Versione di Re Giacomo

Il Libro di Mormon

Il Grande Rotolo di Isaia (Qumran)[51]

48:1 Ascoltate questo, o casa di Giacobbe, voi che siete chiamati con il nome d’Israele, e siete usciti dalle acque di Giuda, che giurate nel nome del Signore e fate menzione del Dio d’Israele, ma non in verità né con giustizia.

48:1 Ascoltate e udite questo, o casa di Giacobbe, voi che siete chiamati con il nome d'Israele e siete usciti dalle acque di Giuda, o dalle acque del battesimo, che giurate nel nome del Signore e fate menzione del Dio d'Israele, ma non giurate secondo verità né secondo giustizia.[52]

6. (Capitolo 48:1) Ascoltate questo, o casa di Giacobbe, che siete chiamati con il nome d’Israele, e dalle acque di Giuda siete usciti, voi che giurate nel nome di

7. YHWH e nel Dio d’Israele vi ricordate, non in verità né con rettitudine.

48:2 Poiché si chiamano della città santa e si appoggiano al Dio d’Israele; il SIGNORE degli eserciti è il suo nome.

2 Tuttavia, si chiamano gente della città santa, ma non si appoggiano al Dio d’Israele, che è il Signore degli eserciti; sì, il Signore degli eserciti è il suo nome.

(2.) perché sono chiamati dalla città santa e si appoggiano a

8. si appoggiano al Dio d’Israele; il suo nome è YHWH degli eserciti.

48:3 Io annunciai le cose di prima, fin dal principio; esse uscirono dalla mia bocca, e io le feci conoscere; a un tratto agii, e si avverarono.

48:3 Ecco, io ho annunciato le cose di prima fin dal principio; sono uscite dalla mia bocca, e io le ho mostrate. Le ho mostrate all’improvviso.

(48:3.) Le cose di prima, da allora, le ho dette loro, e dalla mia bocca sono uscite,

9. e li ho dichiarati; li ho fatti all’improvviso, e si sono avverati.

48:4 Poiché io sapevo che tu sei ostinato, che il tuo collo è un tendine di ferro e la tua fronte di bronzo;

48:4 E l’ho fatto perché sapevo che sei ostinato, che il tuo collo è un nervo di ferro e la tua fronte di bronzo;

(48:4.) Per questo {& &} sapevo che sei duro, e il tuo collo è un tendine di ferro, [+h]

10. e la tua fronte di bronzo;

48:5 Io te l’ho annunziato fin dal principio; prima che avvenisse te l’ho fatto sapere, perché tu non dicessi: “Il mio idolo le ha fatte, la mia immagine scolpita e la mia immagine fusa le hanno ordinate”.

48:5 E fin dal principio te le ho dichiarate; prima che avvenissero te le ho mostrate; e te le ho mostrate per timore che tu dicessi: il mio idolo le ha fatte, e la mia immagine scolpita e la mia immagine di metallo fuso le hanno comandate.

(48:5.) Te l’ho annunciato fin da allora; prima che accadesse te l’ho dichiarato, perché tu non dicessi: Il mio idolo le ha fatte,

11. e la mia immagine scolpita e la mia immagine fusa le hanno comandate.

48:6 Tu hai udito: vedi tutto questo; e voi non lo dichiarerete? Da questo momento io ti faccio udire cose nuove, cose nascoste, che tu non conoscevi.

48:6 Tu hai visto e udito tutto questo; e non lo dichiarerete? E questo, io ti ho mostrato da ora in poi cose nuove, cose nascoste, che tu non conoscevi.

(48:6.) Hai udito tutto questo e non lo avete detto? Da questo momento ti ho fatto udire cose nuove,

12. sì, Nazaret, che tu non conoscevi.

48:7 Ora sono create, e non dal principio; e prima d’oggi tu non ne avevi sentito parlare, perché tu non dica: “Ecco, io le sapevo.”

48:7 Sono creati ora, e non dal principio, e prima di oggi tu non li avevi uditi; ti sono stati dichiarati, perché tu non dica: Ecco, io li conoscevo.

(48:7.) Sono create ora, e non da allora; e prima d’oggi tu non ne hai sentito parlare; affinché tu non dica: Ecco,

13.1 li conoscevi già.

48:8 Sì, tu non ne udisti parlare; sì, tu non ne sapesti nulla; sì, da allora il tuo orecchio non fu aperto; poiché io sapevo che ti saresti comportato molto perfidamente, e che eri chiamato trasgressore fin dal grembo materno.

48:8 Sì, tu non udisti, sì, tu non sapesti, sì, fin da allora il tuo orecchio non fu aperto; poiché io sapevo che ti saresti comportato molto perfidamente, e fosti chiamato trasgressore fin dal grembo materno.

(48:8.) E inoltre, non udisti; inoltre, non sapesti; inoltre il tuo orecchio non fu aperto fin da allora: perché io sapevo che

14. saresti stato molto infedele e saresti stato chiamato trasgressore fin dal grembo materno.

48:9 ¶ Per amor del mio nome io ritarderò la mia ira, e per la mia lode mi tratterrò per amor tuo, per non sterminarti.

48:9 Tuttavia, per amor del mio nome io rinvierò la mia ira, e per la mia lode mi tratterrò verso di te, per non sterminarti.

(48:9.). Per amore del mio nome metterò lontano la mia ira, e tratterrò la mia lode per te, per non

15. sterminarti.

48:10 Ecco, io ti ho affinato, ma non come l’argento; io ti ho scelto nel forno dell’afflizione.

48:10 Poiché, ecco, io ti ho affinato, ti ho scelto nel forno dell'afflizione.

(48:10.) Ecco, io ti ho affinato, ma non con argento; [Q = quando ti ho mostrato misericordia] [m = ti ho scelto] nella fornace dell’afflizione.

48:11 Per amor di me stesso, per amor di me stesso io agirò; perché come potrebbe il mio nome essere profanato? E non darò la mia gloria a un altro.

48:11 Per amor di me stesso, sì, per amor di me stesso farò questo, poiché non permetterò che il mio nome sia profanato, e non darò la mia gloria a un altro.

(48:11.) Per amor di me stesso, sì, per amor di me stesso,

16. Lo farò: {&perché&} come potrei profanarlo [m..+nome]? e non darò la mia gloria a un altro. (PP)

48:12 ¶ Ascoltami, o Giacobbe e Israele, che io ho chiamato; sono io; io sono il primo e sono anche l’ultimo.

48:12 Ascoltami, o Giacobbe, e tu, Israele che io ho chiamato, poiché io sono lui; io sono il primo, e sono anche l’ultimo.

17. (48:12.) Ascolta questo, Giacobbe e Israele, mio chiamato; io sono lui; io sono il primo, io sono anche l’ultimo.

48:13 La mia mano ha anche fondato la terra, e la mia destra ha disteso i cieli; quando li chiamo, si presentano assieme.

48:13 La mia mano ha anche fondato la terra, e la mia destra ha spiegato i cieli. Io li chiamo ed essi si presentano assieme.

(48:13.) Sì. Anche la mia mano ha posto le fondamenta di

18. la terra, e la mia destra ha disteso i cieli; io li chiamo, ed essi si presentano assieme.

48:14 Radunatevi tutti, e ascoltate! Chi fra loro ha annunciato queste cose? L’Eterno l’ha amato: egli eseguirà il suo volere su Babilonia, e il suo braccio sarà sui Caldei.

48:14 Radunatevi tutti voi, e ascoltate; chi fra loro ha dichiarato queste cose a loro? Il Signore lo ha amato; sì, ed egli adempirà la sua parola che ha dichiarato per mezzo di loro; e compirà il suo volere contro Babilonia, e il suo braccio verrà sopra i Caldei.

(48:14.) Tutti loro si radunano e ascoltano;

19. Chi c’è tra loro che abbia dichiarato queste cose? YHWH lo ha amato: egli compirà i miei desideri su {&waw&} Babilonia, e il suo braccio sarà sui Caldei.

48:15 Io, proprio io, ho parlato; sì, l’ho chiamato: l’ho fatto venire, ed egli renderà prospera la sua via.

48:15 Così dice il Signore; io, il Signore, sì, ho parlato; sì, l’ho chiamato per dichiarare, l’ho fatto venire, ed egli renderà prospera la sua via.

(48:15.) Io, proprio io,

20. Ho parlato, sì, l’ho chiamato; l’ho fatto venire, ed egli renderà prospera la sua via.

48:16 ¶ Avvicinatevi a me e ascoltate questo! Fin dal principio io non ho parlato in segreto; da quando queste cose sono avvenute, io ero là. E ora, il Signore, l'Eterno, mi ha mandato con il suo Spirito.

