Versão King James

Livro de Mórmon

O Grande Rolo de Isaías (Qumran)[51]

48:1 Ouvi isto, ó casa de Jacó, que sois chamados pelo nome de Israel e saístes das águas de Judá; que jurais pelo nome do Senhor e fazeis menção do Deus de Israel, mas não em verdade nem em retidão.

48:1 Escutem e ouçam isto, ó casa de Jacó, que são chamados pelo nome de Israel, e saíram das águas de Judá, ou das águas do batismo, que juram pelo nome do Senhor e mencionam o Deus de Israel, mas não juram em verdade nem em retidão.[52]

6. (Capítulo 48:1) Ouça isto, ó casa de Jacó, que é chamada pelo nome de Israel e que saiu das águas de Judá, que jura pelo nome de

7. YHWH e no Deus de Israel vocês se lembram, não em verdade nem em retidão.

48:2 Porque eles se chamam da cidade santa e se apoiam no Deus de Israel; o Senhor dos Exércitos é o seu nome.

2 Mesmo assim, eles se chamam da cidade santa, mas não se apoiam no Deus de Israel, que é o Senhor dos Exércitos; sim, o Senhor dos Exércitos é seu nome.

(2.) porque são chamados da cidade santa e sobre

8. eles se apoiam no Deus de Israel; YHWH dos Exércitos é seu nome.

48:3 Desde o princípio declarei as coisas passadas; elas saíram da minha boca, e eu as mostrei; eu as fiz de repente, e elas aconteceram.

48:3 Eis que, declarei as coisas passadas desde o princípio; e elas saíram da minha boca, e eu as mostrei. Eu as mostrei de repente.

(48:3.) As coisas do princípio, desde então eu lhes disse, e da minha boca elas saíram,

9. e eu os declarei; eu os fiz de repente, e eles aconteceram.

48:4 Porque eu sabia que você é obstinado, que seu pescoço é um tendão de ferro e que sua testa é de bronze;

48:4 E eu fiz isso porque sabia que tu és obstinado, e o teu pescoço é um nervo de ferro, e a tua testa, de bronze;

(48:4.) Por causa disso {& &} eu sabia que você é teimoso, e seu pescoço é um tendão de ferro, [+h]

10. e sua testa, bronze;

48:5 Eu já tinha declarado isso a você desde o princípio; antes que acontecesse, eu lhe mostrei isso, para que você não dissesse: Meu ídolo fez essas coisas, e minha imagem esculpida, e minha imagem de fundição, ordenou essas coisas.

48:5 E desde o princípio eu te declarei; antes que acontecesse eu tas mostrei; e eu as mostrei por medo de que dissesses — Meu ídolo fez estas coisas, e minha imagem esculpida, e minha imagem de metal fundido as ordenou.

(48:5.) Eu lhe disse, desde então; antes que acontecesse, eu o declarei a você, para que você não dissesse: Meu ídolo as fez,

11. e minha imagem de escultura, e minha imagem de fundição, as ordenaram.

48:6 Tu ouviste; vê tudo isto; e não o anunciareis? Desde agora te mostrei coisas novas, até coisas ocultas, e tu não as sabias.

48:6 Tu viste e ouviste tudo isso; e não o declarareis? E eu te mostrei coisas novas desde este tempo, sim, coisas ocultas, e tu não as conhecias.

(48:6.) Você ouviu tudo isso e não contou a eles? Eu fiz você ouvir coisas novas desde este momento,

12. até Nazaré, que você não conhecia.

48:7 Eles são criados agora, e não desde o princípio; antes deste dia você não os ouviu; para que não dissesse: Eis que eu os conhecia.

48:7 Eles são criados agora, e não desde o princípio; antes do dia em que não os ouviste, eles te foram declarados, para que não dissesses — Eis que eu os sabia.

(48:7.) Elas são criadas agora, e não desde então; e antes do dia em que você não ouviu falar delas; para que você não diga: Eis que,

13.1 já os conhecia.

48:8 Sim, você não ouviu; sim, você não soube; sim, desde aquele tempo seu ouvido não foi aberto; pois eu sabia que você agiria de modo muito traiçoeiro e foi chamado de transgressor desde o ventre.

48:8 Sim, e tu não ouviste; sim, tu não soubeste; sim, desde aquele tempo o teu ouvido não foi aberto; porque eu sabia que procederia de modo muito traiçoeiro e foste chamado transgressor desde o ventre.

(48:8.) E também, você não ouviu; também, você não soube; também, seu ouvido não estava aberto desde então: pois eu sabia que

14. você seria muito traiçoeiro e foi chamado de transgressor desde o ventre.

48:9 ¶ Por amor do meu nome retardarei minha ira, e por causa do meu louvor me refrearei para contigo, para que eu não te extermine.

48:9 Mesmo assim, por amor do meu nome retardarei minha ira, e por causa do meu louvor me conterei para contigo, para que eu não te elimine.

(48:9.). Por amor do meu nome, afastarei a minha ira, e conterei o meu louvor por você, para não o cortar.

15. eliminá-lo.

48:10 Eis que eu te refinei, mas não como prata; eu te escolhi na fornalha da aflição.

48:10 Pois eis que eu te refinei, eu te escolhi na fornalha da aflição.

(48:10.) Eis que eu refinei você, mas não com prata; [Q = quando mostrei misericórdia a você] [m = eu escolhi você] na fornalha da aflição.

48:11 Por minha própria causa, sim, por minha própria causa, farei isso; pois como meu nome seria profanado? E não darei minha glória a outro.

48:11 Por amor de mim, sim, por amor de mim farei isto, pois não permitirei que meu nome seja profanado, e não darei minha glória a outrem.

(48:11.) Por amor de mim mesmo, sim, por amor de mim mesmo,

16. Eu o farei: {&porque&} como eu profanaria [meu nome]? e não darei minha glória a outro. (PP)

48:12 ¶ Dá ouvidos a mim, ó Jacó e Israel, meu chamado; eu sou ele; eu sou o primeiro, eu também sou o último.

48:12 Ouve-me, ó Jacó, e Israel, meu chamado, pois eu sou ele; eu sou o primeiro, e eu também sou o último.

17. (48:12.) Ouça isto, Jacó e Israel, meu chamado; eu sou ele; eu sou o primeiro, e também eu sou o último.

48:13 Minha mão também lançou os alicerces da terra, e minha mão direita mediu os céus a palmos; quando eu os chamo, eles se apresentam juntos.

48:13 Minha mão também lançou os fundamentos da terra, e minha mão direita estendeu os céus. Eu os chamo, e eles se apresentam juntos.

(48:13.) Sim. Minha mão também lançou os fundamentos de

18. a terra, e minha mão direita mediu os céus: eu os chamo, e eles se apresentam juntos.

48:14 Todos vocês, ajuntem-se e ouçam; qual deles declarou estas coisas? O Senhor o amou; ele fará a sua vontade na Babilônia, e o seu braço estará sobre os caldeus.

48:14 Todos vós, ajuntai-vos e ouvi; quem dentre eles declarou estas coisas a eles? O Senhor o amou; sim, e ele cumprirá sua palavra que declarou por meio deles; e fará sua vontade sobre a Babilônia, e seu braço virá sobre os caldeus.

(48:14.) Todos eles se reúnem e ouvem;

19. Quem entre eles declarou estas coisas? YHWH o amou: ele fará meus desejos na Babilônia, e seu braço estará sobre os caldeus.

48:15 Eu, eu mesmo, falei; sim, eu o chamei: eu o trouxe, e ele prosperará em seu caminho.

48:15 Também, diz o Senhor; eu, o Senhor, sim, falei; sim, chamei-o para declarar, eu o trouxe, e ele prosperará em seu caminho.

(48:15.) Eu, eu mesmo,

20. falei; sim, eu o chamei: eu o trouxe, e ele fará prosperar o seu caminho.

48:16 ¶ Achegai-vos a mim, ouvi isto; desde o princípio não falei em segredo; desde o tempo em que isso aconteceu, eu estava lá; e agora o Senhor Deus e o seu Espírito me enviaram.

