Versión King James

Libro de Mormón

El Gran Rollo de Isaías (Qumrán)[51]

48:1 Oíd esto, casa de Jacob, que sois llamados por el nombre de Israel, y habéis salido de las aguas de Judá, que juráis por el nombre del Señor, y hacéis mención del Dios de Israel, pero no en verdad ni en rectitud.

48:1 Escuchen y oigan esto, oh casa de Jacob, que son llamados por el nombre de Israel, y han salido de las aguas de Judá, o de las aguas del bautismo, que juran por el nombre del Señor, y mencionan al Dios de Israel, pero no juran con verdad ni con rectitud.[52]

6. (Capítulo 48:1) Oye esto, oh casa de Jacob, que son llamados por el nombre de Israel, y de las aguas de Judá salieron, que juran por el nombre de

7. YHWH y en el Dios de Israel recuerdan, no en verdad ni en rectitud.

48:2 Porque se llaman de la ciudad santa, y se apoyan en el Dios de Israel; El Señor de los ejércitos es su nombre.

2 Sin embargo, se llaman de la ciudad santa, pero no se apoyan en el Dios de Israel, quien es el Señor de los Ejércitos; sí, el Señor de los Ejércitos es su nombre.

(2.) porque de la santa ciudad son llamados, y sobre

8. en el Dios de Israel se apoyan; YHWH de los Ejércitos es su nombre.

48:3 He declarado las cosas anteriores desde el principio; y salieron de mi boca, y las mostré; las hice de repente, y sucedieron.

48:3 He aquí, he declarado las cosas pasadas desde el principio; y salieron de mi boca, y las mostré. Las mostré de repente.

(48:3.) Las cosas del principio desde entonces las he dicho, y de mi boca han salido,

9. y las declaré; las hice de repente, y se cumplieron.

48:4 Porque sabía que eres obstinado, y tu cuello es un tendón de hierro, y tu frente es de bronce;

48:4 Y lo hice porque sabía que eres obstinado, y tu cuello es un tendón de hierro, y tu frente de bronce;

(48:4.) Por eso {& &} sabía que eres terco, y tu cuello es un tendón de hierro, [+h]

10. y tu frente, de bronce;

48:5 Te lo he declarado aun desde el principio; antes que sucediera te lo mostré, para que no dijeras: Mi ídolo hizo estas cosas, y mi imagen tallada, y mi imagen fundida, las mandaron.

48:5 Y desde el principio te declaré estas cosas; antes de que sucedieran te las mostré; y te las mostré por temor de que dijeras: Mi ídolo las hizo, y mi imagen tallada, y mi imagen de fundición las ha mandado.

(48:5.) Te lo dije, desde entonces, antes de que sucediera te lo declaré: para que no dijeras: Mi ídolo las ha hecho,

11. y mi imagen tallada, y mi imagen fundida, las mandaron.

48:6 Lo has oído; mira todo esto. ¿Y no lo declararás? Desde ahora te he mostrado cosas nuevas, incluso cosas ocultas, y no las conocías.

48:6 Has visto y oído todo esto; ¿y no lo declararán? Y eso te he mostrado cosas nuevas desde este tiempo, aun cosas ocultas, y no las conocías.

(48:6.) Oíste todo esto, ¿y no lo has dicho? Te he hecho oír cosas nuevas desde este momento,

12. aun Nazaret, que no conocías.

48:7 Se crean ahora, y no desde el principio; aun antes del día en que no las oíste; para que no dijeras: He aquí, yo las sabía.

48:7 Ahora son creadas, y no desde el principio; aun antes del día en que las oíste no te fueron declaradas, para que no dijeras: He aquí, yo las sabía.

(48:7.) Son creadas ahora, y no desde entonces; y antes del día en que no oíste de ellas; para que no digas: He aquí,

13.1 ya los conocía.