48:16 Avvicinatevi a me; io non ho parlato in segreto; dal principio, dal tempo in cui ciò fu dichiarato ho parlato; e il Signore Iddio, e il suo Spirito, mi hanno mandato.

(48:16.) Avvicinati a me, [+erasure+] ascolta questo;

21.1 non ho parlato in segreto fin dal principio; dal tempo in cui questo avveniva, io ero là; e ora il Signore YHWH e il suo Spirito mi hanno mandato. [Leggi i miei commenti su questo versetto importante](PP) [*]

48:17 Così parla il Signore, il tuo redentore, il Santo d’Israele: Io sono il Signore, il tuo Dio, che ti insegna per il tuo bene, che ti guida per la via che dovresti seguire.

48:17 E così dice il Signore, il tuo Redentore, il Santo d’Israele; ho mandato lui, il Signore, il tuo Dio che ti insegna per il tuo bene, che ti guida per la via in cui dovresti andare, l’ha fatto.

22. (48:17) Così dice YHWH, il tuo Redentore, il Santo d’Israele: io sono YHWH, il tuo Dio, il tuo insegnante per il tuo bene,

23. [aramaico] Colui che ti guida per la via nella quale dovresti camminare.

48:18 Oh, se tu avessi prestato attenzione ai miei comandamenti! Allora la tua pace sarebbe stata come un fiume, e la tua giustizia come le onde del mare:

48:18 Oh, se tu avessi dato ascolto ai miei comandamenti! Allora la tua pace sarebbe stata come un fiume, e la tua giustizia come le onde del mare.

(48:18.) E non hai ascoltato i miei comandamenti! Allora la tua pace sarebbe stata come un fiume, e la tua giustizia

24. come le onde del mare:

48:19 Anche la tua discendenza sarebbe stata come la sabbia, e i figli delle tue viscere come i suoi granelli; il suo nome non sarebbe stato eliminato né distrutto dalla mia presenza.

48:19 La tua discendenza sarebbe stata come la sabbia; la prole delle tue viscere come la sua ghiaia; il suo nome non sarebbe stato reciso né distrutto dalla mia presenza.

(48:19.) Anche la tua discendenza sarebbe stata come la sabbia, e i figli delle tue viscere come la sua ghiaia; il loro nome non sarebbe stato stroncato né distrutto dal mio cospetto. (PP) [*]

48:20 ¶ Uscite da Babilonia, fuggite dai Caldei! Con voce di canto dichiaratelo, fatelo sapere, ditelo fino all’estremità della terra; dite: Il Signore ha riscattato il suo servo Giacobbe.

48:20 Uscite da Babilonia, fuggite dai Caldei; dichiaratelo con voce di canto, fatelo sapere, proclamatelo fino all’estremità della terra; dite: Il Signore ha riscattato il suo servo Giacobbe.

25. (48:20.) Uscite da Babilonia, fuggite dai Caldei, con voce di canto dichiaratelo, dite questo [m..+lasciatelo uscire+] fino all’estremità della terra;

26. dite: Il SIGNORE ha riscattato il suo servo Giacobbe.

48:21 Ed essi non ebbero sete quando egli li condusse attraverso i deserti; egli fece scorrere per loro le acque dalla roccia; spaccò anche la roccia, e le acque sgorgarono.

48:21 Ed essi non ebbero sete; li condusse attraverso i deserti; fece scorrere per loro acqua dalla roccia; spaccò anche la roccia e le acque sgorgarono.

(48:21.) E non ebbero sete nei deserti, quando egli li guidò: fece [Q= sgorgare] [m.. scorrere] le acque dalla roccia per loro:

27. spaccò la roccia, e le acque sgorgarono.

48:22 «Non c’è pace», dice il Signore, «per gli empi».

48:22 E nondimeno, dopo aver fatto tutto questo, e anche cose più grandi, non c’è pace, dice il Signore, per i malvagi.

(48:22.) Non c’è pace, dice YHWH, per i malvagi. (PP) [*]

49:1 Ascoltatemi, o isole, e state attenti, popoli da lontano! Il SIGNORE mi ha chiamato fin dal seno materno, ha pronunciato il mio nome fin dal grembo di mia madre.

49:1 E ancora: Ascoltate, o voi della casa d’Israele, voi tutti che siete stati separati e siete stati scacciati a causa della malvagità dei pastori del mio popolo; sì, tutti voi che siete stati separati, che siete dispersi all’estero, che siete del mio popolo, o casa d’Israele. Isole, ascoltatemi, e voi popoli lontani, porgete orecchio! Il Signore mi ha chiamato fin dal seno materno, ha menzionato il mio nome fin dal grembo di mia madre.[53]

28. (Capitolo 49:1) Ascoltatemi, o isole, e state in ascolto, popoli da lontano; YHWH mi ha chiamato fin dal grembo; dal ventre di mia madre

29. Ha fatto ricordare il mio nome.

49:2 Egli ha reso la mia bocca come una spada affilata; all’ombra della sua mano mi ha nascosto, e ha fatto di me una freccia levigata; nella sua faretra mi ha tenuto nascosto;

49:2 Egli ha reso la mia bocca come una spada affilata; all’ombra della sua mano mi ha nascosto, e ha fatto di me una freccia levigata; nella sua faretra mi ha tenuto nascosto;

(49:2.) Ed egli ha reso la mia bocca {&as&} come una spada affilata; all’ombra della sua mano mi ha nascosto, e mi ha reso [+una sovrascrittura lamed-kaph+] come una freccia levigata [parzialmente cancellato "be'ash"]

30. mi ha nascosto nella sua faretra;

49:3 E mi ha detto: «Tu sei il mio servo, Israele, in cui io sarò glorificato».

49:3 E mi ha detto: «Tu sei il mio servo, Israele, in te io sarò glorificato».

(49:3.) E mi disse: «Tu sei il mio servo, Israele, nel quale io sarò glorificato». (PP)[*]

49:4 Allora io dissi: «Ho faticato invano, ho consumato la mia forza per nulla e inutilmente; tuttavia il mio diritto è presso il Signore, e la mia ricompensa presso il mio Dio».

49:4 Allora io ho detto: «Mi sono affaticato invano, ho consumato la mia forza per nulla e invano; tuttavia il mio diritto è presso il Signore, e la mia ricompensa presso il mio Dio».

31. (49:4.) Allora dissi: «Ho faticato per il vuoto, ho consumato la mia forza per il nulla e il vapore; certo il mio giudizio è con YHWH e la mia opera»

1.[*] con il mio Dio.

49:5 ¶ E ora parla il Signore, che mi ha formato fin dal seno materno per essere suo servo, per ricondurgli Giacobbe, benché Israele non sia raccolto, tuttavia io sarò glorioso agli occhi del Signore, e il mio Dio sarà la mia forza.

49:5 E ora, dice il Signore che mi ha formato fin dal grembo perché fossi suo servo, per ricondurgli Giacobbe—anche se Israele non è raccolto, io sarò glorioso agli occhi del Signore, e il mio Dio sarà la mia forza.

(49:5.) E ora, dice YHWH che ti ha formato dal grembo per servirlo, per riportare Giacobbe a lui,

2. e per radunare Israele a lui, e io sarò glorioso agli occhi di YHWH, e il mio Dio sarà la mia forza.

49:6 Ed egli disse: «È troppo poco che tu sia mio servo per rialzare le tribù di Giacobbe e per ricondurre i preservati d’Israele; io ti renderò anche luce delle nazioni, perché tu sia la mia salvezza fino all’estremità della terra».

49:6 Ed egli ha detto: «È troppo poco che tu sia mio servo per rialzare le tribù di Giacobbe e per ricondurre i superstiti d’Israele; io ti renderò anche luce delle nazioni, perché tu sia la mia salvezza fino all’estremità della terra».

(49:6.) E disse: «È forse una cosa da poco il fatto che tu sia per me

3. un servitore per {&waw&} rialzare le tribù d’Israele [m,,Giacobbe,] e per restaurare i Nazareni di Giacobbe [m..Israele]: Ti renderò anche luce delle nazioni, per essere

4. la mia salvezza {Yeshua] fino all’estremità della terra. (PP)

49:7 Così parla il Signore, il Redentore d’Israele, il suo Santo, a colui che l’uomo disprezza, a colui che la nazione aborrisce, al servo dei dominatori: I re vedranno e si alzeranno, anche i prìncipi si prostreranno, a causa del Signore che è fedele, del Santo d’Israele che ti ha scelto.

49:7 Così parla il Signore, il redentore d’Israele, il suo Santo, a colui che l’uomo disprezza, a colui che le nazioni aborriscono, al servo dei dominatori: I re vedranno e si alzeranno, anche i principi si prostreranno, a causa del Signore che è fedele.