48:16 Chegai-vos a mim; não falei em segredo; desde o princípio, desde o tempo em que isso aconteceu eu falei; e o Senhor Deus e seu Espírito me enviaram.

(48:16.) Cheguem perto de mim, [+erasure+] ouçam isto;

21.1 não falei em segredo desde o princípio; desde o tempo em que isso aconteceu, eu estava lá: e agora o Senhor YHWH, e seu Espírito, me enviaram. [Leia meus comentários sobre este versículo importante](PP) [*]

48:17 Assim diz o Senhor, teu Redentor, o Santo de Israel: Eu sou o Senhor teu Deus, que te ensina para teu proveito, que te guia pelo caminho em que deves andar.

48:17 E assim diz o Senhor, teu Redentor, o Santo de Israel; eu enviei ele, o Senhor teu Deus, que te ensina para teu proveito, que te guia pelo caminho que deves seguir, fez isso.

22. (48:17) Assim diz YHWH, seu Redentor, o Santo de Israel; eu sou YHWH, seu Deus, seu mestre para proveito,

23. [aramaico] Aquele que guia você pelo caminho em que você deve andar.

48:18 Ó, se tivesses dado ouvidos aos meus mandamentos! Então a tua paz seria como um rio, e a tua retidão como as ondas do mar:

48:18 Ah! Se tivesses dado ouvidos a meus mandamentos, então tua paz teria sido como um rio, e tua retidão como as ondas do mar.

(48:18.) E você não ouviu meus mandamentos! então sua paz seria como um rio, e sua retidão

24. como as ondas do mar:

48:19 Tua semente também teria sido como a areia, e a descendência das tuas entranhas como os seus grãos; seu nome não teria sido eliminado nem destruído diante de mim.

48:19 Tua descendência também teria sido como a areia; os descendentes de tuas entranhas como o cascalho dela; seu nome não teria sido eliminado nem destruído de diante de mim.

(48:19.) Tua semente também teria sido como a areia, e tua descendência como os seus grãos; o nome deles não teria sido eliminado nem destruído .de diante de mim. (PP) [*]

48:20 ¶ Saí de Babilônia, fugi dos caldeus; com voz de canto declarai isto, anunciai isto, fazei-o ouvir até os confins da Terra; dizei: O Senhor remiu a seu servo Jacó.

48:20 Saí da Babilônia, fugi dos caldeus; com voz de canto, anunciai isto, fazei-o chegar até os confins da terra; dizei: O Senhor redimiu seu servo Jacó.

25. (48:20.) Saí de Babilônia, fugi dos caldeus, declarai isso com voz de canto, anunciai isto [m..+deixai que saia+] até os confins da terra;

26. digam: O Senhor redimiu seu servo Jacó.

48:21 E não tiveram sede quando ele os guiou pelos desertos; ele fez correr águas da rocha para eles; ele também fendeu a rocha, e as águas jorraram.

48:21 E não tiveram sede; ele os guiou pelos desertos; fez as águas fluírem da rocha para eles; também fendeu a rocha, e as águas jorraram.

(48:21.) E eles não tiveram sede nos desertos quando ele os guiou: ele fez as águas [Q= jorrarem] [m.. fluírem] da rocha para eles:

27. ele fendeu a rocha, e as águas jorraram.

48:22 Não há paz, diz o Senhor, para os iníquos.

48:22 E apesar de ele ter feito tudo isso, e ainda mais, não há paz, diz o Senhor, para os ímpios.

(48:22.) Não há paz, diz YHWH, para os iníquos. (PP) [*]

49:1 Escutem-me, ó ilhas; e deem ouvidos, vocês, povos de longe; o Senhor me chamou desde o ventre; desde as entranhas de minha mãe mencionou meu nome.

49:1 E também: Escutai, ó vós, casa de Israel, todos vós que fostes separados e fostes expulsos por causa da iniquidade dos pastores do meu povo; sim, todos vós que fostes separados, que estais espalhados pelo mundo, que sois do meu povo, ó casa de Israel. Escutai-me, ó ilhas, e dai ouvidos, vós, povos de longe; o Senhor chamou-me desde o ventre; desde as entranhas de minha mãe fez menção do meu nome.[53]

28. (Capítulo 49:1) Ouçam-me, ó ilhas, e escutem, povos de longe; YHWH me chamou desde o ventre; desde o ventre de minha mãe

29. Ele fez com que meu nome fosse lembrado.

49:2 E fez a minha boca como uma espada afiada; na sombra da sua mão me escondeu e fez de mim uma flecha polida; na sua aljava me escondeu;

49:2 E fez a minha boca como uma espada afiada; na sombra da sua mão me escondeu e fez de mim uma flecha polida; na sua aljava me escondeu;

(49:2.) E ele fez da minha boca {&as&} uma espada afiada; na sombra de sua mão ele me escondeu e me fez [+uma substituição lamed-kaph+] como uma flecha polida [parcialmente apagado "be'ash"]

30. em sua aljava ele me escondeu;

49:3 E me disse: Tu és meu servo, ó Israel, em quem serei glorificado.

49:3 E me disse: Tu és meu servo, ó Israel, em quem serei glorificado.

(49:3.) E ele me disse: Tu és meu servo, ó Israel, em quem serei glorificado. (PP)[*]

49:4 Então eu disse: Trabalhei em vão, gastei minha força por nada e em vão; ainda assim, certamente meu julgamento está com o Senhor, e minha obra com meu Deus.

49:4 Então eu disse: Trabalhei em vão, gastei minhas forças por nada e em vão; certamente o meu julgamento está com o Senhor, e a minha obra, com o meu Deus.

31. (49:4.) Então eu disse: em vão trabalhei, gastei minha força por um vazio e um vapor; certamente meu julgamento está com YHWH, e meu trabalho

1.[*] com meu Deus.

49:5 ¶ E agora diz o Senhor, que me formou desde o ventre para ser seu servo, para trazer Jacó de volta a ele: Ainda que Israel não seja reunido, ainda assim serei glorioso aos olhos do Senhor, e meu Deus será minha força.

49:5 E agora, diz o Senhor — que me formou desde o ventre para que eu fosse seu servo, para tornar a trazer Jacó a ele — embora Israel não seja reunido, ainda assim serei glorioso aos olhos do Senhor, e meu Deus será a minha força.

(49:5.) E agora, diz YHWH, que o formou desde o ventre para servi-lo, para trazer Jacó de volta a ele,

2. e para reunir Israel a ele, e serei glorioso aos olhos de YHWH, e meu Deus será minha força.

49:6 E ele disse: Pouca coisa é que sejas meu servo para levantar as tribos de Jacó e restaurar os preservados de Israel; também te darei como luz aos gentios, para que sejas minha salvação até os confins da terra.

49:6 E disse: Pouco é que sejas meu servo para restaurares as tribos de Jacó e tornares a trazer os preservados de Israel. Também te dei para luz dos gentios, para seres a minha salvação até os confins da terra.

(49:6.) E ele disse: É uma coisa pequena por você ser para mim

3. um servo para {&waw&} levantar as tribos de Israel [m,,Jacó,] e restaurar os nazarenos de Jacó [m..Israel]: também farei de você uma luz para os gentios, para ser

4. minha salvação {Yeshua] até os confins da terra. (PP)

49:7 Assim diz o Senhor, o Redentor de Israel, o seu Santo, àquele a quem o homem despreza, àquele a quem a nação aborrece, ao servo dos governantes: Reis verão e se levantarão; príncipes também adorarão, por causa do Senhor, que é fiel, e do Santo de Israel; e ele te escolherá.

49:7 Assim diz o Senhor, o Redentor de Israel, seu Santo, ao que o homem despreza, ao que as nações aborrecem, ao servo dos governantes: Reis verão e se levantarão, príncipes também adorarão, por causa do Senhor, que é fiel.