48:8 Sí, no oíste; sí, no supiste; sí, desde entonces no se abrió tu oído; porque yo sabía que obrarías muy traidoramente, y fuiste llamado transgresor desde el vientre.

48:8 Sí, y no oíste; sí, no supiste; sí, desde entonces tu oído no fue abierto; porque yo sabía que actuarías muy traidoramente, y fuiste llamado transgresor desde el vientre.

(48:8.) Y además, no oíste; además, no supiste; además, tu oído no estuvo abierto desde entonces: porque yo sabía que

14. serías muy traicionero y fuiste llamado transgresor desde el vientre.

48:9 ¶ Por amor de mi nombre diferiré mi ira, y para alabanza mía la reprimiré para no destruirte.

48:9 Sin embargo, por causa de mi nombre diferiré mi ira, y para mi alabanza me abstendré de destruirte, para no eliminarte.

(48:9.). Por causa de mi nombre alejaré mi ira, y refrenaré mi alabanza por ti, para no

15. destruirte.

48:10 He aquí, te he purificado, y no como a plata; te he escogido en el horno de aflicción.

48:10 Porque he aquí, te he refinado; te he escogido en el horno de aflicción.

(48:10.) He aquí, te he refinado, pero no con plata; [Q = cuando te mostré misericordia] [m = te he escogido] en el horno de la aflicción.

48:11 Por mí mismo, sí, por mí mismo, lo haré; porque ¿cómo debería ser profanado mi nombre? Y no daré mi gloria a otro.

48:11 Por mí mismo, sí, por mí mismo haré esto, porque no permitiré que mi nombre sea profanado, y no daré mi gloria a otro.

(48:11.) Por mí, sí, por mí,

16. Yo lo haré: {&porque&} ¿cómo podría profanarlo [m..+nombre]? y no daré mi gloria a otro. (PP)

48:12 ¶ Escúchame, oh Jacob e Israel, mis llamados; yo soy él; yo soy el primero, y también soy el último.

48:12 Escúchenme, oh Jacob, e Israel, mi llamado, porque yo soy él; yo soy el primero, y también soy el último.

17. (48:12.) Escucha esto, Jacob e Israel, mis llamados; yo soy él; yo soy el primero, incluso yo soy el último.

48:13 Mi mano también puso los cimientos de la tierra, y mi mano derecha extendió los cielos; cuando yo los llamo, se levantan juntos.

48:13 Mi mano también ha puesto los cimientos de la tierra, y mi mano derecha ha extendido los cielos. Los llamo, y se levantan juntos.

(48:13.) Sí. Mi mano también ha puesto el fundamento de

18. la tierra, y mi mano derecha extendió los cielos: yo los llamo, y juntos se levantan.

48:14 Todos vosotros, reuníos y oíd; ¿quién de entre ellos ha declarado estas cosas? Dios lo ha amado; él hará su voluntad en Babilonia, y su brazo estará sobre los caldeos.

48:14 Reúnanse todos ustedes, y oigan; ¿quién entre ellos ha declarado estas cosas a ellos? El Señor lo ha amado; sí, y él cumplirá su palabra que ha declarado por medio de ellos; y hará su voluntad en Babilonia, y su brazo vendrá sobre los caldeos.

(48:14.) Todos ellos se reúnen y escuchan;

19. ¿quién hay entre ellos que haya declarado estas cosas? YHWH lo amó: él hará mis deseos sobre {&waw&} Babilonia, y su brazo estará sobre los caldeos.

48:15 Yo, yo mismo, he hablado; sí, lo he llamado: lo he traído, y él prosperará en su camino.

48:15 Además, dice el Señor; yo, el Señor, sí, he hablado; sí, lo he llamado para declarar, lo he traído, y él prosperará en su camino.

(48:15.) Yo, sí, yo,

20. he hablado; sí, lo he llamado: lo he traído, y él prosperará en su camino.

48:16 ¶ Acercaos a mí, oíd esto; no he hablado en secreto desde el principio; desde el tiempo que fue, allí estoy yo: y ahora el Señor Dios, y su Espíritu, me ha enviado.