5. [*] (49:7.). Così dice il Signore YHWH, il tuo Redentore d’Israele, e il suo Santo, a quelli che disprezzano la sua anima, a colui che la nazione considera un abominio, a un servo di governanti,

6. I re vedranno e si alzeranno, i principi si prostreranno, a motivo di YHWH che è fedele; il Santo d’Israele ti ha scelto. (PP) [*]

49:8 Così parla il Signore: «In un tempo favorevole ti ho risposto, e in un giorno di salvezza ti ho aiutato; ti custodirò e farò di te l’alleanza del popolo, per ristabilire il paese, per far ereditare le eredità desolate;»

49:8 Così parla il Signore: In un tempo favorevole io ti ho esaudito, o isole del mare, e in un giorno di salvezza ti ho soccorso; io ti custodirò, e darò te, mio servo, come patto del popolo, per ristabilire il paese, per far ereditare le eredità devastate;

7. (49:8.) Così dice YHWH: In un tempo eccellente ti ho ascoltato, e in un giorno di salvezza [Yeshua] ti ho aiutato; e io ti {&dot&} preserverò [ti renderò Nazareno], e ti darò come alleanza di

8. il popolo, per rialzare la terra, per far loro ereditare patrimoni desolati;

49:9 Per dire ai prigionieri: “Uscite!”, e a quelli che sono nelle tenebre: “Fatevi vedere!”. Si nutriranno lungo le strade, e i loro pascoli saranno su tutte le alture.

49:9 Per dire ai prigionieri: Uscite; a quelli che stanno nelle tenebre: Mostratevi. Pascoleranno lungo le strade, e i loro pascoli saranno su tutte le alture.

(49:9.) dicendo ai prigionieri: Uscite; a quelli che sono nelle tenebre: Mostratevi.

9. Pascoleranno su tutti i monti, e il loro pascolo sarà su tutte le alture.

49:10 Non avranno fame né sete, non li colpiranno né l’arsura né il sole; perché colui che ha pietà di loro li guiderà, e li condurrà alle sorgenti d’acqua.

49:10 Non avranno più fame né sete, non li colpirà più né l’arsura né il sole; poiché colui che ha pietà di loro li guiderà, li condurrà alle sorgenti d’acqua.

(49:10.) Non avranno fame né sete; non li colpiranno né il caldo

10. non avranno fame né sete, e non li colpirà né il caldo né il sole; perché colui che ha pietà di loro li guiderà, e li condurrà alle sorgenti d’acqua.

49:11 E io farò di tutti i miei monti una strada, e le mie vie saranno elevate.

49:11 E io farò di tutti i miei monti una strada, e le mie vie saranno elevate.

(49:11.) E farò di tutti i miei monti una strada [+u-mes una ridondanza],

11. e le mie strade maestre saranno innalzate.

49:12 Ecco, questi verranno da lontano; ed ecco, questi dal settentrione e dall’occidente; e questi dal paese di Sinim.

49:12 E allora, o casa d’Israele, ecco, questi verranno da lontano; ed ecco, questi dal nord e dall’ovest; e questi dal paese di Sinim.

(49:12.) Ecco, questi verranno da lontano; ed ecco, questi dal nord e dall’ovest; e questi dal paese

12. del paese della Cina [m..Sinim].

49:13 ¶ Cantate, o cieli, e gioisci, o terra; prorompete in canti, o monti, perché il Signore consola il suo popolo e avrà pietà dei suoi afflitti.

49:13 Cantate, o cieli; e gioisci, o terra; poiché i piedi di quelli che sono a oriente saranno resi saldi; e prorompete in canti, o monti; poiché non saranno più colpiti; poiché il Signore ha consolato il suo popolo e avrà misericordia dei suoi afflitti.

(49:13.). Cantate, o cieli; e rallegrati, o terra; prorompete in canti, o montagne: perché YHWH ha consolato il suo popolo,

13. e avrà misericordia degli afflitti. (PP)

49:14 Ma Sion ha detto: «Il Signore mi ha abbandonata, il mio Signore mi ha dimenticata».

49:14 Ma, ecco, Sion ha detto: Il Signore mi ha abbandonata, e il mio Signore mi ha dimenticata — ma mostrerà che non l’ha fatto.

14. (49:14.) Ma Sion ha detto: YHWH mi ha abbandonata, e il mio Signore {&mio Dio&} mi ha dimenticata.

49:15 Una donna può forse dimenticare il bimbo che allatta, e non avere pietà del figlio del suo grembo? Anche se queste donne dimenticassero, io però non ti dimenticherò.

49:15 Poiché una donna può forse dimenticare il suo bambino che allatta, e non avere compassione del figlio del suo grembo? Sì, esse potrebbero dimenticare, eppure io non ti dimenticherò, o casa d'Israele.

(49:15.) Una donna può dimenticare il suo bambino che allatta, e non aver pietà del figlio del suo grembo?

15. Anche loro possono dimenticare, ma io non dimenticherò.

49:16 Ecco, io ti ho scolpita sulle palme delle mie mani; le tue mura mi stanno continuamente davanti.

49:16 Ecco, io ti ho scolpita sulle palme delle mie mani; le tue mura mi stanno continuamente davanti.

(49:16.) Ecco, ti ho inciso sulle mani; le tue mura

16. stanno continuamente davanti a me.

49:17 I tuoi figli faranno in fretta; i tuoi distruttori e quelli che ti hanno devastata se ne andranno da te.

49:17 I tuoi figli faranno presto contro i tuoi distruttori; e quelli che ti hanno ridotta in rovina usciranno da te.

(49:17.) I tuoi figli si affretteranno; i tuoi distruttori e i tuoi devastatori usciranno da te.

49:18 ¶ Alza gli occhi intorno e guarda: tutti costoro si radunano e vengono a te. Com’è vero che io vivo, dice il Signore, tu certamente te ne rivestirai tutti come di un ornamento e te li legherai addosso come fa una sposa.

49:18 Alza gli occhi intorno e guarda; tutti costoro si radunano e verranno a te. Com’è vero che io vivo, dice il Signore, tu certamente ti rivestirai di tutti loro come di un ornamento e te li legherai addosso come una sposa.

(49:18.) [Alza - scritto in modo errato] i tuoi occhi tutt’intorno,

17. e guarda: tutti si radunano e vengono da te. Com’è vero che io vivo, dice YHWH, te li metterai tutti addosso come un ornamento

18. e te ne cingerai come di un ornamento, e te li legherai addosso come una sposa

49:19 Poiché i tuoi luoghi devastati e desolati e la tua terra distrutta saranno ora troppo stretti per i suoi abitanti, e quelli che ti divoravano saranno lontani.

49:19 Poiché i tuoi luoghi devastati, i tuoi luoghi desolati e la tua terra distrutta saranno ora troppo stretti per i tuoi abitanti; e quelli che ti divoravano saranno lontani.

(49:19.) poiché i tuoi luoghi devastati e desolati, e la tua terra distrutta, saranno ora troppo stretti

19. per gli abitanti, e saranno lontani quelli che ti hanno inghiottito

49:20 I figli che avrai, dopo aver perduto gli altri, ti diranno di nuovo ai tuoi orecchi: «Questo luogo è troppo stretto per me; fammi posto, perché io possa abitare».

49:20 I figli che avrai, dopo che avrai perso i primi, ti diranno di nuovo alle orecchie: «Questo luogo è troppo stretto per me; fammi posto, perché io possa abitare».

(49:20.) Eppure i figli di cui fosti privata ti diranno ancora agli orecchi: «Questo luogo è troppo stretto per me; fammi spazio»

20. fammi posto perché io possa stabilirmi.

49:21 Allora dirai in cuor tuo: “Chi mi ha generato questi, poiché io avevo perduto i miei figli ed ero sterile, esule, scacciata qua e là? E chi li ha allevati? Ecco, io ero rimasta sola; questi, dov’erano?”

49:21 Allora dirai in cuor tuo: “Chi mi ha generato costoro, visto che io ho perduto i miei figli, sono desolata, schiava, e vado errando qua e là? E chi ha allevato costoro? Ecco, io ero rimasta sola; questi, dove sono stati?”

(49:21.) Allora dirai in cuor tuo: Chi mi ha partorito questi, poiché ero privata dei figli e sterile, in esilio,

21. sviata, e chi ha allevato questi? Ecco, io ero rimasta da sola come un residuo; questi, dov’erano? (PP)

49:22 Così parla il Signore, Dio: Ecco, io alzerò la mia mano verso le nazioni, e innalzerò il mio vessillo verso i popoli; ed essi ricondurranno i tuoi figli in braccio, e le tue figlie saranno portate sulle spalle.