5. [*] (49:7.). Assim diz o Senhor YHWH, seu Redentor de Israel, e seu Santo, àqueles que desprezam sua alma, àquele que a nação considera uma abominação, a um servo de governantes,

6. Reis verão e se levantarão, príncipes adorarão, por causa de YHWH, que é fiel; o Santo de Israel escolherá você. (PP) [*]

49:8 Assim diz o Senhor: Num tempo aceitável eu te ouvi, e num dia de salvação eu te ajudei; e eu te preservarei e te darei por convênio do povo, para estabelecer a terra, para fazer herdar as heranças assoladas;

49:8 Assim diz o Senhor: Em tempo aceitável eu te ouvi, ó ilhas do mar, e no dia da salvação eu te ajudei; e eu te preservarei, e darei meu servo por convênio do povo, para estabelecer a terra, para fazer herdar as heranças assoladas;

7. (49:8.) Assim diz YHWH: Em um tempo excelente eu ouvi você, e em um dia de salvação [Yeshua] eu ajudei você; e eu vou {&dot&} preservar [fazer nazareno] você, e eu vou dar você por convênio de

8. o povo, para restaurar a terra, para fazê-los herdar heranças desoladas;

49:9 Para dizeres aos prisioneiros: Saí; aos que estão em escuridão: Mostrai-vos. Eles se alimentarão nos caminhos, e seus pastos estarão em todos os lugares altos.

49:9 Para que digas aos prisioneiros: Saí; aos que estão nas trevas: Mostrai-vos. Eles se alimentarão pelos caminhos, e os seus pastos estarão em todos os lugares altos.

(49:9.) dizendo aos prisioneiros: Saiam; aos que estão na escuridão: revelem-se.

9. eles se alimentarão em todas as montanhas [m..estradas], e em todos os lugares altos de suas pastagens.

49:10 Não terão fome nem sede; nem o calor nem o sol os ferirão; porque aquele que tem misericórdia deles os guiará, e os conduzirá junto às fontes de água.

49:10 Eles não terão fome nem sede, nem o calor nem o sol os ferirá; porque aquele que tem misericórdia deles os guiará, e os conduzirá junto às fontes de água.

(49:10.) Eles não terão fome nem sede; nem o calor os atingirá

10. nem o sol: porque aquele que tem misericórdia deles os guiará, e os conduzirá às fontes de água.

49:11 E farei de todos os meus montes um caminho, e as minhas estradas serão elevadas.

49:11 E farei de todos os meus montes um caminho, e as minhas estradas serão elevadas.

(49:11.) E transformarei todos os meus montes em uma estrada [+u-mes é uma redundância],

11. e as minhas estradas serão elevadas.

49:12 Eis que estes virão de longe; e eis que aqueles do norte e do oeste; e estes da terra de Sinim.

49:12 E então, ó casa de Israel, eis que estes virão de longe; e eis que estes do norte e do oeste; e estes da terra de Sinim.

(49:12.) Eis que estes virão de longe; e eis que estes virão do norte e do oeste; e estes da terra

12. da China [m..Sinim].

49:13 ¶ Cantai, ó céus; e alegra-te, ó terra; e cantai, ó montanhas: porque o Senhor consolou seu povo e terá misericórdia de seus aflitos.

49:13 Cantai, ó céus; e alegra-te, ó terra; porque os pés dos que estão no leste serão firmados; e rompei em canto, ó montanhas; porque não serão mais feridos; porque o Senhor consolou seu povo e terá misericórdia de seus aflitos.

(49:13.). Cantai, ó céus; e alegra-te, ó terra; e irrompei em cânticos, ó montes: porque YHWH consolou seu povo,

13. e terá misericórdia dos aflitos. (PP)

49:14 Mas Sião disse: O Senhor me desamparou, e o meu Senhor se esqueceu de mim.

49:14 Mas eis que Sião disse: O Senhor me desamparou, e meu Senhor se esqueceu de mim — mas ele mostrará que não se esqueceu.

14. (49:14.) Mas Sião disse: YHWH me abandonou, e meu Senhor {&meu Deus&} se esqueceu de mim.

49:15 Pode uma mulher esquecer seu filho que ainda mama, de modo que não tenha compaixão do filho do seu ventre? Sim, elas podem esquecer, mas eu não me esquecerei de ti.

49:15 Pois, pode uma mulher esquecer-se de seu filho que mama, de modo que não tenha compaixão do filho do seu ventre? Sim, elas podem esquecer, mas eu não me esquecerei de ti, ó casa de Israel.

(49:15.) Pode uma mulher esquecer seu filho que mama, deixando de ter misericórdia do filho do seu ventre?

15. até elas podem esquecer, mas eu não esquecerei.

49:16 Eis que te gravei nas palmas das minhas mãos; os teus muros estão continuamente diante de mim.

49:16 Eis que te gravei nas palmas das minhas mãos; os teus muros estão continuamente diante de mim.

(49:16.) Eis que eu inscrevi você nas mãos; seus muros

16. estão continuamente diante de mim.

49:17 Teus filhos se apressarão; os teus destruidores e os que te assolaram sairão de ti.

49:17 Teus filhos se apressarão contra os teus destruidores; e os que te devastaram sairão de ti.

(49:17.) Seus filhos se apressarão; seus destruidores e seus devastadores sairão de você.

49:18 ¶ Ergue os olhos ao redor e vê: todos estes se ajuntam e vêm a ti. Tão certo como eu vivo, diz o Senhor, certamente te vestirás de todos eles, como de um ornamento, e os atarás a ti, como faz uma noiva.

49:18 Levanta os olhos ao redor e vê; todos estes se ajuntam e virão a ti. E, como eu vivo, diz o Senhor, certamente te vestirás de todos eles, como de um ornamento, e os atarás a ti como uma noiva.

(49:18.) [Lift up - escrito errado] seus olhos ao redor,

17. e veja, todos eles se reúnem e vêm a você. Tão certo como eu vivo, diz YHWH, você os vestirá a todos como um ornamento

18. e os prenderá a si como uma noiva

49:19 Pois os teus lugares desertos e assolados, e a tua terra destruída, agora serão estreitos demais por causa dos habitantes, e os que te devoravam estarão longe.

49:19 Porque os teus lugares desertos e assolados, e a tua terra destruída, serão agora pequenos demais por causa dos moradores; e os que te devoraram estarão longe.

(49:19.) porque seus lugares devastados e desolados, e sua terra destruída, agora serão estreitos demais

19. por causa dos habitantes, e estarão longe aqueles que engoliram você

49:20 Os filhos que terás, depois de teres perdido os outros, dirão outra vez aos teus ouvidos: Este lugar é estreito demais para mim; dá-me lugar para que eu more.

49:20 Os filhos que terás, depois de haveres perdido os primeiros, dirão outra vez aos teus ouvidos: Este lugar é estreito demais para mim; dá-me lugar para que eu habite.

(49:20.) Contudo, os filhos da sua perda dirão aos seus ouvidos: O lugar é estreito demais para mim; dê-me espaço:

20. traga-me um lugar onde eu possa morar.

49:21 Então dirás em teu coração: Quem me gerou estes, vendo que perdi meus filhos e estou desolada, cativa e errante de um lado para outro? E quem criou estes? Eis que fui deixada sozinha; estes, onde estavam?

49:21 Então dirás em teu coração: Quem me gerou estes, visto que perdi meus filhos, e estou desolada, cativa, e vagueando de um lado para outro? E quem criou estes? Eis que fui deixada sozinha; estes, onde estiveram?

(49:21.) Então você dirá em seu coração: Quem me gerou estes, visto que estou enlutada e sou estéril, uma cativa,

21. desviada, e quem criou estes? Eis que fui deixada sozinha como um remanescente; estes, onde estavam? (PP)

49:22 Assim diz o Senhor Deus: Eis que levantarei a minha mão para os gentios e arvorarei o meu estandarte para os povos; e eles trarão teus filhos nos braços, e tuas filhas serão carregadas sobre os ombros.