48:16 Acérquense a mí; no he hablado en secreto; desde el principio, desde el tiempo en que fue declarado he hablado; y el Señor Dios, y su Espíritu, me ha enviado.

(48:16.) Acérquense a mí, [+borrado+] oigan esto;

21.1 No he hablado en secreto desde el principio; desde el tiempo en que fue, yo estaba allí; y ahora el Señor YHWH, y su Espíritu, me ha enviado. [Lee mis comentarios sobre este importante versículo](PP) [*]

48:17 Así dice el Señor, tu Redentor, el Santo de Israel: Yo soy el Señor tu Dios, que te enseña para tu provecho, que te guía por el camino que debes seguir.

48:17 Y así dice el Señor, tu Redentor, el Santo de Israel: He enviado a él, el Señor tu Dios que te enseña para tu provecho, que te guía por el camino por donde debes ir, lo ha hecho.

22. (48:17) Así dice YHWH tu Redentor, el Santo de Israel: Yo soy YHWH tu Dios, tu maestro para provecho,

23. [Arameo] El que te guía por el camino por el que debes ir.

48:18 ¡Oh, si hubieras escuchado mis mandamientos! Entonces tu paz habría sido como un río, y tu rectitud como las olas del mar:

48:18 ¡Oh, si hubieras escuchado mis mandamientos! Entonces tu paz habría sido como un río, y tu rectitud como las olas del mar.

(48:18.) ¡Y no escuchaste mis mandamientos! entonces tu paz sería como un río, y tu rectitud

24. como las olas del mar:

48:19 Tu descendencia también habría sido como la arena, y los hijos de tus entrañas como sus granos; su nombre no habría sido cortado ni destruido de delante de mí.

48:19 Tu descendencia también habría sido como la arena; la descendencia de tus entrañas como su grava; su nombre no habría sido cortado ni destruido de delante de mí.

(48:19.) Tu descendencia también habría sido como la arena, y tu prole como sus granos; su nombre no habría sido cortado ni destruido de delante de mí. (PP) [*]

48:20 ¶ Salid de Babilonia, huid de los caldeos; con voz de canto declarad esto, contadlo, hacedlo oír hasta el fin de la tierra; decid: Dios ha redimido a su siervo Jacob.

48:20 Salid de Babilonia, huid de los caldeos; con voz de canto declarad esto, proclamadlo hasta los confines de la tierra; decid: El Señor ha redimido a su siervo Jacob.

25. (48:20.) Salid de Babilonia, huid de los caldeos; con voz de canto declarad esto, haced saber esto [m..+dejad que salga+] hasta los confines de la tierra;

26. di: El SEÑOR ha redimido a su siervo Jacob.

48:21 Y no tuvieron sed cuando él los guio por los desiertos; hizo que las aguas fluyeran de la roca para ellos; también partió la roca, y las aguas brotaron.

48:21 Y no tuvieron sed; él los guio por los desiertos; hizo que el agua brotara de la roca para ellos; también partió la roca y las aguas brotaron.

(48:21.) Y no tuvieron sed en los desiertos cuando él los guio: hizo que las aguas [Q= brotaran] [m.. salieran] de la roca para ellos:

27. él partió la roca, y las aguas brotaron.

48:22 No hay paz, dice el Señor, para los malvados.

48:22 Y a pesar de que él ha hecho todo esto, y aún más, no hay paz, dice el Señor, para los malvados.

(48:22.) No hay paz, dice YHWH, para los malvados. (PP) [*]

49:1 Escúchenme, oh islas; y presten atención, pueblos lejanos; El Señor me llamó desde el vientre; desde las entrañas de mi madre hizo mención de mi nombre.