49:22 Così parla il Signore, Dio: «Ecco, io alzerò la mia mano verso le nazioni, eleverò il mio vessillo verso i popoli; ed essi ricondurranno i tuoi figli in braccio, e le tue figlie saranno portate sulle spalle. »

22. (49:22.) perché YHWH [m..+Signore Dio+] [+comanda+] dicendo: Ecco, io alzerò la mia mano verso i Gentili, e innalzerò il mio vessillo verso le nazioni; ed essi porteranno

23. i tuoi figli in braccio, e le tue figlie saranno portate sulle loro spalle.

49:23 E i re saranno i tuoi tutori, e le loro regine le tue nutrici; si prostreranno davanti a te con la faccia a terra, e leccheranno la polvere dei tuoi piedi; e tu saprai che io sono il Signore: perché non saranno delusi quelli che sperano in me.

49:23 I re saranno i tuoi nutritori, e le loro regine le tue nutrici; si prostreranno davanti a te con la faccia verso la terra, e leccheranno la polvere dei tuoi piedi; e tu conoscerai che io sono il Signore; poiché quelli che sperano in me non saranno confusi.

(49:23.) Ci saranno dei re come tuoi tutori, e le loro regine come tue nutrici:

24. si prostreranno davanti a te con la faccia a terra e leccheranno la polvere dei tuoi piedi; e saprai che io sono YHWH: poiché non saranno svergognati

25.[*] che sperano in me.

49:24 ¶ Sarà la preda tolta al potente, o il prigioniero legittimo liberato?

49:24 Ma la preda sarà forse tolta al potente, o i prigionieri legittimi saranno liberati?

(49:24.) Si strapperà forse la preda al potente, o saranno liberati i prigionieri del tiranno?

49:25 Ma così dice il Signore: Anche i prigionieri del potente gli saranno tolti, e la preda del terribile sarà liberata; poiché io contenderò con chi contende con te, e salverò i tuoi figli.

49:25 Ma così dice il Signore: Anche i prigionieri del potente gli saranno tolti, e la preda del tiranno gli sarà strappata; poiché io combatterò contro chi combatte contro di te, e salverò i tuoi figli.

(49:25.) Poiché così dice YHWH,

26. Anche ciò che è preso dal potente sarà ripreso, e i prigionieri del terrorista saranno liberati; perché io lotterò con chi lotta{&yod&} con te, e

27. Io salverò i tuoi figli.

49:26 E io nutrirò i tuoi oppressori con la loro propria carne; ed essi saranno ubriachi del loro proprio sangue, come di vino dolce; e ogni carne conoscerà che io, il Signore, sono il tuo Salvatore e il tuo Redentore, il Potente di Giacobbe.

49:26 Io nutrirò quelli che ti opprimono con la loro propria carne; saranno inebriati del loro proprio sangue, come di mosto; e ogni carne conoscerà che io, il Signore, sono il tuo Salvatore, il tuo Redentore, il Potente di Giacobbe.

(49:26.) E nutrirò quelli che ti opprimono con la loro carne; e, come con del succo d’uva fresco, saranno ubriachi del loro sangue e sapranno

28. e ogni carne saprà che io, YHWH, sono il tuo Salvatore e il tuo Redentore, il Potente di Giacobbe. (PP)

50:1 Così parla il Signore: «Dov’è l’atto di ripudio di vostra madre, con il quale io l’ho mandata via? Oppure, a quale dei miei creditori vi ho venduti? Ecco, per le vostre iniquità vi siete venduti da voi stessi, e per le vostre trasgressioni vostra madre è stata mandata via. »

50:1 Sì, poiché così dice il Signore: Ti ho forse ripudiata, o ti ho scacciata per sempre? Poiché così dice il Signore: Dov’è l’atto di ripudio di vostra madre? A chi ti ho ripudiata, o a quale dei miei creditori vi ho venduti? Sì, a chi vi ho venduti? Ecco, per le vostre iniquità vi siete venduti da voi stessi, e per le vostre trasgressioni vostra madre è stata ripudiata.[54]

Così dice YHWH: Dov’è il documento del patto di divorzio di vostra madre, che io ho mandato via? Oppure chi è tra i miei creditori a cui io

1. (Continua Capitolo 50:1) Vi ho venduti a lui? Ecco, per le vostre iniquità siete stati venduti, e per le vostre trasgressioni vostra madre è stata mandata via {&waw&}.

50:2 Perché, quando sono venuto, non c’era nessuno? Quando ho chiamato, non c’era nessuno che rispondesse? La mia mano si è forse accorciata, così da non poter redimere? O non ho forse il potere di liberare? Ecco, al mio rimprovero prosciugo il mare, trasformo i fiumi in un deserto; i loro pesci puzzano perché non c’è acqua, e muoiono di sete.

50:2 Perché, quando sono venuto, non c’era nessuno? Quando ho chiamato, sì, non c’era nessuno che rispondesse. O casa d’Israele, la mia mano è forse così corta da non poter riscattare, o non ho il potere di liberare? Ecco, al mio rimprovero prosciugo il mare, riduco i loro fiumi a un deserto e faccio puzzare i loro pesci perché le acque si sono prosciugate, ed essi muoiono di sete.

(50:2.) Perché,

2. quando sono venuto, non c’era nessuno? Quando ho chiamato, non c’era nessuno che rispondesse? La mia mano è forse troppo corta per riscattare, o non c’è forza in me?

3. per liberare? Ecco, al mio rimprovero prosciugo il mare, riduco i fiumi a un deserto: i loro pesci puzzano, per mancanza d’acqua

4. e muoiono di sete

50:3 Io vesto i cieli di nero, e faccio del sacco la loro copertura.

50:3 Io vesto i cieli di nero, e faccio del sacco la loro copertura.

(50:3.) Rivesto i cieli di tenebre e faccio del sacco la loro copertura. (PP)

50:4 Il Signore, l’Eterno, mi ha dato una lingua esercitata, perché io sappia sostenere con la parola lo sfiduciato; egli risveglia, ogni mattina, risveglia il mio orecchio, perché io ascolti, come fanno i discepoli.

50:4 Il Signore, l’Eterno, mi ha dato la lingua degli istruiti, perché io sappia parlare una parola al tempo giusto a te, o casa d’Israele. Quando siete stanchi egli risveglia, mattina dopo mattina. Risveglia il mio orecchio per ascoltare come fanno gli istruiti.

5. (50:4.). Il Signore YHWH mi ha dato la lingua degli istruiti, perché io sappia aiutare lo stanco con parole: egli mi sveglia mattina dopo mattina, mi sveglia

6. il mio orecchio per ascoltare come quelli che hanno imparato.

50:5 ¶ Dio, il Signore, mi ha aperto l’orecchio, e io non sono stato ribelle, non mi sono tirato indietro.

50:5 Il Signore, Dio, mi ha aperto l’orecchio, e io non sono stato ribelle, non mi sono tirato indietro.

(50:5.) Il Signore [+Dio+] [m..YHWH] mi ha aperto l’orecchio, e io non mi sono ribellato all’indietro neppure

7. non mi sono tirato indietro.

50:6 Ho presentato il mio dorso a chi mi percuoteva, e le mie guance a quelli che mi strappavano la barba; non ho nascosto la mia faccia all’infamia e agli sputi.

50:6 Ho presentato il dorso ai percotitori, e le guance a quelli che mi strappavano la barba; non ho nascosto il mio volto all'infamia e agli sputi.

(50:6.) Ho dato il mio dorso a quelli che mi colpivano, e le mie guance a quelli [+che battevano con il ferro+] il mio volto [m..strappando i capelli] non ho nascosto agli oltraggi e agli sputi.

50:7 ¶ Poiché il Signore, Dio, mi verrà in aiuto; perciò io non sarò confuso; perciò ho reso la mia faccia simile alla pietra, e so che non sarò svergognato.

50:7 Poiché il Signore, l’Eterno, mi verrà in aiuto, io non sarò perciò confuso; perciò ho reso la mia faccia dura come la pietra, e so che non sarò svergognato.

(50:7.) Poiché il Signore, Dio, mi verrà in aiuto, io non sarò confuso.

8. YHWH mi aiuterà; perciò non sono umiliato: perciò ho reso la mia faccia dura come la pietra, e so che non sarò confuso.

50:8 Colui che mi giustifica è vicino; chi contenderà con me? Presentiamoci insieme; chi è il mio avversario? Si avvicini a me.

50:8 E il Signore è vicino, ed egli mi giustifica. Chi contenderà con me? Compariamo insieme. Chi è il mio avversario? Si avvicini a me, e io lo colpirò con la forza della mia bocca.