49:22 Assim diz o Senhor Deus: Eis que levantarei a minha mão para os gentios e arvorarei o meu estandarte para os povos; e trarão os teus filhos nos braços, e as tuas filhas serão levadas sobre os ombros.

22. (49:22.) porque YHWH [m..+Senhor Deus+] [+ordena+] dizendo: Eis que levantarei minha mão aos gentios, e às nações levantarei meu estandarte; e eles trarão

23. seus filhos nos braços, e suas filhas serão carregadas nos ombros.

49:23 E os reis serão teus pais de criação, e as rainhas, tuas mães de criação; inclinar-se-ão diante de ti com o rosto em terra, e lamberão o pó de teus pés; e saberás que eu sou o Senhor; porque não se envergonharão os que me esperam.

49:23 E os reis serão teus pais de criação, e as suas rainhas, tuas mães de criação; eles se curvarão diante de ti com o rosto em direção à terra e lamberão o pó dos teus pés; e saberás que eu sou o Senhor; porque não serão envergonhados os que esperam em mim.

(49:23.) E haverá reis como seus guardiões, e as rainhas deles como suas amas:

24. eles vão adorá-lo com o rosto em terra e lamber o pó dos seus pés; e você saberá que eu sou YHWH; pois eles não serão envergonhados

25.[*] que esperam por mim.

49:24 ¶ Será que a presa será tirada do poderoso, ou o cativo legítimo será libertado?

49:24 Pois será a presa tirada do poderoso, ou os cativos legítimos serão libertados?

(49:24.) Acaso aquilo que foi tomado será tirado do poderoso, ou o cativo do terrorista será libertado?

49:25 Mas assim diz o Senhor: Até os cativos do poderoso serão tirados, e a presa do terrível será libertada; porque eu contenderei com o que contende contigo, e salvarei teus filhos.

49:25 Mas assim diz o Senhor: até os cativos do poderoso serão levados, e a presa do terrível será libertada; pois contenderei com aquele que contende contigo, e salvarei teus filhos.

(49:25.) Porque assim diz YHWH,

26. Também o que foi tomado pelo poderoso será tomado, e os cativos do tirano serão libertos; pois eu lutarei com aquele que luta{&yod&} com você, e

27. Salvarei seus filhos.

49:26 E sustentarei com a sua própria carne os que te oprimem; e embriagar-se-ão com o seu próprio sangue, como com vinho doce; e toda carne saberá que eu, o Senhor, sou teu Salvador e teu Redentor, o Poderoso de Jacó.

49:26 E alimentarei os que te oprimem com a sua própria carne; eles ficarão embriagados com o seu próprio sangue como com vinho doce; e toda carne saberá que eu, o Senhor, sou teu Salvador e teu Redentor, o Poderoso de Jacó.

(49:26.) E alimentarei os que oprimem você com a própria carne deles; e, como com suco fresco de uva, eles se embriagarão com o próprio sangue e saberão

28. que toda carne saiba que eu, YHWH, sou seu Salvador e seu Redentor, o Poderoso de Jacó. (PP)

50:1 Assim diz o Senhor: Onde está a certidão de divórcio de sua mãe, com a qual eu a mandei embora? Ou qual dos meus credores é aquele a quem eu vendi vocês? Eis que, por causa de suas iniquidades, vocês venderam a si mesmos, e por causa de suas transgressões sua mãe foi mandada embora.

50:1 Sim, pois assim diz o Senhor: Acaso eu te rejeitei ou te expulsei para sempre? Pois assim diz o Senhor: Onde está a carta de divórcio de sua mãe? A quem a mandei embora, ou a qual dos meus credores eu vendi vocês? Sim, a quem eu vendi vocês? Eis que, por suas iniquidades vocês venderam a si mesmos, e por suas transgressões sua mãe foi mandada embora.[54]

Assim diz YHWH: Onde está o documento da aliança de divórcio de sua mãe, a quem mandei embora? Ou qual dos meus credores é aquele a quem

1. (Continuação do capítulo 50:1) Eu vendi vocês a ele? Eis que, por causa de suas iniquidades, vocês foram vendidos, e por causa de suas transgressões sua mãe foi mandada {&waw&} embora.

50:2 Portanto, quando vim, não havia homem algum? Quando chamei, não havia ninguém para responder? Minha mão está tão encurtada que não pode redimir? Ou não tenho poder para livrar? Eis que, com minha repreensão, seco o mar; faço dos rios um deserto; seus peixes cheiram mal porque não há água e morrem de sede.

50:2 Portanto, quando vim, não havia homem algum; quando chamei, sim, não havia ninguém para responder. Ó casa de Israel, está minha mão encolhida de modo que não possa redimir, ou não tenho eu poder para livrar? Eis que, com a minha repreensão, seco o mar, faço de seus rios um deserto e seus peixes federem porque as águas secaram, e eles morrem de sede.

(50:2.) Portanto,

2. Quando vim, não havia homem algum? Quando chamei, não havia ninguém para responder? Minha mão está tão encurtada que não pode resgatar, ou não há força em mim?

3. para libertar? Eis que, com a minha repreensão, seco o mar, transformo os rios em deserto; seus peixes cheiram mal, por falta de água

4. e eles morrem de sede

50:3 Eu visto os céus de negridão, e faço de saco a sua coberta.

50:3 Eu visto os céus de negridão, e faço de saco a sua coberta.

(50:3.) Eu visto os céus com escuridão, e faço de pano de saco a sua cobertura. (PP)

50:4 O Senhor Deus me deu a língua dos instruídos, para que eu soubesse falar uma palavra a seu tempo ao que está cansado; ele desperta manhã após manhã, desperta meu ouvido para ouvir como os instruídos.

50:4 O Senhor Deus deu-me a língua dos instruídos, para que eu soubesse falar uma palavra a seu tempo a ti, ó casa de Israel. Quando estiverdes cansados ele desperta manhã após manhã. Ele desperta meu ouvido para ouvir como os instruídos.

5. (50:4.). O Senhor YHWH me deu a língua dos instruídos, para saber ajudar o cansado com palavras: ele me desperta manhã após manhã, ele desperta

6. meu ouvido para ouvir como os instruídos.

50:5 ¶ O Senhor Deus abriu meus ouvidos, e eu não fui rebelde, nem me afastei para trás.

50:5 O Senhor Deus abriu meus ouvidos, e eu não fui rebelde, nem recuei.

(50:5.) O Senhor [+Deus+] [m..YHWH] abriu meu ouvido, e eu não recuei nem me rebelei

7. nem me afastei.

50:6 Ofereci as costas aos que me feriam, e as faces aos que me arrancavam os cabelos; não escondi o rosto da vergonha e dos escarros.

50:6 Ofereci minhas costas ao agressor e minhas faces aos que arrancavam os pelos. Não escondi meu rosto da vergonha e dos escarros.

(50:6.) Dei minhas costas aos que me feriam, e minhas faces aos que [+batiam com ferro+] meu rosto [m..arrancando os cabelos] não escondi de desonras e cuspidas.

50:7 ¶ Porque o Senhor Deus me ajudará; por isso não serei confundido; por isso fiz meu rosto como uma pederneira, e sei que não serei envergonhado.

50:7 Pois o Senhor Deus me ajudará; portanto, não serei confundido. Portanto, fiz meu rosto como um seixo, e sei que não serei envergonhado.

(50:7.) Porque o Senhor Deus me ajudará.

8. YHWH me ajudará; por isso não sou humilhado; por isso fiz meu rosto como pederneiras, e sei que não serei envergonhado.

50:8 Aquele que me justifica está perto; quem contenderá comigo? Vamos nos apresentar juntos; quem é meu adversário? Que ele se aproxime de mim.

50:8 E o Senhor está perto e ele me justifica. Quem contenderá comigo? Fiquemos juntos. Quem é meu adversário? Que ele se aproxime de mim, e eu o ferirei com a força da minha boca.

(50:8.) Ele está perto

9. aquele que me justifica; quem contenderá comigo? fiquemos juntos: quem é o senhor do meu julgamento? que ele se aproxime de mim.