49:1 Y otra vez: Escuchen, oh casa de Israel, todos ustedes que han sido separados y expulsados por causa de la maldad de los pastores de mi pueblo; sí, todos ustedes que han sido separados, que están esparcidos por todas partes, que son de mi pueblo, oh casa de Israel. Escúchenme, oh islas, y oigan, pueblos lejanos; el Señor me llamó desde el vientre; desde las entrañas de mi madre hizo mención de mi nombre.[53]

28. (Capítulo 49:1) Óiganme, islas, y escuchen, pueblos desde lejos; YHWH me llamó desde el vientre; desde el vientre de mi madre

29. Hizo que se recordara mi nombre.

49:2 Y ha hecho mi boca como espada aguda; en la sombra de su mano me escondió, y me puso por saeta bruñida; en su aljaba me escondió;

49:2 Y ha hecho mi boca como espada aguda; en la sombra de su mano me escondió, y me puso por saeta bruñida; en su aljaba me escondió;

(49:2.) Y ha puesto mi boca {&as&} como espada aguda; en la sombra de su mano me escondió, y me hizo [+una sobrescritura de lamed-kaph+] como una flecha pulida [parcialmente borrado "be'ash"]

30. en su aljaba me escondió;

49:3 Y me dijo: Tú eres mi siervo, oh Israel, en quien seré glorificado.

49:3 Y me dijo: Tú eres mi siervo, oh Israel, en quien seré glorificado.

(49:3.) Y me dijo: Tú eres mi siervo, Israel, en quien seré glorificado. (PP)[*]

49:4 Entonces dije: He trabajado en vano, he gastado mi fuerza por nada y en vano; sin embargo, seguramente mi juicio está con el Señor, y mi obra con mi Dios.

49:4 Entonces dije: He trabajado en vano, he gastado mi fuerza para nada y en vano; seguramente mi juicio está con el Señor, y mi obra con mi Dios.

31. (49:4.) Entonces dije: en vano he trabajado, he gastado mi fuerza por el vacío y el vapor; ciertamente mi juicio está con YHWH y mi obra

1.[*] con mi Dios.

49:5 ¶ Y ahora, dice el Señor, el que me formó desde el vientre para ser su siervo, para hacer volver a Jacob a él, aunque Israel no sea reunido, aun así seré glorioso a los ojos del Señor, y mi Dios será mi fuerza.

49:5 Y ahora, dice el Señor—que me formó desde el vientre para que yo fuera su siervo, para hacer volver a Jacob a él—aunque Israel no sea reunido, aun así seré glorioso ante los ojos del Señor, y mi Dios será mi fuerza.

(49:5.) Y ahora, dice YHWH que te formó desde el vientre para servirle, para hacer volver a Jacob a él,

2. y para reunir a Israel a él, y seré glorioso ante los ojos de YHWH, y mi Dios será mi fuerza.

49:6 Y él dijo: Poca cosa es que tú seas mi siervo para levantar las tribus de Jacob y para restaurar a los preservados de Israel; también te daré por luz a los gentiles, para que seas mi salvación hasta los confines de la tierra.

49:6 Y dijo: Poco es que tú seas mi siervo para levantar las tribus de Jacob y para restaurar a los preservados de Israel. También te daré por luz a los gentiles, para que seas mi salvación hasta los fines de la tierra.

(49:6.) Y él dijo: ¿Es poca cosa por ser tú para mí?

3. un siervo para {&waw&} levantar las tribus de Israel [m,,Jacob,] y restaurar a los nazarenos de Jacob [m..Israel]: también te daré como luz a los gentiles, para que

4. mi salvación {Yeshua] hasta los confines de la tierra. (PP)

49:7 Así dice el Señor, el Redentor de Israel y su Santo, al que el hombre desprecia, al que la nación aborrece, al siervo de los gobernantes: Los reyes verán y se levantarán, los príncipes también adorarán, por causa del Señor, que es fiel, y del Santo de Israel, y él te escogerá.