(50:8.) Egli è vicino

9. colui che mi giustifica; chi contenderà con me? Presentiamoci insieme: chi è il signore del mio giudizio si accosti a me.

50:9 Ecco, il Signore Dio mi aiuterà; chi è colui che mi condannerà? Ecco, tutti quanti diventeranno vecchi come un indumento; la tignola li mangerà.

50:9 Poiché il Signore, Dio, mi aiuterà. E tutti quelli che mi condanneranno, ecco, tutti loro invecchieranno come un indumento, e la tignola li divorerà.

(50:9.) Ecco, il Signore YHWH

10. mi aiuterà; chi è colui che mi farà del male? ecco, tutti loro si consumeranno come un vestito; la tignola li mangerà.

50:10 ¶ Chi è tra voi che teme il Signore, che ubbidisce alla voce del suo servo, che cammina nelle tenebre e non ha luce? Confidi nel nome del Signore e si appoggi al suo Dio.

50:10 Chi è tra voi che teme il Signore, che ubbidisce alla voce del suo servo, che cammina nelle tenebre e non ha luce?

(50:10.). Chi è tra voi che teme YHWH,

11. Chi è tra voi colui che teme YHWH, che ascolta la voce del suo servo, che cammina nelle tenebre e non ha alcuna luce? Confidi nel nome di YHWH e si appoggi al suo Dio.

50:11 Ecco, voi tutti che accendete un fuoco, che vi circondate di scintille: camminate alla luce del vostro fuoco e fra le scintille che avete acceso. Questo avrete dalla mia mano; vi sdraierete nel dolore.

50:11 Ecco, voi tutti che accendete il fuoco, che vi circondate di scintille, camminate alla luce del vostro fuoco e fra le scintille che avete acceso. Questo avrete dalla mia mano: vi coricherete nel dolore.

12. (50:11.) Ecco, voi tutti che accendete il fuoco, che vi circondate di scintille: camminate alla luce del vostro fuoco e fra le scintille che avete acceso. dalla mia mano questo è

13. quello che è per voi: vi coricherete nel dolore. (PP)

51:1 Ascoltatemi, voi che perseguite la giustizia, che cercate il Signore; guardate alla roccia da cui siete stati tagliati, e alla cava della fossa da cui siete stati scavati.

51:1 Ascoltatemi, voi che perseguite la giustizia. Guardate alla roccia da cui siete stati tagliati, e alla cavità della fossa da cui siete stati cavati.[55]

14. (Capitolo 51:1) Ascoltatemi, voi che perseguite la giustizia, voi che cercate YHWH: guardate alla roccia da cui siete stati tagliati, e alla cavità della fossa da cui siete stati scavati.

51:2 Guardate ad Abrahamo vostro padre e a Sara che vi partorì; poiché io lo chiamai che era solo, lo benedissi e lo moltiplicai.

51:2 Guardate ad Abraamo, vostro padre, e a Sara, colei che vi ha partorito; poiché io lo chiamai che era solo, e lo benedissi.

15. (51:2 ) Guarda ad Abrahamo tuo padre, e a Sara che ti partorì; poiché io lo chiamai quando era solo, e [+lo resi fruttuoso], [m..lo benedissi] e lo moltiplicai.

51:3 Poiché il Signore consolerà Sion; consolerà tutti i suoi luoghi desolati; renderà il suo deserto come Eden, e la sua solitudine come il giardino del Signore; in essa si troveranno gioia e allegrezza, ringraziamento e voce di melodia.

51:3 Poiché il Signore consolerà Sion, consolerà tutte le sue rovine; renderà il suo deserto simile a Eden e la sua solitudine simile al giardino del Signore. Vi si troveranno gioia e letizia, ringraziamento e voce di canto.

16. (51:3.) Poiché YHWH consolerà Sion: egli consolerà tutti i suoi luoghi devastati; e renderà il suo deserto come Eden, e la sua solitudine come il giardino di YHWH; gioia

17. e vi si troveranno gioia e allegrezza, ringraziamento e suono di musica. [+e dolore e lutto fuggiranno+]. (PP)

51:4 ¶ Ascoltatemi, o popolo mio, porgetemi orecchio, o nazione mia! Poiché una legge procederà da me, e io porrò il mio diritto come luce dei popoli.

51:4 Ascoltatemi, o popolo mio; porgetemi orecchio, o nazione mia; poiché una legge procederà da me, e io farò riposare il mio giudizio come luce per i popoli.

18. (51:4.). Avvicinatevi a me, popolo mio; e a me, nazione mia, porgete orecchio: poiché una Torah procederà da me, e io susciterò il mio giudizio come luce dei popoli.

51:5 La mia giustizia è vicina, la mia salvezza sta per apparire, e le mie braccia giudicheranno i popoli; le isole spereranno in me e confideranno nel mio braccio.

51:5 La mia giustizia è vicina, la mia salvezza sta per apparire, e le mie braccia faranno giustizia ai popoli; le isole spereranno in me e confideranno nel mio braccio.

19. (51:5.). La mia giustizia è vicina, la mia salvezza è apparsa, e le mie braccia giudicheranno le nazioni; le isole spereranno in me e confideranno nel mio braccio.

51:6 Alzate i vostri occhi verso i cieli, e guardate la terra quaggiù; poiché i cieli svaniranno come fumo, e la terra diventerà vecchia come un vestito, e i suoi abitanti moriranno nello stesso modo; ma la mia salvezza durerà per sempre, e la mia giustizia non sarà abolita.

51:6 Alzate gli occhi al cielo e guardate la terra quaggiù; poiché i cieli svaniranno come fumo e la terra diventerà vecchia come un indumento del tempio; e quelli che vi abitano moriranno allo stesso modo. Ma la mia salvezza durerà per sempre e la mia giustizia non sarà abolita.

(51:6.) Alzate gli occhi al cielo,

20. alzate gli occhi e guardate la terra di sotto {+e vedete chi ha creato questo+] [queste parole seguenti nel testo M non compaiono in Q "poiché i cieli svaniranno come fumo, e la terra invecchierà come un indumento,"] (PP)

21. e i suoi abitanti moriranno così, ma la mia salvezza durerà per sempre, e la mia giustizia non sarà abbattuta. (PP) [*]

51:7 ¶ Ascoltatemi, voi che conoscete la giustizia, popolo nel cui cuore è la mia legge; non temete l’obbrobrio degli uomini, né siate spaventati dai loro oltraggi.

51:7 Ascoltatemi, voi che conoscete la giustizia, popolo nel cui cuore ho scritto la mia legge; non temete il biasimo degli uomini, né abbiate paura dei loro oltraggi.

22. (51:7.) Ascoltatemi, voi che conoscete la giustizia, popolo nel cui cuore è la mia Torah; non temete il biasimo degli uomini e per i loro insulti {&mem&} non vi abbattete.

51:8 Poiché la tignola li mangerà come un indumento del tempio, e il verme li divorerà come la lana; ma la mia giustizia durerà per sempre, e la mia salvezza di generazione in generazione.

51:8 Poiché la tignola li roderà come un indumento, e il verme li roderà come la lana. Ma la mia giustizia durerà per sempre, e la mia salvezza di generazione in generazione.

(51:8.) perché come un indumento del tempio

23. la tignola li divorerà come una veste, e il tarlo li mangerà come lana; ma la mia giustizia durerà in eterno, e la mia salvezza di generazione in generazione. (PP)

51:9 ¶ Svegliati, svegliati, rivèstiti di forza, o braccio del Signore; svègliati come nei giorni antichi, nelle generazioni di un tempo. Non sei tu quello che abbatté Rahab e ferì il dragone?

51:9 Svegliati, svegliati! Rivèstiti di forza, o braccio del Signore; svégliati come nei giorni antichi. Non sei tu colui che ha fatto a pezzi Rahab e ha ferito il dragone?

24. (51:9.). Svegliati, svegliati, rivestiti di forza, o braccio di YHWH; svegliati, come nei giorni dell’antichità, nelle generazioni dei secoli; non sei tu quello che ha fatto a pezzi

25. il mostro-Raab, e ferito il mostro marino?

51:10 Non sei tu quello che prosciugò il mare, le acque del grande abisso; che fece delle profondità del mare una via perché i riscattati lo attraversassero?

51:10 Non sei tu colui che prosciugò il mare, le acque del grande abisso, che fece delle profondità del mare una via perché i redenti passassero?

