(53:7) Hij werd verdrukt en hij werd gekweld en hij deed niet

13. deed zijn mond niet open, zoals een lam ter slachting wordt gebracht en zoals een ooi voor haar scheerders stom wordt gemaakt deed hij zijn mond niet open

14. zijn mond.

53:8 Hij is uit verdrukking en gericht weggenomen, en wie van zijn tijdgenoten bedacht, dat hij is afgesneden uit het land der levenden? Om de overtreding van mijn volk is de plaag op hem geweest.

53:8 Hij is uit verdrukking en uit gericht weggenomen; en wie zal zijn leeftijdsgenoten tellen? Want hij is afgesneden uit het land der levenden; om de overtreding van mijn volk is de plaag op hem geweest.

(53:8) Uit verdrukking en gericht werd hij weggenomen, en wie onder zijn tijdgenoten dacht eraan, dat hij is afgesneden uit het land der levenden.

15. de levenden. Vanwege de overtredingen van zijn volk was er een wond voor hem (PP)

9 En men stelde zijn graf bij de goddelozen, en bij de rijke was hij in zijn dood, omdat hij geen onrecht gedaan had en geen bedrog in zijn mond is geweest.

53:9 En men stelde zijn graf bij de goddelozen, en bij een rijke was hij in zijn dood; omdat hij geen kwaad gedaan had, en geen bedrog in zijn mond geweest was.

16. (9) En zij gaven goddelozen als zijn graf en [een gekrabbeld woord, waarschijnlijk het accusatiefteken "eth"] rijken in zijn dood

53:10 ¶ Maar het behaagde de Heer hem te verbrijzelen; hij heeft hem verdriet aangedaan; wanneer gij zijn ziel tot een schuldoffer stelt, zal hij zijn nageslacht zien, hij zal zijn dagen verlengen, en wat de Heer behaagt zal door zijn hand voorspoedig zijn.

53:10 Maar het behaagde de Here hem te verbrijzelen, Hij maakte hem ziek; wanneer gij zijn ziel stelt tot een schuldoffer, zal hij nakomelingen zien en een lang leven hebben, en het voornemen des Heren zal door zijn hand voortgang hebben.

(53:10) En YHWH wilde hem verbrijzelen en Hij heeft hem verdriet bezorgd. (PP)

18. Als u zijn ziel tot een zondoffer zult maken, zal hij zijn nageslacht zien en zijn dagen verlengen en het welbehagen van YHWH {&yod?&]

19. in zijn hand zal voortgaan.

53:11 Om zijn moeitevol lijden zal hij het zien en verzadigd worden. Door zijn kennis zal mijn rechtvaardige knecht velen rechtvaardig maken, want hij zal hun ongerechtigheden dragen.

53:11 Om de moeitevolle inspanning zijner ziel zal hij het zien en met kennis verzadigd worden; door zijn kennis zal mijn knecht, de rechtvaardige, velen rechtvaardig maken, en hun ongerechtigheden zal hij dragen.

(53:11) Om de moeiten van zijn ziel zal hij {+licht+} zien en hij zal tevreden zijn en door zijn kennis zal hij rechtvaardig maken

20. ja, mijn rechtvaardige dienaar zal velen rechtvaardig maken en hun ongerechtigheden zal hij dragen.

53:12 Daarom zal Ik hem een deel geven van velen, en met machtigen zal hij buit verdelen, omdat hij zijn ziel heeft uitgestort in de dood, en onder de overtreders werd gerekend, terwijl hij toch veler zonden gedragen en voor de overtreders gebeden heeft.

53:12 Daarom zal Ik hem een deel geven van velen en hij zal machtigen als buit ontvangen, omdat hij zijn ziel heeft uitgestort in de dood en onder de overtreders was geteld, en hij de zonden van velen gedragen heeft en voor de overtreders gebeden heeft.

(53:12) Daarom zal Ik hem een deel geven onder de groten

21. en met de machtigen zal hij de buit verdelen, omdat hij zijn ziel aan de dood heeft prijsgegeven en onder de overtreders is gerekend

22. hij werd gerekend, en hij, de zonden van velen, droeg hij, en voor hun overtredingen pleitte hij. (PP)

54:1 Jubel, gij onvruchtbare die niet gebaard hebt; barst los in gejubel en juich, gij die geen weeën hebt gehad; want talrijker zijn de kinderen der eenzame dan de kinderen der gehuwde, zegt de Here.

54:1 Dan zal in vervulling gaan wat geschreven staat: Jubel, gij onvruchtbare, die niet gebaard hebt; breek uit in gejubel en juich, gij die geen weeën hebt gekend; want de kinderen der eenzame zijn talrijker dan de kinderen der gehuwde, zegt de Heer.[57]

23. (54:1) Jubel, gij onvruchtbare, die niet gebaard hebt; breek uit in gejubel en roep luid, gij die geen weeën hebt gehad voor meer

24. zijn de kinderen van de eenzame meer dan de kinderen van de getrouwde vrouw, zegt YHWH.