49:7 Así dice el Señor, el Redentor de Israel, su Santo, al que el hombre desprecia, al que las naciones aborrecen, al siervo de gobernantes: Los reyes verán y se levantarán, y los príncipes también adorarán, porque el Señor es fiel.

5. [*] (49:7.). Así dice el Señor YHWH, tu Redentor de Israel, y su Santo, a los que desprecian su alma, a aquel a quien la nación considera una abominación, a un siervo de gobernantes,

6. Los reyes verán y se levantarán, los príncipes adorarán, por causa de YHWH, que es fiel; el Santo de Israel te escogerá. (PP) [*]

49:8 Así dice el Señor: En tiempo aceptable te he oído, y en día de salvación te he ayudado; y te preservar��, y te daré por convenio del pueblo, para establecer la tierra, para hacer heredar las heredades desoladas;

49:8 Así dice el Señor: En tiempo aceptable te he oído, oh islas del mar, y en día de salvación te he ayudado; y te preservar é, y te daré a mi siervo por convenio del pueblo, para establecer la tierra, para hacer heredar las heredades desoladas;

7. (49:8.) Así dice YHWH: En un tiempo excelente te he oído, y en un día de salvación [Yeshua] te ayudé; y te {&dot&} preservar[é] [haré nazareno], y te daré por convenio de

8. al pueblo, para levantar la tierra, para hacerles heredar heredades desoladas;

49:9 Para que digas a los prisioneros: Salid; a los que están en tinieblas: Mostraos. En los caminos serán apacentados, y en todas las alturas estarán sus pastos.

49:9 Para que digas a los prisioneros: Salid; a los que están en tinieblas: Mostraos. En los caminos serán apacentados, y sus pastos estarán en todas las alturas.

(49:9.) diciendo a los prisioneros: Salgan; a los que están en oscuridad: Muéstrense.

9. Sobre [+todos+] los montes [c..caminos] se alimentarán, y en todas las alturas de sus pastos.

49:10 No tendrán hambre ni sed; ni el calor ni el sol los herirá; porque el que tiene misericordia de ellos los guiará, y junto a manantiales de agua los conducirá.

49:10 No tendrán hambre ni sed, ni el calor ni el sol los herirán; porque el que tiene misericordia de ellos los guiará, y junto a manantiales de agua los conducirá.

(49:10.) No tendrán hambre ni sed; ni los golpeará el calor

10. ni el sol: porque él tiene misericordia de ellos los guiará, y a los manantiales de agua los conduce.

49:11 Y convertiré todos mis montes en camino, y mis calzadas serán levantadas.

49:11 Y convertiré todos mis montes en camino, y mis calzadas serán levantadas.

(49:11.) Y convertiré todas mis montañas en un camino [+u-mes una redundancia],

11. y mis calzadas serán elevadas.

49:12 He aquí, estos vendrán de lejos; y, mira, estos del norte y del oeste; y estos de la tierra de Sinim.

49:12 Y entonces, oh casa de Israel, he aquí, estos vendrán de lejos; y he aquí, estos del norte y del oeste; y estos de la tierra de Sinim.

(49:12.) He aquí, estos vendrán de lejos; y he aquí, estos del norte y del oeste; y estos de la tierra

12. de China [m..Sinim].

49:13 ¶ Canta, oh cielos; y alégrate, oh tierra; y prorrumpid en canto, oh montañas; porque el Señor ha consolado a su pueblo, y tendrá misericordia de sus afligidos.

49:13 Cantad, oh cielos; y alégrate, oh tierra; porque los pies de los que están en el este serán afirmados; y prorrumpid en cánticos, oh montañas; porque no serán heridos más; porque el Señor ha consolado a su pueblo, y tendrá misericordia de sus afligidos.

(49:13.). Canten, oh cielos; y alégrate, oh tierra; y prorrumpan en canto, oh montañas, porque YHWH ha consolado a su pueblo,

13. y tendrá misericordia de los afligidos. (PP)

49:14 Pero Sion dijo: El Señor me ha abandonado, y mi Señor me ha olvidado.