(51:10.) Non sei tu colui che ha prosciugato il mare, le acque del grande abisso; colui che ha messo [+in+] nelle profondità del mare

26 una via perché i [+dispersi+] [m..redenti] attraversassero? [+una parola cancellata+]

51:11 Così i riscattati del Signore ritorneranno, e verranno a Sion con canti; una gioia eterna sarà sul loro capo; otterranno letizia e gioia, e il dolore e il pianto fuggiranno via.

51:11 Perciò, i riscattati del Signore torneranno e verranno a Sion con canti; e una gioia eterna e santità sarà sul loro capo; e otterranno allegrezza e gioia; il dolore e il lutto fuggiranno via.

(51:11.) Perciò i riscattati di YHWH torneranno e verranno con canti a Sion; e una gioia eterna sarà sul loro capo

27. otterranno allegria e gioia; e il dolore e il gemito fuggiranno. (PP)

51:12 Io, proprio io, sono colui che vi consola; chi sei tu, da aver paura dell’uomo che morirà, e del figlio dell’uomo che sarà reso come l’erba;

51:12 Io, sì, sono colui che vi consola. Ecco, chi sei tu, da aver paura dell’uomo, che morirà, e del figlio dell’uomo, che sarà reso simile all’erba?

28. (51:12.) Io, proprio io, sono colui che vi consola:{&scratch out&} chi siete voi, da aver paura di un uomo che morirà, e del figlio dell’uomo che sarà dato come erba;

51:13 e dimentichi il Signore, tuo creatore, che ha disteso i cieli e ha posto le fondamenta della terra; e temi continuamente ogni giorno a causa del furore dell’oppressore, come se fosse pronto a distruggere? e dov’è il furore dell’oppressore?

51:13 E dimentichi il Signore, il tuo creatore, che ha disteso i cieli e ha posto le fondamenta della terra, e hai avuto continuamente paura ogni giorno a causa del furore dell’oppressore, come se fosse pronto a distruggere? E dov’è il furore dell’oppressore?

(51:13.) E tu dimentichi

29. [+eth+] YHWH tuo creatore, che ha disteso i cieli e ha fondato la terra; e temi continuamente ogni giorno davanti al furore dell’oppressore,

come se si stesse preparando a distruggere; e dov’è il furore dell’oppressore? (PP)

51:14 Il prigioniero in esilio si affretta per essere liberato, per non morire nella fossa e perché il suo pane non venga a mancare.

51:14 L’esule prigioniero si affretta per essere liberato, per non morire nella fossa e non restare senza pane.

2. (51:14.) Il [+sofferente+] [m..prigioniero] è ansioso di essere liberato, per non morire nella fossa e perché il suo pane non venga a mancare. (PP)

51:15 Ma io sono il Signore, il tuo Dio, che ha diviso il mare, le cui onde muggivano: il Signore degli eserciti è il suo nome.

51:15 Ma io sono il Signore, il tuo Dio, le cui onde muggivano; il Signore degli eserciti è il mio nome.

3. (51:15.) Io sono YHWH il tuo Dio, che divide il mare, le cui onde ruggivano: YHWH degli eserciti è il suo nome.

51:16 E ho messo le mie parole nella tua bocca, e ti ho coperto con l’ombra della mia mano, per piantare i cieli, e porre le fondamenta della terra, e dire a Sion: Tu sei il mio popolo.

51:16 E ho messo le mie parole nella tua bocca, e ti ho coperto con l’ombra della mia mano, per piantare i cieli e porre le fondamenta della terra, e dire a Sion: Ecco, tu sei il mio popolo.

(51:16.) E ho messo le mie parole nella tua bocca

4. le mie parole nella tua bocca, e ti ho coperto con l’ombra della mia mano, così posso piantare i cieli, e fondare la terra, e dire a Sion, mio popolo

5. tu sei. (PP) [*]

51:17 ¶ Risvegliati, risvegliati, àlzati, o Gerusalemme, che hai bevuto dalla mano del SIGNORE la coppa della sua ira; tu hai bevuto fino in fondo la coppa dello stordimento, e l’hai vuotata fino all’ultima goccia.

51:17 Svegliati, svegliati, alzati, o Gerusalemme, che hai bevuto dalla mano del Signore il calice della sua ira—hai bevuto fino alla feccia il calice del tremore—

6. (51:17.). Svegliati, svegliati, alzati, Gerusalemme, che hai bevuto dalla mano di YHWH il calice della sua ira;

7. hai bevuto la feccia della coppa del tremore, e l’hai spremuta fino all’ultima goccia.

51:18 Non c’è nessuno che la guidi fra tutti i figli che ha partorito; non c’è nessuno che la prenda per mano fra tutti i figli che ha allevato.

51:18 E nessuno la guida fra tutti i figli che ha partorito; né alcuno la prende per la mano, fra tutti i figli che ha allevato.

(51:18.) Non c’è nessuna guida per te fra tutti i figli che ha partorito;

8. né c’è alcuno che la prenda per mano fra tutti i figli che ha allevato.

51:19 Queste due cose ti sono avvenute; chi ti compiangerà? la desolazione e la distruzione, la fame e la spada: da chi sarò io consolato per te?

51:19 Queste due cose ti sono venute addosso; chi sentirà dolore per te?—la tua desolazione e distruzione, la fame e la spada—e da chi potrei ricevere conforto per te?

(51:19.) Queste due cose sono chiamate a te; chi sarà addolorato per te?

9. devastazione, distruzione, fame e spada: chi ti consolerà?

51:20 I tuoi figli sono venuti meno, stanno distesi all'imbocco di tutte le strade, come un toro selvatico in una rete: sono pieni del furore del Signore, del rimprovero del tuo Dio.

51:20 I tuoi figli sono venuti meno, salvo questi due; giacciono all’imbocco di tutte le strade; come un toro selvatico in una rete, sono pieni del furore del Signore, del rimprovero del tuo Dio.

(51:20.) I tuoi figli sono venuti meno, giacciono all’angolo di tutte le strade

10. agli angoli estremi, come un toro selvatico in una rete:{&waw&} pieni del furore di YHWH, del rimprovero del tuo Dio.

51:21 ¶ Perciò ascolta ora questo, o afflitta, e ubriaca, ma non di vino:

51:21 Perciò ascolta ora questo, o afflitta, ubriaca, ma non di vino:

(51:21.) Perciò ascolta, ti prego

11. questo, o afflitta, ubriaca, ma non di vino:

51:22 Così dice il tuo Signore, il Signore, il tuo Dio che difende la causa del suo popolo: «Ecco, io tolgo dalla tua mano la coppa del tremore, i fondi della coppa della mia ira; tu non la berrai più.

51:22 Così parla il tuo Signore, il Signore e il tuo Dio che difende la causa del suo popolo: ecco, io ho tolto dalla tua mano la coppa del tremore, la feccia della coppa della mia ira; tu non ne berrai più.

(51:22.) Così dice il tuo Signore YHWH, il tuo Dio che si batte per il suo popolo,

12. Ecco, [yod] ho tolto dalla tua mano la coppa del tremore, perfino i sedimenti della coppa della mia furia; non berrai più

13. ne berrai più.

51:23 Io la metterò in mano dei tuoi oppressori, che dicevano all’anima tua: «Chìnati, perché ti passiamo sopra!» Tu facevi del tuo corpo come il suolo, come la strada per i passanti.

51:23 Ma io lo metterò in mano di quelli che ti affliggono; che hanno detto all’anima tua: «Chinati, perché ti passiamo sopra»—e tu hai fatto del tuo corpo come il suolo e come la strada per quelli che ti passavano sopra.

(51:23.) Ma io lo metto nelle mani di quelli che ti affliggono [+e di quelli che ti fanno inchinare+]; che hanno detto alla tua anima: Chinati, 14. e noi ti passeremo sopra: e tu hai messo la tua schiena come il suolo, e come la strada per quelli che ti passano sopra.

52:1 Risvegliati, risvegliati; rivestiti della tua forza, o Sion; indossa i tuoi begli indumenti, o Gerusalemme, città santa: poiché d’ora in poi non entreranno più in te gli incirconcisi e gli impuri.

51:2 Risvegliati, risvegliati, rivestiti della tua forza, o Sion; indossa le tue belle vesti, o Gerusalemme, città santa; poiché d’ora in poi non entreranno più in te l’incirconciso e l’impuro.

(Capitolo 52:1) Svegliati, svegliati; vestiti di

15. della tua forza, {&O Sion;&} indossa le tue belle vesti, o Gerusalemme, città santa; perché non entrerà più

16. in te l'incirconciso e l'impuro.

52:2 Scuotiti di dosso la polvere; alzati, siedi, o Gerusalemme; sciogliti dai legami del tuo collo, o figlia di Sion fatta prigioniera.