54:2 Vergroot de plaats van uw tent, en laten zij de gordijnen van uw woningen uitspannen: spaar niet, verleng uw koorden en maak uw pinnen vast;

54:2 Vergroot de plaats uwer tent, en men spanne de doeken uwer woningen wijd uit; houd niet terug, verleng uw touwen en sla uw pinnen vast in.

(54:2.) Maak de plaats van uw tent wijder,

25. en laat men de gordijnen van uw woningen uitspannen; houd niet terug, maak uw koorden langer en uw pinnen vast;

26. versterk

54:3 Want gij zult uitbreken naar rechts en naar links; en uw nageslacht zal de heidenvolken erven, en de verwoeste steden zullen bewoond worden.

54:3 Want gij zult uitbreken ter rechterzijde en ter linkerzijde, en uw nageslacht zal de volken erfelijk bezitten en de verwoeste steden doen bewonen.

(54:3.) Want naar rechts en naar links zult u uitbreken; en uw nageslacht zal de heidenen erven, en de steden

27. verwoeste steden zullen bewoond worden.

54:4 Vrees niet, want gij zult niet beschaamd staan; laat u niet in verwarring brengen, want gij zult niet te schande worden: want gij zult de schande van uw jeugd vergeten, en de smaad van uw weduwschap niet meer gedenken.

54:4 Vrees niet, want gij zult niet beschaamd staan; word niet in verwarring gebracht, want gij zult niet te schande worden; want gij zult de schande van uw jeugd vergeten, en de smaad van uw weduwschap niet meer gedenken.

(54:4.) Wees niet bang; want u zult niet beschaamd worden: en {&waw&}wees niet in verwarring; want u zult niet

28. u schamen, want u zult de schande van uw jeugd vergeten, en de smaad van uw weduwschap zult u niet meer gedenken

meer.

54:5 Want uw Maker is uw man; Here der heerscharen is zijn naam; en uw Verlosser de Heilige Israëls; de God der ganse aarde zal Hij genoemd worden.

54:5 Want uw Maker is uw man, Here der heerscharen is zijn naam; en uw Verlosser is de Heilige Israëls, de God der ganse aarde zal Hij genoemd worden.

(54:5.) Want uw echtgenoot is uw Maker; JHWH van de hemelse machten is zijn naam; en uw Verlosser de Heilige van

2. Israël; Hij zal genoemd worden: de God van de hele aarde.

54:6 Want de Here heeft u geroepen als een verlaten vrouw, diep bedroefd van geest, en als de vrouw der jeugd, die versmaad werd, zegt uw God.

54:6 Want de Here heeft u geroepen als een verlaten vrouw, diep bedroefd van geest, en als de vrouw der jeugd, die versmaad werd, zegt uw God.

(54:6.) want als een verlaten vrouw, bedroefd van geest

3. in de geest heeft JHWH u geroepen, en een vrouw van jeugd, omdat u geweigerd werd, zegt [+JHWH+] uw God.

54:7 Een kort ogenblik heb Ik u verlaten, maar met grote barmhartigheid zal Ik u bijeenbrengen.

54:7 Voor een klein ogenblik heb Ik u verlaten, maar met groot erbarmen zal Ik u vergaderen.

4. (54:7.) Een kort ogenblik heb Ik u verlaten, maar met grote barmhartigheid zal Ik u bijeenbrengen.

54:8 In een uitstorting van toorn heb Ik mijn aangezicht een ogenblik voor u verborgen; maar met eeuwige goedertierenheid zal Ik Mij over u ontfermen, zegt de Heer, uw Verlosser.

54:8 In een uitstorting van gramschap verborg Ik mijn aangezicht een ogenblik voor u, maar met eeuwige goedertierenheid ontferm Ik Mij over u, zegt uw Verlosser, de HEERE.

(54:8.) In overvloeiende toorn

5. Ik heb mijn aangezicht voor een ogenblik voor u verborgen, maar met eeuwige goedertierenheid zal Ik Mij over u ontfermen, zegt uw Verlosser.

6. JHWH

54:9 Want dit zal Mij zijn als de wateren van Noach: zoals Ik gezworen heb, dat de wateren van Noach de aarde niet meer zouden overstromen, zo heb Ik gezworen, dat Ik op u niet meer toornen, noch u schelden zal.

54:9 Want dit zal Mij zijn als de wateren van Noach, toen Ik zwoer dat de wateren van Noach niet meer over de aarde zouden gaan; zo heb Ik gezworen dat Ik niet meer op u toornen zou.

(54:9.) dit is voor mij als de wateren van Noach: zoals Ik gezworen heb dat de wateren van Noach niet meer over de aarde zullen gaan

7. de aarde; zo heb Ik gezworen dat Ik niet meer toornig op u zal zijn, noch u zal bestraffen.