50:9 Eis que o Senhor Deus me ajudará; quem é aquele que me condenará? Eis que todos eles envelhecerão como um garment; a traça os comerá.

50:9 Pois o Senhor Deus me ajudará. E todos os que me condenarem, eis que todos eles envelhecerão como um garment, e a traça os comerá.

(50:9.) Eis que o Senhor YHWH

10. vai me ajudar; quem é ele que me fará mal? Eis que todos eles se gastarão como um garment; uma traça os comerá.

50:10 ¶ Quem há entre vocês que teme o Senhor, que obedece à voz de seu servo, que anda em escuridão e não tem luz? Que ele confie no nome do Senhor e se apoie em seu Deus.

50:10 Quem há entre vós que tema o Senhor, que obedeça à voz de seu servo, que ande em escuridão e não tenha luz?

(50:10.). Quem há entre vocês que teme YHWH,

11. quem ouve a voz de seu servo, quem anda na escuridão e não tem claridade? Ele confia no nome de YHWH e se apoia em seu Deus.

50:11 Eis que todos vocês que acendem um fogo e se cercam de faíscas: andem à luz do seu fogo e das faíscas que acenderam. Isto vocês receberão da minha mão; vocês se deitarão em tristeza.

50:11 Eis todos vocês que acendem fogo, que se cercam de faíscas, andem na luz do seu fogo e nas faíscas que acenderam. Isto vocês terão da minha mão — vocês se deitarão em tristeza.

12. (50:11.) Eis que todos vocês que acendem fogo, que se cercam de faíscas: andem na luz do seu fogo e nas faíscas que vocês acenderam. Da minha mão vem isto

13. aquilo que é para vocês: em tristeza vocês se deitarão. (PP)

51:1 Escutem-me, vocês que seguem a retidão, vocês que buscam o Senhor: olhem para a rocha de onde foram cortados e para a cava do poço de onde foram tirados.

51:1 Ouçam-me, vocês que seguem a retidão. Olhem para a rocha de onde vocês foram cortados, e para a cavidade do poço de onde vocês foram tirados.[55]

14. (Capítulo 51:1) Ouçam-me, vocês que buscam a retidão, que procuram YHWH: olhem para a rocha de onde vocês foram cortados e para a cavidade do poço de onde vocês foram tirados.

51:2 Olhem para Abraão, seu pai, e para Sara, que deu à luz vocês; porque eu o chamei quando estava só, e o abençoei, e o multipliquei.

51:2 Olhai para Abraão, vosso pai, e para Sara, ela que vos deu à luz; porque eu o chamei só, e o abençoei.

15. (51:2) Olhem para Abraão, seu pai, e para Sara, que os deu à luz; pois eu o chamei quando ele estava sozinho, e [+o tornei frutífero], [m..eu o abençoei] e o multipliquei.

51:3 Porque o Senhor consolará Sião; ele consolará todos os seus lugares devastados; e fará o seu deserto como o Éden, e a sua terra seca como o jardim do Senhor; alegria e contentamento se acharão nela, ações de graças e voz de melodia.

51:3 Porque o Senhor consolará Sião, consolará todos os seus lugares devastados; e fará o seu deserto como o Éden, e a sua solidão como o jardim do Senhor. Nela se acharão alegria e contentamento, ações de graças e voz de melodia.

16. (51:3.) Pois YHWH consolará Sião: consolará todos os seus lugares devastados; e fará o seu deserto como o Éden, e a sua solidão como o jardim de YHWH; alegria

17. e alegria e contentamento serão encontrados nela, ações de graças e o som de música. [+e a tristeza e o pranto fugirão+]. (PP)

51:4 ¶ Escutem-me, meu povo; e deem ouvidos a mim, ó minha nação: porque uma lei procederá de mim, e farei meu juízo repousar como luz para o povo.

51:4 Ouçam-me, meu povo; e escutem, ó minha nação; pois de mim sairá uma lei, e farei repousar meu juízo como luz para o povo.

18. (51:4.). Aproximem-se de mim, meu povo; e a mim, minha nação, deem ouvidos: pois uma Torá sairá de mim, e eu despertarei meu juízo para luz do povo.

51:5 Minha retidão está próxima; minha salvação já saiu, e meus braços julgarão o povo; as ilhas esperarão por mim, e no meu braço confiarão.

51:5 Minha retidão está perto; minha salvação já saiu, e meu braço julgará os povos. As ilhas esperarão por mim e confiarão no meu braço.

19. (51:5.). Minha retidão está perto; minha salvação saiu, e meus braços julgarão as nações; as ilhas me esperarão, e em meu braço elas esperarão.

51:6 Levantem os olhos para os céus e olhem para a terra embaixo; porque os céus desaparecerão como fumaça, e a terra envelhecerá como um garment, e os que nela habitam morrerão da mesma maneira; mas minha salvação será para sempre, e minha retidão não será abolida.

51:6 Ergam os olhos para os céus e olhem para a terra abaixo; pois os céus desaparecerão como fumaça, e a terra envelhecerá como um garment; e os que nela habitam morrerão da mesma maneira. Mas minha salvação será para sempre, e minha justiça não será abolida.

(51:6.) Ergam os olhos para os céus,

20. seus olhos e olhem para a terra abaixo {+e vejam quem criou isto+] [estas palavras seguintes no texto M não aparecem em Q “pois os céus desaparecerão como fumaça, e a terra envelhecerá como um garment,”] (PP)

21. e os seus habitantes morrerão assim; mas a minha salvação será para sempre, e a minha retidão não será abatida. (PP) [*]

51:7 ¶ Escutai-me, vós que conheceis a retidão, povo em cujo coração está minha lei; não temais o opróbrio dos homens, nem vos atemorizeis por causa de suas injúrias.

51:7 Ouçam-me, vocês que conhecem a retidão, povo em cujo coração escrevi minha lei; não temam a afronta dos homens, nem tenham medo de suas zombarias.

22. (51:7.) Ouçam-me, vocês que conhecem a retidão, povo em cujo coração está minha Torá; não temam a reprovação dos homens, e não fiquem abatidos por causa de seus insultos {&mem&}.

51:8 Pois a traça os comerá como a um garment, e o verme os comerá como a lã; mas minha justiça será para sempre, e minha salvação de geração em geração.

51:8 Porque a traça os comerá como a um garment, e o verme os comerá como lã. Mas minha retidão será para sempre, e minha salvação de geração em geração.

(51:8.) porque, como um garment

23. a traça os comerá, e o verme os comerá como lã; e minha retidão será para sempre, e minha salvação de geração em geração. (PP)

51:9 ¶ Desperta, desperta, reveste-te de força, ó braço do Senhor; desperta, como nos dias antigos, nas gerações passadas. Não és tu aquele que cortou Raabe e feriu o dragão?

51:9 Acorda, acorda! Reveste-te de força, ó braço do Senhor; acorda como nos dias antigos. Não és tu aquele que cortou Raabe e feriu o dragão?

24. (51:9.). Desperta, desperta, reveste-te de força, ó braço de YHWH; desperta, como nos dias da antiguidade, nas gerações das eras; não és tu aquele que despedaçou

25. o monstro Raabe, e feriu o monstro marinho?

51:10 Não és tu aquele que secou o mar, as águas do grande abismo; que fez das profundezas do mar um caminho para os resgatados passarem?

51:10 Não és tu aquele que secou o mar, as águas do grande abismo; que fez das profundezas do mar um caminho para os resgatados passarem?

(51:10.) Não és tu aquele que secou o mar, as águas do grande abismo; aquele que pôs [+nas+] profundezas do mar

26 um caminho para os [+dispersos+] [m..redimidos] passarem? [+uma palavra apagada+]

51:11 Portanto, os redimidos do Senhor voltarão e virão com cânticos a Sião; e alegria eterna estará sobre a cabeça deles; eles alcançarão contentamento e alegria; e a tristeza e o pranto fugirão.