52:2 Scuotiti di dosso la polvere; alzati, mettiti a sedere, o Gerusalemme; sciogliti dai legami del collo, o figlia di Sion prigioniera.

(52:2.) Scuotiti di dosso la polvere; alzati e siediti, o Gerusalemme; sciogliti dalle catene

17. il tuo collo, o figlia di Sion prigioniera.

53:1 Chi ha creduto a quello che abbiamo annunciato? A chi è stato rivelato il braccio del Signore?

53:1 Sì, Isaia non dice forse: Chi ha creduto alla nostra predicazione? E a chi è stato rivelato il braccio del Signore?[56]

5.(53:1) Chi ha creduto alla nostra predicazione? A chi è stato rivelato il braccio di YHWH?

53:2 Egli è cresciuto davanti a lui come una pianticella, come una radice che esce da un arido suolo; non aveva forma né bellezza da attirare i nostri sguardi, né apparenza da farcelo desiderare.

53:2 Egli è cresciuto davanti a lui come una pianticella, come una radice che esce da un arido suolo; non aveva forma né bellezza da attirare i nostri sguardi, né aspetto tale da piacerci.

(53:2) Ed egli crescerà davanti a noi come un virgulto

6. e come una radice da terra arida non c’è forma in lui e non c’è bellezza in lui e nel suo essere visto e non c’è apparenza

7. da farcelo desiderare.

53:3 Disprezzato e abbandonato dagli uomini, uomo di dolore, familiare con la sofferenza, pari a colui davanti al quale ciascuno si nasconde la faccia, è stato disprezzato, e noi non ne abbiamo fatto stima.

53:3 Disprezzato e abbandonato dagli uomini, uomo di dolore, familiare con la sofferenza, pari a colui davanti al quale ciascuno si nasconde la faccia, è stato disprezzato, e noi non ne abbiamo fatto stima.

(53:3) È disprezzato e rigettato dagli uomini, uomo di dolore e conoscitore del patire

8. e come uno davanti al quale ci si nasconde la faccia, era disprezzato, e noi non lo stimavamo.

53:4 ¶ Tuttavia, erano le nostre malattie che egli portava, erano i nostri dolori quelli di cui si era caricato; ma noi lo ritenevamo colpito, percosso da Dio, e umiliato.

53:4 Eppure, egli si è caricato delle nostre sofferenze e si è addossato i nostri dolori; ma noi lo ritenevamo colpito, percosso da Dio, e umiliato.

(53:4) Certo, le nostre sofferenze egli

9. porta i nostri dolori e si è caricato delle nostre sofferenze, e noi lo abbiamo stimato colpito e percosso da Dio

[C’è un’impronta del pollice dello scriba sopra le righe da 10 a 12.]

10. e afflitto.

53:5 Ma egli è stato trafitto per le nostre trasgressioni, schiacciato per le nostre iniquità; il castigo, per cui abbiamo pace, è caduto su di lui, e mediante le sue lividure noi siamo stati guariti.

53:5 Ma egli è stato trafitto per le nostre trasgressioni, fiaccato per le nostre iniquità; il castigo, per cui abbiamo pace, è caduto su di lui, e mediante le sue lividure noi siamo stati guariti.

(53:5) ed egli è ferito per le nostre trasgressioni, schiacciato per le nostre iniquità, la correzione

11. del nostro castigo che ci dà pace è su di lui, e per le sue ferite noi siamo stati guariti.

53:6 Noi tutti eravamo smarriti come pecore, ognuno di noi seguiva la propria via; e il SIGNORE ha fatto ricadere su di lui l'iniquità di noi tutti.

53:6 Noi tutti, come pecore, eravamo smarriti, ognuno di noi seguiva la propria via; e il Signore ha fatto ricadere su di lui le iniquità di noi tutti.

(53:6) Noi tutti come pecore eravamo smarriti, seguivamo ciascuno la propria via

12. ci siamo sviati e YHWH ha fatto ricadere su di lui l’iniquità di tutti noi

53:7 Maltrattato, umiliò se stesso e non aprì la bocca. Come l'agnello condotto al mattatoio, come la pecora muta davanti a chi la tosa, egli non aprì la bocca.

53:7 Maltrattato, umiliò se stesso e non aprì la bocca. Come l'agnello condotto al mattatoio, come la pecora muta davanti a chi la tosa, egli non aprì la bocca.

(53:7) Egli è stato oppresso ed è stato afflitto e non ha

13. aprì la sua bocca; come l’agnello condotto al macello, come la pecora muta davanti a chi la tosa, egli non aprì la sua bocca

14. la sua bocca.

53:8 Fu portato via dall'oppressione e dal giudizio; e fra quelli della sua generazione chi rifletté che egli era strappato dalla terra dei viventi e colpito a causa dei peccati del mio popolo?

53:8 Fu portato via dall’oppressione e dal giudizio; e chi racconterà della sua generazione? Poiché fu tolto dalla terra dei viventi; per le trasgressioni del mio popolo fu colpito.

(53:8) Fu portato via dalla prigione e dal giudizio; e chi parlerà della sua generazione? perché fu stroncato dalla terra dei vivi

15. i viventi. A causa delle trasgressioni del suo popolo, una ferita era per lui (PP)

9 Gli avevano assegnato la sepoltura fra gli empi, ma nella sua morte egli è stato con il ricco, perché non aveva commesso violenze né c’era stato inganno nella sua bocca.

53:9 E gli avevano assegnato la sepoltura fra gli empi, ma nella sua morte egli è stato con il ricco; perché non aveva commesso alcuna violenza, né c’era stato inganno nella sua bocca.

16. (9) E diedero i malvagi come sua tomba e [una parola scarabocchiata probabilmente il segno dell’accusativo "eth"] i ricchi nella sua morte

53:10 ¶ Ma piacque al Signore di stroncarlo con i patimenti. Dopo aver dato la sua vita in sacrificio per il peccato, egli vedrà una discendenza, prolungherà i suoi giorni, e l’opera del Signore prospererà nelle sue mani.

53:10 Eppure piacque al Signore di percuoterlo; lo ha fatto soffrire; quando avrai reso la sua anima un’offerta per il peccato egli vedrà la sua discendenza, prolungherà i suoi giorni, e la volontà del Signore prospererà nelle sue mani.

(53:10) E YHWH si compiacque di schiacciarlo e gli ha causato dolore. (PP)

18. Se offrirai la sua anima come sacrificio per il peccato, egli vedrà la sua discendenza, prolungherà i suoi giorni e il compiacimento di YHWH {&yod?&]

19. nella sua mano avanzerà.

53:11 Egli vedrà il frutto del tormento della sua anima, e ne sarà saziato; per la sua conoscenza il mio servo giusto ne giustificherà molti, perché si caricherà delle loro iniquità.

53:11 Egli vedrà il frutto del tormento della sua anima, e ne sarà saziato; per la sua conoscenza, il mio servo, il giusto, renderà giusti i molti, si caricherà egli stesso delle loro iniquità.

(53:11) Dopo il tormento della sua anima vedrà {+la luce+} e sarà soddisfatto, e con la sua conoscenza renderà giusti

20. e il mio giusto servo renderà giusti molti, e porterà le loro iniquità.

53:12 Perciò io gli darò la sua parte fra i grandi, ed egli dividerà il bottino con i potenti; perché ha dato se stesso alla morte, ed è stato annoverato fra i malfattori; egli ha portato il peccato di molti, e ha interceduto per i malfattori.

53:12 Perciò io gli darò la sua parte fra i grandi, ed egli dividerà il bottino con i potenti; perché ha dato se stesso alla morte ed è stato contato fra i malfattori; ha portato i peccati di molti e ha interceduto per i colpevoli.

(53:12) Perciò io gli darò la sua parte tra i grandi

21. e con i potenti dividerà il bottino, perché ha esposto la sua anima alla morte ed è stato annoverato tra i trasgressori

22. fu annoverato, e portò i peccati di molti, e intercedette per i loro trasgressioni.(PP)

54:1 Esulta, o sterile, tu che non partorivi! Prorompi in grida di gioia e rallegrati, tu che non hai provato doglie di parto! Poiché i figli dell’abbandonata saranno più numerosi dei figli della donna maritata, dice il Signore.

54:1 E allora si adempirà ciò che è scritto: «Esulta, o sterile, tu che non hai partorito! Prorompi in canti di gioia e grida, tu che non hai provato doglie di parto! Poiché i figli dell’abbandonata saranno più numerosi dei figli della maritata», dice il Signore.[57]

23. (54:1) Canta, o sterile, tu che non hai partorito; prorompi in canti, e grida forte, tu che non hai avuto doglie di parto per di più

24. sono i figli della desolata più numerosi dei figli della donna sposata, dice YHWH.