54:10 Want bergen mogen wijken en heuvelen wankelen, maar mijn goedertierenheid zal van u niet wijken en mijn vredesverbond zal niet wankelen, zegt de Here, uw Ontfermer.

54:10 Want bergen mogen wijken en heuvelen wankelen, maar mijn goedertierenheid zal van u niet wijken en mijn vredesverbond zal niet wankelen, zegt de Heer, uw Ontfermer.

(54:10.) Want bergen mogen wijken en heuvelen wankelen, maar mijn goedertierenheid zal van u niet wijken en mijn vredesverbond zal niet wankelen, zegt de Heer, uw Ontfermer.

8. zullen wijken en de heuvels {&H&} wankelen; maar mijn goedertierenheid zal niet van u wijken, en ook het verbond van

9. mijn vredesverbond zal niet wankelen, zegt JHWH, die Zich over u ontfermt.(PP)

54:11 ¶ O gij verdrukte, door storm voortgedrevene, ongetrooste, zie, Ik zal uw stenen in sierlijke voegen leggen en uw fundamenten met saffieren grondvesten.

54:11 O gij verdrukte, door onweder voortgedrevene, ongetrooste! Zie, Ik zal uw stenen in sierlijke voeging leggen en u op saffieren grondvesten.

10. (54:11.). O, gekwelde, voortgedreven door een wervelwind, en niet getroost, zie, Ik zal uw stenen in kleuren leggen, en {&uw&} fundamenten [*]

11. met saffieren.

54:12 En Ik zal uw tinnen maken van robijnen, uw poorten van karbonkels en uw gehele gebied van kostelijke stenen.

54:12 En Ik zal uw tinnen maken van robijnen, uw poorten van karbonkels en uw gehele gebied van kostelijke stenen.

(54:12.) En Ik zal uw vensters maken van agaten, <$waw&} en uw poorten van edelstenen {&waw&} stenen, en al uw grenzen van lieflijke stenen.

12. uw grenzen van kostbare stenen.

54:13 En al uw kinderen zullen door de Here geleerd zijn, en het heil van uw kinderen zal groot zijn.

54:13 En al uw kinderen zullen door de Here geleerd zijn, en het heil van uw kinderen zal groot zijn.

(54:13.) En al uw zonen zullen door YHWH onderwezen worden; en groot zal de vrede van uw zonen zijn {&waw&}.

54:14 In gerechtigheid zult gij gegrondvest worden; gij zult verre zijn van verdrukking, want gij zult niet vrezen, en van verschrikking, want zij zal tot u niet naderen.

54:14 Gij zult door gerechtigheid bevestigd worden; gij zult ver zijn van onderdrukking, want gij zult niet vrezen, en van verschrikking, want zij zal tot u niet naderen.

13. (54:14.) In gerechtigheid zult u bevestigd worden: u zult ver van onderdrukking zijn; want u zult niet vrezen: en van verschrikking; want

14. het zal niet dicht bij u komen.

54:15 Zie, zij zullen zich zeker verzamelen, maar niet door Mij; wie zich ook tegen u zal verzamelen, zal om uwentwil vallen.

54:15 Zie, zij zullen zich zeker tegen u verzamelen, niet door mij; ieder die zich tegen u verzamelt, zal om uwentwil vallen.

(54:15.) Zie, zij zullen zich zeker verzamelen, zonder hulp van mij: ieder die zich tegen u zal verzamelen

15. zal vallen.

54:16 Zie, Ik heb de smid geschapen, die de kolen in het vuur aanblaast en die een werktuig voortbrengt voor zijn werk; en Ik heb de verwoester geschapen om te vernielen.

54:16 Zie, Ik heb de smid geschapen, die de kolen in het vuur aanblaast en die een werktuig voortbrengt voor zijn werk; en Ik heb de verwoester geschapen om te vernielen.

(54:16.) Zie, Ik heb {&aleph&} de vakman geschapen die de kolen in het vuur aanblaast, en die {&waw&} een werktuig voortbrengt [*]

16. voor zijn werk; en Ik heb de verwoester geschapen om te vernietigen.

54:17 ¶ Geen enkel wapen dat tegen u wordt gevormd, zal slagen; en elke tong die tegen u opstaat in het gericht zult u veroordelen. Dit is de erfenis van de dienaren van de Heer, en hun gerechtigheid is uit mij, zegt de Heer.

54:17 Geen enkel wapen dat tegen u gesmeed wordt, zal iets uitrichten; en elke tong die tegen u tekeergaat in het gericht, zult gij in het ongelijk stellen. Dit is het erfdeel van de knechten van de Heer, en hun gerechtigheid is uit Mij, zegt de Heer.

(54:17.) Geen enkel wapen dat tegen u wordt gemaakt

17. zal slagen; (PP) (Q laat het volgende weg)[M..+en elke tong die tegen u zal opstaan in het oordeel zult u veroordelen.]

18. Dit is de erfenis van de dienaren van YHWH, en hun gerechtigheid is van mij, zegt YHWH.