51:11 Portanto, os redimidos do Senhor voltarão e virão cantando a Sião; e alegria eterna e santidade estarão sobre sua cabeça; e obterão contentamento e alegria; tristeza e pranto fugirão.

(51:11.) Portanto, os resgatados de YHWH voltarão e virão com cânticos a Sião; e alegria eterna estará sobre sua cabeça

27. eles obterão alegria e regozijo; e a tristeza e o suspiro fugirão. (PP)

51:12 Eu, eu mesmo, sou aquele que vos consola; quem és tu, para teres medo de um homem que morrerá, e do filho do homem que se tornará como a erva;

51:12 Eu sou ele; sim, eu sou ele que te consola. Eis que, quem és tu, para que tenhas medo do homem, que morrerá, e do filho do homem, que se tornará como a erva?

28. (51:12.) Eu, sim, eu sou aquele que conforta vocês:{&scratch out&} quem é você, para ter medo de um homem que morrerá morrerá, e do filho do homem que será dado como erva;

51:13 E te esqueces do Senhor teu Criador, que estendeu os céus e lançou os alicerces da terra; e temeste continuamente todos os dias por causa do furor do opressor, como se ele estivesse pronto para destruir? E onde está o furor do opressor?

51:13 E te esqueces do Senhor, teu criador, que estendeu os céus e lançou os fundamentos da terra, e temes continuamente todos os dias por causa do furor do opressor, como se ele estivesse pronto para destruir? E onde está o furor do opressor?

(51:13.) E você se esquece

29. [+eth+] YHWH, seu criador, que estendeu os céus e fundou a terra; e você teme continuamente todos os dias por causa da fúria do opressor,

1. (Continuação do capítulo 51:13) como se ele estivesse se preparando para destruir; e onde está o furor do opressor? (PP)

51:14 O exilado cativo se apressa para ser solto, para que não morra na cova, nem lhe falte pão.

51:14 O exilado cativo se apressa para que seja solto, e para que não morra na cova, nem lhe falte pão.

2. (51:14.) O [+aflito+] [m..cativo] está ansioso para ser solto, para não morrer na cova, nem que lhe falte pão. (PP)

51:15 Mas eu sou o Senhor teu Deus, que dividiu o mar, cujas ondas rugiram: Senhor dos Exércitos é o seu nome.

51:15 Mas eu sou o Senhor teu Deus, cujas ondas rugiram; Senhor dos Exércitos é o meu nome.

3. (51:15.) Eu sou YHWH seu Deus, que dividiu o mar, cujas ondas rugiram: YHWH dos Exércitos é seu nome.

51:16 E pus minhas palavras na tua boca, e te cobri com a sombra da minha mão, para que eu plante os céus, e lance os fundamentos da terra, e diga a Sião: Tu és meu povo.

51:16 E pus minhas palavras na tua boca, e te cobri com a sombra da minha mão, para que eu plantasse os céus e lançasse os alicerces da terra, e dissesse a Sião: Eis que, tu és meu povo.

(51:16.) E pus

4. minhas palavras na sua boca, e cobri você com a sombra da minha mão, para que eu possa plantar os céus, e fundar a terra, e dizer a Sião, meu povo

5. você é. (PP) [*]

51:17 ¶ Desperta, desperta, levanta-te, ó Jerusalém, que bebeste da mão do Senhor o cálice do seu furor; bebeste até a borra do cálice do atordoamento, e o esgotaste.

51:17 Desperta, desperta, levanta-te, ó Jerusalém, que bebeste da mão do Senhor o cálice da sua fúria—bebeste até o fim as borras do cálice do tremor—

6. (51:17.). Desperta, desperta, levanta-te, Jerusalém, que bebeste da mão de YHWH o cálice do seu furor;

7. você bebeu até o fim as borras do copo do tremor e o espremeu até secar.

51:18 Não há ninguém para guiá-la entre todos os filhos que ela deu à luz; nem há quem a tome pela mão entre todos os filhos que ela criou.

51:18 E ninguém para guiá-la entre todos os filhos que ela criou; nem alguém que a tome pela mão, entre todos os filhos que ela criou.

(51:18.) Não há guia para você entre todos os filhos que ela deu à luz;

8. nem há quem a tome pela mão dentre todos os filhos que ela criou.

51:19 Estas duas coisas te aconteceram; quem sentirá pena de você? a desolação, e a destruição, e a fome, e a espada; por meio de quem te consolarei?

51:19 Estes dois filhos vieram a ti; quem terá pena de ti? — tua desolação e destruição, e a fome e a espada — e por quem te consolarei?

(51:19.) Estas duas coisas vieram sobre você; quem sentirá tristeza por você?

9. desolação, e destruição, e fome, e a espada: quem consolará você?

51:20 Teus filhos desmaiaram, estão deitados nas esquinas de todas as ruas, como um boi selvagem numa rede: estão cheios do furor do Senhor, da repreensão de teu Deus.

51:20 Teus filhos desmaiaram, exceto estes dois; jazem no começo de todas as ruas; como um boi selvagem na rede, estão cheios da fúria do Senhor, da repreensão do teu Deus.

(51:20.) Seus filhos desfaleceram, eles jazem à entrada de todas

10. os arredores, como um boi selvagem numa rede:{&waw&} cheios do furor de YHWH, da repreensão de seu Deus.

51:21 ¶ Portanto, ouça isto agora, você que está aflita e embriagada, mas não de vinho:

51:21 Portanto, ouça agora isto, você que está aflita e embriagada, mas não de vinho:

(51:21.) Portanto, ouça, por favor

11. isto, ó aflita, bêbada, mas não de vinho:

51:22 Assim diz o teu Senhor, o Senhor, e teu Deus, que defende a causa do seu povo: Eis que tirei da tua mão o cálice do tremor, até as borras do cálice do meu furor; nunca mais o beberás.

51:22 Assim diz teu Senhor, o Senhor e teu Deus defende a causa de seu povo; eis que tirei da tua mão o copo do tremor, as borras do copo do meu furor; nunca mais tornarás a bebê-lo.

(51:22.) Assim diz o seu Senhor YHWH, seu Deus que luta por seu povo,

12. Eis que [yod] tirei da sua mão o copo do tremor, até mesmo a borra do copo do meu furor; você não mais

13. bebê-lo novamente.

51:23 Mas eu o porei na mão daqueles que te afligem; que disseram à tua alma: Abaixa-te, para que passemos por cima; e puseste o teu corpo como o chão, e como a rua, para os que passaram por cima.

51:23 Mas o porei na mão daqueles que te afligem; que disseram à tua alma: Abaixa-te, para que passemos por cima — e fizeste do teu corpo como chão e como rua para os que passaram por cima.

(51:23.) Mas eu o ponho na mão daqueles que afligem você [+e daqueles que fazem você se curvar+]; que disseram à sua alma: Curva-te, 14. e passaremos sobre você; e você pôs suas costas como o chão, e como a rua para aqueles que passam por cima.

52:1 Desperta, desperta; veste-te de tua força, ó Sião; veste tuas belas roupas, ó Jerusalém, a cidade santa; porque de agora em diante não entrarão mais em ti o incircunciso e o impuro.

51:2 Desperta, desperta, veste-te da tua força, ó Sião; veste-te das tuas belas vestes, ó Jerusalém, cidade santa; porque nunca mais entrará em ti o incircunciso nem o imundo.

(Capítulo 52:1) Desperta, desperta; veste-te com

15. a tua força, {&O Sião;&} veste-te com as tuas belas vestes, ó Jerusalém, a cidade santa: porque nunca mais ele entrará

16. em você o incircunciso e o impuro.

52:2 Sacode-te do pó; levanta-te e assenta-te, ó Jerusalém; solta-te das ligaduras do teu pescoço, ó filha cativa de Sião.

52:2 Sacode-te do pó; levanta-te, senta-te, ó Jerusalém; solta-te das ataduras do teu pescoço, ó cativa filha de Sião.