54:2 Allarga il luogo della tua tenda, si spieghino le cortine delle tue abitazioni; non risparmiare, allunga le tue corde e rafforza i tuoi pali;

54:2 Allarga il luogo della tua tenda, e si distendano i teli delle tue dimore; non risparmiare, allunga le tue corde e rafforza i tuoi pali;

(54:2.) Allarga il luogo della tua tenda,

25. e si spieghino le tende delle tue abitazioni; non risparmiare, allunga le tue funi e i tuoi pali;

26. rafforza

54:3 Poiché ti spanderai a destra e a sinistra; la tua discendenza possederà le nazioni e popolerà le città deserte.

54:3 Poiché tu ti spanderai a destra e a sinistra; la tua discendenza possederà le nazioni e popolerà le città deserte.

(54:3.) Poiché ti espanderai a destra e a sinistra; la tua discendenza possederà le nazioni, e le città

27. le città desolate saranno abitate.

54:4 Non temere, perché tu non sarai svergognata; non ti vergognare, perché non sarai confusa; poiché dimenticherai la vergogna della tua giovinezza e non ricorderai più l’infamia della tua vedovanza.

54:4 Non temere, perché tu non sarai svergognata; non ti vergognare, perché non avrai più rossore; poiché tu dimenticherai la vergogna della tua giovinezza e non ti ricorderai più dell’infamia della tua vedovanza.

(54:4.) Non temere, perché tu non sarai svergognata; e {&waw&}non essere confusa, perché tu non sarai

28. sarai {&yod&}imbarazzata, perché dimenticherai la vergogna della tua giovinezza, e non ricorderai più il disonore della tua vedovanza

1. (Continua Capitolo 54:4) mai più.

54:5 Poiché il tuo creatore è il tuo sposo; il suo nome è il SIGNORE degli eserciti; il tuo redentore è il Santo d'Israele; sarà chiamato Dio di tutta la terra.

54:5 Poiché il tuo creatore, il tuo sposo, il suo nome è il SIGNORE degli eserciti; il tuo redentore è il Santo d'Israele, sarà chiamato Dio di tutta la terra.

(54:5.) Poiché il tuo sposo è il tuo Creatore; YHWH degli eserciti è il suo nome; e il tuo Redentore, il Santo di

2. Israele; sarà chiamato il Dio di tutta la terra.

54:6 Poiché il Signore ti chiama come una donna abbandonata e afflitta nello spirito, come la moglie della giovinezza, che è stata ripudiata, dice il tuo Dio.

54:6 Poiché il Signore ti chiama come una donna abbandonata e afflitta nello spirito, come la moglie della giovinezza, che è stata ripudiata, dice il tuo Dio.

(54:6.) poiché come una donna abbandonata e addolorata nello spirito

3. nello spirito, YHWH ti ha chiamata, e una moglie di giovinezza, perché sei stata rifiutata, dice [+YHWH+] il tuo Dio.

54:7 Per un breve momento ti ho abbandonata, ma con grande misericordia ti raccoglierò.

54:7 Per un breve momento ti ho abbandonata, ma con grandi misericordie ti raccoglierò.

4. (54:7.) Per un breve momento ti ho abbandonata, ma con grande misericordia ti raccoglierò.

54:8 In un accesso d’ira ti ho nascosto per un momento la mia faccia, ma con bontà eterna avrò pietà di te, dice il Signore, il tuo redentore.

54:8 In un accesso d’ira ti ho nascosto per un momento la mia faccia, ma con una bontà eterna avrò pietà di te, dice il Signore, il tuo redentore.

(54:8.) In un impeto d’ira

5. Ti ho nascosto la mia faccia per un momento, ma con una bontà eterna avrò pietà di te, dice il tuo Redentore.

6. YHWH

54:9 Poiché questo è per me come le acque di Noè; come giurai che le acque di Noè non avrebbero più inondato la terra, così giuro che non mi adirerò più contro di te e non ti minaccerò più.

54:9 Poiché questo è per me come le acque di Noè; come ho giurato che le acque di Noè non avrebbero più inondato la terra, così ho giurato che non sarei stato adirato con te.

(54:9.) questo è per me come le acque di Noè: come ho giurato che le acque di Noè non avrebbero più coperto la terra

7. la terra; così ho giurato che non sarei più adirato con te, né ti rimprovererei più.

54:10 Anche se i monti si allontanassero e i colli fossero rimossi, la mia bontà non si allontanerà da te, né sarà rimosso il patto della mia pace, dice il Signore, che ha pietà di te.

54:10 Anche se i monti si allontanassero e i colli fossero rimossi, la mia bontà non si allontanerà da te, e il patto della mia pace non sarà rimosso, dice il Signore, che ha pietà di te.

(54:10.) Poiché i monti si allontaneranno

8. potranno allontanarsi i monti, e i colli {&H&} essere scossi; ma la mia bontà non si allontanerà da te, né il patto di

9. il mio patto di pace sarà rimosso, dice colui che ha pietà di te, YHWH.(PP)

54:11 ¶ O afflitta, sbattuta dalla tempesta e non consolata, ecco, io poserò le tue pietre con bei colori e metterò le tue fondamenta con zaffiri.

54:11 O afflitta, sbattuta dalla tempesta e sconsolata! Ecco, io poserò le tue pietre sull’antimonio, e ti fonderò su zaffiri.

10. (54:11.). O afflitta, sbattuta da un turbine, e non consolata, ecco, io metterò le tue pietre con colori, e le tue fondamenta [*]

11. con zaffiri.

54:12 Farò i tuoi merli di rubini, le tue porte di carbonchi, e tutta la tua cinta di pietre preziose.

54:12 Farò i tuoi merli di rubini, le tue porte di carbonchi, e tutta la tua cinta di pietre preziose.

(54:12.) E farò le tue finestre di agate, <$waw&} e le tue porte di pietre preziose {&waw&}, e tutti

12. i tuoi confini di pietre preziose.

54:13 Tutti i tuoi figli saranno ammaestrati dal SIGNORE, e grande sarà la pace dei tuoi figli.

54:13 Tutti i tuoi figli saranno ammaestrati dal SIGNORE, e grande sarà la pace dei tuoi figli.

(54:13.) E tutti i tuoi figli saranno istruiti da YHWH; e grande sarà la pace dei tuoi figli {&waw&}.

54:14 Sarai stabilita nella giustizia; sarai lontana dall’oppressione, perché non avrai nulla da temere, e dalla paura, perché non si avvicinerà a te.

54:14 Sarai saldamente stabilita nella giustizia; sarai lontana dall’oppressione, perché non avrai nulla da temere, e dallo spavento, perché non si accosterà a te.

13. (54:14.) Sarai stabilita nella giustizia; sarai lontana dall’oppressione, perché non temerai; e dal terrore; perché

14. non si avvicinerà a te.

54:15 Ecco, essi potranno anche radunarsi, ma non per mia volontà; chiunque si radunerà contro di te cadrà a causa tua.

54:15 Ecco, potranno pure radunarsi contro di te, ma non per mia volontà; chiunque si radunerà contro di te cadrà a causa tua.

(54:15.) Ecco, essi si raduneranno certamente, senza alcun aiuto da parte mia: chiunque si radunerà contro di te

15. cadrà.

54:16 Ecco, io ho creato il fabbro che soffia sul fuoco dei carboni e ne trae uno strumento per il suo lavoro; e ho creato pure il devastatore per distruggere.

54:16 Ecco, io ho creato il fabbro che soffia sul fuoco dei carboni e ne trae uno strumento per il suo lavoro; e ho creato pure il devastatore per distruggere.

(54:16.) Ecco, io ho creato {&aleph&} l’artigiano che soffia sui carboni nel fuoco e che tira fuori {&waw&} uno strumento [*]

16. per il suo lavoro; e io ho creato il distruttore per devastare.

54:17 ¶ Nessuna arma fabbricata contro di te riuscirà, e tu condannerai ogni lingua che si alzerà contro di te in giudizio. Questa è l’eredità dei servi del Signore, e la loro giustizia viene da me, dice il Signore.

54:17 Nessuna arma fabbricata contro di te riuscirà, e ogni lingua che insorgerà contro di te in giudizio, tu la condannerai. Questa è l’eredità dei servi del Signore, la loro giustizia viene da me, dice il Signore.

(54:17.) Nessuna arma fabbricata contro di te

17. avrà successo; (PP) (Q omette quanto segue)[M..+e ogni lingua che si leverà contro di te in giudizio tu la condannerai.]

18. Questa è l’eredità dei servitori di YHWH, e la loro giustizia viene da me, dice YHWH.