(52:2.) Sacuda-se do pó; levante-se e sente-se, ó Jerusalém; solte-se das correntes

17. seu pescoço, ó cativa filha de Sião.

53:1 Quem acreditou em nosso relato? E a quem foi revelado o braço do Senhor?

53:1 Sim, Isaías não diz: Quem creu em nossa pregação? e a quem foi revelado o braço do Senhor?[56]

5.(53:1) Quem acreditou em nosso relato, e a quem o braço de YHWH foi revelado?

53:2 Porque crescerá perante ele como uma planta tenra e como uma raiz de uma terra seca; não tem forma nem beleza; e, quando o virmos, não haverá beleza para que o desejemos.

53:2 Porque foi subindo como renovo perante ele, e como raiz de uma terra seca; não tinha aparência nem formosura; e, olhando nós para ele, nenhuma beleza víamos, para que o desejássemos.

(53:2) E ele crescerá perante nós como um renovo tenro

6. e como uma raiz de terra seca não há forma nele nem beleza nele e ao ser visto não há aparência

7. para que o desejássemos.

53:3 Ele é desprezado e rejeitado pelos homens; homem de dores e experimentado nos sofrimentos; e como que escondemos o rosto dele; ele foi desprezado, e não o estimamos.

53:3 Ele é desprezado e rejeitado pelos homens; homem de dores e experimentado nos sofrimentos; e escondemos, como que, o rosto dele; ele foi desprezado, e não o estimamos.

(53:3) Ele é desprezado e rejeitado pelos homens, homem de dores e conhecedor da aflição

8. e como alguém de quem escondemos o rosto, ele foi desprezado, e nós não o estimamos.

53:4 ¶ Verdadeiramente, ele tomou sobre si nossas dores e carregou nossos sofrimentos; ainda assim, nós o consideramos ferido, ferido por Deus e afligido.

53:4 Certamente ele tomou sobre si as nossas dores e carregou as nossas tristezas; e nós o reputávamos por aflito, ferido de Deus e oprimido.

(53:4) Certamente, ele tomou sobre si nossas dores

9. ele está carregando nossas tristezas e levou nossas dores, e nós o consideramos ferido e golpeado por Deus

[Há uma impressão digital do polegar do escriba sobre as linhas 10 a 12.]

10. e afligido.

53:5 Mas ele foi ferido por causa de nossas transgressões, moído por causa de nossas iniquidades; o castigo que nos traz paz estava sobre ele; e pelas suas feridas somos curados.

53:5 Mas ele foi ferido por causa de nossas transgressões, moído por causa de nossas iniquidades; o castigo que nos traz paz estava sobre ele; e por suas pisaduras fomos curados.

(53:5) e ele é ferido por nossas transgressões e esmagado por nossas iniquidades, a correção

11. do nosso bem-estar estava sobre ele, e por suas feridas ele nos curou.

53:6 Todos nós, como ovelhas, nos desviamos; cada um se voltou para o seu próprio caminho; e o Senhor fez cair sobre ele a iniquidade de todos nós.

53:6 Todos nós, como ovelhas, nos desviamos; cada um de nós se voltou para o seu próprio caminho; e o Senhor fez cair sobre ele as iniquidades de todos nós.

(53:6) Todos nós, como ovelhas, nos desviamos, cada um para o seu próprio caminho

12. nós nos desviamos, e YHWH fez cair sobre ele a iniquidade de todos nós

53:7 Ele foi oprimido e afligido, mas não abriu a boca; foi levado como um cordeiro ao matadouro e, como uma ovelha diante dos que a tosquiam, ficou calado; assim, não abriu a boca.

53:7 Ele foi oprimido e afligido, mas não abriu a boca; como um cordeiro foi levado ao matadouro, e como uma ovelha diante dos seus tosquiadores fica muda, assim ele não abriu a boca.

(53:7) Ele foi oprimido e foi afligido, e não abriu

13. abriu a boca; como um cordeiro é levado ao matadouro, e como uma ovelha diante dos seus tosquiadores fica muda, ele não abriu a boca

14. sua boca.

53:8 Ele foi tirado da prisão e do julgamento; e quem declarará sua geração? Pois foi cortado da terra dos viventes; pela transgressão do meu povo ele foi ferido.

53:8 Ele foi tirado da prisão e do julgamento; e quem declarará sua geração? Pois foi cortado da terra dos viventes; pelas transgressões de meu povo foi ferido.

(53:8) Da prisão e do julgamento ele foi levado, e quem discutirá sua geração? Porque ele foi cortado da terra dos vivos

15. os vivos. Por causa das transgressões de seu povo, uma ferida veio sobre ele (PP)

9 E fizeram sua sepultura com os ímpios, e com o rico em sua morte; porque ele não fez violência, nem houve engano em sua boca.

53:9 E fizeram sua sepultura com os ímpios, e com o rico em sua morte; porque ele não tinha feito mal algum, nem houve engano em sua boca.

16. (9) E eles deram ímpios para sua sepultura e [uma palavra rabiscada, provavelmente o sinal acusativo “eth”] ricos em sua morte

53:10 ¶ Ainda assim, agradou ao Senhor moê-lo; ele o fez sofrer: quando fizeres de sua alma uma oferta pelo pecado, ele verá sua posteridade, prolongará seus dias, e o agrado do Senhor prosperará em sua mão.

53:10 Ainda assim, agradou ao Senhor moê-lo; ele o fez sofrer; quando fizeres de sua alma uma oferta pelo pecado, ele verá sua posteridade, prolongará seus dias, e a vontade do Senhor prosperará em sua mão.

(53:10) E YHWH teve prazer em esmagá-lo e Ele lhe causou sofrimento. (PP)

18. Se você designar sua alma como oferta pelo pecado, ele verá sua posteridade e prolongará seus dias, e o prazer de YHWH {&yod?&]

19. em sua mão avançará.

53:11 Ele verá o fruto do penoso trabalho de sua alma e ficará satisfeito; com o seu conhecimento, meu servo justo justificará a muitos, porque levará sobre si as iniquidades deles.

53:11 Ele verá o trabalho de sua alma e ficará satisfeito; com seu conhecimento, meu servo justo justificará a muitos, pois levará sobre si as iniquidades deles.

(53:11) Do sofrimento de sua alma ele verá {+luz+} e ficará satisfeito, e por seu conhecimento ele tornará justos

20. sim, meu servo justo, para muitos; e ele levará as iniquidades deles.

53:12 Portanto, eu lhe darei uma porção com os grandes, e ele dividirá o despojo com os fortes; porque derramou sua alma até a morte; e foi contado com os transgressores; e levou sobre si o pecado de muitos, e intercedeu pelos transgressores.

53:12 Portanto, eu lhe darei uma porção entre os grandes, e ele dividirá o despojo com os fortes; porque derramou sua alma até a morte; e foi contado com os transgressores; e levou sobre si os pecados de muitos, e intercedeu pelos transgressores.

(53:12) Portanto, eu lhe darei uma porção entre os grandes

21. e com os poderosos ele dividirá os despojos, porque expôs sua alma à morte e com os transgressores

22. ele foi contado, e ele levou os pecados de muitos, e intercedeu por suas transgressões.(PP)

54:1 Canta, ó estéril, tu que não deste à luz; exulta com canto e clama em alta voz, tu que não tiveste dores de parto; porque mais são os filhos da desamparada do que os filhos da mulher casada, diz o Senhor.

54:1 E então se cumprirá aquilo que está escrito: Canta, ó estéril, tu que não deste à luz; exulta com canto e clama em alta voz, tu que não tiveste dores de parto; porque mais são os filhos da abandonada do que os filhos da mulher casada, diz o Senhor.[57]

23. (54:1) Canta, ó estéril, e tu que não deste à luz; rompe em cântico e clama em alta voz, tu que não sofreste dores de parto por mais

24. são mais os filhos da mulher abandonada do que os filhos da mulher casada, diz YHWH.

54:2 Amplia o lugar da tua tenda, e estendam-se as cortinas das tuas habitações; não o impeças, alonga as tuas cordas e firma bem as tuas estacas;

54:2 Amplia o lugar da tua tenda, e estendam-se as cortinas das tuas habitações; não o impeças, alonga as tuas cordas e firma bem as tuas estacas;

(54:2.) Amplie o espaço da sua tenda,

25. e as cortinas das suas habitações se estendam; não poupe, alongue suas cordas e suas estacas;

26. fortaleça

54:3 Pois você se espalhará para a direita e para a esquerda; e sua posteridade herdará os gentios e fará com que as cidades desoladas sejam habitadas.

54:3 Porque transbordarás para a direita e para a esquerda, e tua posteridade herdará os gentios e fará com que as cidades desoladas sejam habitadas.

(54:3.) Pois à direita e à esquerda você se expandirá; e sua posteridade herdará os gentios, e as cidades

27. cidades desoladas serão habitadas.

54:4 Não temas, porque não serás envergonhada; nem te confundas, porque não serás humilhada; porque te esquecerás da vergonha da tua mocidade e não te lembrarás mais do opróbrio da tua viuvez.

54:4 Não temas, porque não serás envergonhada; nem te sintas confundida, porque não serás humilhada; porque te esquecerás da vergonha da tua mocidade e não te lembrarás mais do opróbrio da tua viuvez.

(54:4.) Não tema; porque você não será envergonhada; e {&waw&}não fique confusa; porque você não será

28. ficará envergonhada, pois você esquecerá a vergonha da sua juventude, e não se lembrará da humilhação da sua viuvez

mais.

54:5 Porque o teu Criador é o teu marido; Senhor dos Exércitos é o seu nome; e o teu Redentor, o Santo de Israel; ele será chamado o Deus de toda a terra.

54:5 Porque o teu Criador, o teu marido, o Senhor dos Exércitos é o seu nome; e o teu Redentor, o Santo de Israel—ele será chamado o Deus de toda a terra.

(54:5.) Pois seu marido é seu Criador; YHWH dos Exércitos é o seu nome; e seu Redentor, o Santo de

2. Israel; ele será chamado o Deus de toda a terra.

54:6 Porque o Senhor te chamou como uma mulher desamparada e angustiada de espírito, e como a esposa da mocidade, quando foste rejeitada, diz o teu Deus.

54:6 Porque o Senhor te chamou como uma mulher desamparada e angustiada de espírito, e como a esposa da mocidade, quando foste rejeitada, diz o teu Deus.

(54:6.) porque como uma mulher desamparada e aflita de espírito

3. em espírito, YHWH chamou você, e uma esposa da juventude, porque você foi recusada, diz [+YHWH+] seu Deus.

54:7 Por um breve momento te abandonei; mas com grande misericórdia te reunirei.

54:7 Por um breve momento te abandonei, mas com grande misericórdia te reunirei.

4. (54:7.) Por um pequeno momento eu o abandonei; mas com grande misericórdia eu o reunirei.

54:8 Em um pouco de ira escondi de você o meu rosto por um momento; mas com bondade eterna terei misericórdia de você, diz o Senhor, seu Redentor.

54:8 Em um pouco de ira escondi meu rosto de ti por um momento, mas com bondade eterna terei misericórdia de ti, diz o Senhor, teu Redentor.

(54:8.) Em ira transbordante

5. Escondi meu rosto de você por um momento; mas com bondade eterna terei misericórdia de você, diz seu Redentor.

6. YHWH

54:9 Porque isto será para mim como as águas de Noé; porque, assim como jurei que as águas de Noé não mais cobririam a terra, assim jurei que não me iraria contra ti, nem te repreenderia.

54:9 Porque isto é para mim como as águas de Noé; porque, assim como jurei que as águas de Noé não tornariam a cobrir a Terra, assim jurei que não me iraria contra ti.

(54:9.) isto é para mim como as águas de Noé: assim como jurei que as águas de Noé não mais cobririam a terra

7. a terra; assim jurei que não me iraria mais contra você, nem o repreenderia.

54:10 Porque os montes se retirarão, e os outeiros serão removidos; mas a minha bondade não se apartará de ti, nem será removido o convênio de minha paz, diz o Senhor, que tem misericórdia de ti.

54:10 Porque os montes se desviarão e os outeiros serão removidos, mas minha bondade não se desviará de ti, nem o convênio da minha paz será removido, diz o Senhor, que se compadece de ti.

(54:10.) Pois os montes se desviarão

8. se retirarão, e os montes {&H&} serão abalados; mas minha bondade não se afastará de você, nem o convênio de

9. minha paz será removida, diz aquele que tem misericórdia de você, YHWH.(PP)

54:11 ¶ Ó tu, aflita, sacudida pela tempestade e não consolada, eis que assentarei tuas pedras com belas cores e porei teus fundamentos com safiras.

54:11 Ó tu, aflita, açoitada pela tempestade e não consolada! Eis que assentarei as tuas pedras com cores formosas e colocarei os teus alicerces com safiras.

10. (54:11.). Ó aflita, açoitada por um redemoinho e não consolada, eis que assentarei tuas pedras com cores, e {&teus&} alicerces [*]

11. com safiras.

54:12 E farei as tuas janelas de ágatas, e os teus portões de rubis, e todas as tuas fronteiras de pedras agradáveis.

54:12 E farei as tuas janelas de ágatas, e os teus portões de rubis, e todas as tuas fronteiras de pedras agradáveis.

(54:12.) E farei suas janelas de ágatas, <$waw&} e seus portões de pedra preciosa {&waw&} pedras, e toda

12. suas fronteiras de pedras preciosas.

54:13 E todos os teus filhos serão ensinados pelo Senhor; e grande será a paz de teus filhos.

54:13 E todos os teus filhos serão ensinados pelo Senhor; e grande será a paz de teus filhos.

(54:13.) E todos os seus filhos serão ensinados por YHWH; e grande será a paz dos seus filhos {&waw&}.

54:14 Em retidão serás estabelecida; estarás longe da opressão, pois não temerás; e do terror, pois ele não se aproximará de ti.

54:14 Em retidão serás estabelecida; estarás longe da opressão, porque não temerás, e do terror, porque não chegará perto de ti.

13. (54:14.) Em retidão serás estabelecida; estarás longe da opressão; porque não temerás; e do terror; pois

14. ele não chegará perto de você.

54:15 Eis que certamente se ajuntarão, mas não por mim; todo aquele que se ajuntar contra ti cairá por tua causa.

54:15 Eis que certamente se ajuntarão contra ti, mas não por mim; todo aquele que se ajuntar contra ti cairá por tua causa.

(54:15.) Eis que eles certamente se reunirão, sem minha ajuda; todo aquele que se reunir contra você

15. cairá.

54:16 Eis que eu criei o ferreiro que assopra as brasas no fogo e que produz uma ferramenta para o seu trabalho; e eu criei o destruidor para destruir.

54:16 Eis que eu criei o ferreiro que assopra as brasas no fogo e que produz uma ferramenta para o seu trabalho; e eu criei o destruidor para destruir.

(54:16.) Eis que eu criei {&aleph&} o artesão que assopra as brasas no fogo e que produz {&waw&} uma ferramenta [*]

16. para a sua obra; e eu criei o destruidor para destruir.

54:17 ¶ Nenhuma arma que forjada contra ti prosperará; e toda língua que se levantar contra ti em juízo tu condenarás. Esta é a herança dos servos do Senhor, e a justiça deles vem de mim, diz o Senhor.

54:17 Nenhuma arma que se forme contra ti prosperará; e toda língua que te insultar em julgamento tu condenarás. Esta é a herança dos servos do Senhor, e a sua justiça vem de mim, diz o Senhor.

(54:17.) Nenhuma arma que for formada contra você

17. prosperará; (PP) (Q omite o seguinte)[M..+e toda língua que se levantar contra você em juízo você condenará.]

18. Esta é a herança dos servos de YHWH, e a justiça deles vem de mim, diz YHWH.