49:14 Pero, he aquí, Sion ha dicho: El Señor me ha abandonado, y mi Señor me ha olvidado—pero él mostrará que no lo ha hecho.

14. (49:14.) Pero Sion dijo: YHWH me ha abandonado, y mi Señor {&mi Dios&} me ha olvidado.

49:15 ¿Puede una mujer olvidar a su niño de pecho, y dejar de tener compasión del hijo de su vientre? Sí, ellas pueden olvidar, pero yo no te olvidaré.

49:15 Porque ¿puede una mujer olvidar a su niño de pecho, y dejar de tener compasión del hijo de su vientre? Sí, ellas pueden olvidar, pero yo no me olvidaré de ti, oh casa de Israel.

(49:15.) ¿Puede una mujer olvidar a su niño de pecho, dejar de tener misericordia del hijo de su vientre?

15. también ellas pueden olvidar, pero yo no olvidaré.

49:16 He aquí, te he grabado en las palmas de mis manos; tus muros están continuamente delante de mí.

49:16 He aquí, te he grabado en las palmas de mis manos; tus muros están continuamente delante de mí.

(49:16.) He aquí, te he grabado en las manos; tus muros

16. están delante de mí continuamente.

49:17 Tus hijos se apresurarán; tus destructores y los que te asolaron saldrán de ti.

49:17 Tus hijos se apresurarán contra tus destructores; y los que te asolaron se apartarán de ti.

(49:17.) Tus hijos se apresurarán; tus destructores y tus desoladores saldrán de ti.

49:18 ¶ Alza tus ojos alrededor, y mira: todos estos se juntan y vienen a ti. Vivo yo, dice el Señor, que de todos ellos te vestirás, como de adorno, y te los atarás, como hace la novia.

49:18 Alza tus ojos alrededor y mira; todos estos se juntan, y vendrán a ti. Y vivo yo, dice el Señor, ciertamente te vestirás con todos ellos, como con un adorno, y te los atarás como una novia.

(49:18.) [Levanta - mal escrito] tus ojos alrededor,

17. y mira, todos ellos se juntan y vienen a ti. Vivo yo, dice YHWH, que a todos ellos te los pondrás como adorno

18. y los atarás como una novia

49:19 Porque tus ruinas, y tus lugares asolados, y la tierra de tu destrucción, aun ahora serán demasiado estrechos a causa de los habitantes, y los que te tragaron estarán lejos.

49:19 Porque tus ruinas, y tus lugares desolados, y la tierra de tu destrucción, aun ahora serán demasiado estrechos a causa de los moradores; y los que te tragaron estarán lejos.

(49:19.) porque tus ruinas y tus lugares desolados, y tu tierra destruida, aun ahora serán demasiado estrechos

19. porque los habitantes, y estarán lejos los que te tragaron

49:20 Los hijos que tendrás, después que hayas perdido a los otros, dirán otra vez en tus oídos: Este lugar es muy estrecho para mí; dame lugar para que yo viva.

49:20 Los hijos que tendrás, después que hayas perdido los primeros, volverán a decir a tus oídos: El lugar es demasiado estrecho para mí; hazme lugar para que yo pueda habitar.

(49:20.) Sin embargo, los hijos de tu viudez dirán a tus oídos: El lugar es demasiado estrecho para mí: trae

20. tráeme un lugar donde pueda vivir.

49:21 Entonces dirás en tu corazón: ¿Quién me engendró estos, ya que he perdido a mis hijos y estoy desolada, cautiva, y andando de un lado a otro? ¿Y quién ha criado a estos? He aquí, me dejaron sola; estos, ¿dónde habían estado?

49:21 Entonces dirás en tu corazón: ¿Quién me ha engendrado estos, ya que he perdido a mis hijos, y estoy desolada, cautiva, y de un lado a otro? ¿Y quién ha criado a estos? He aquí, me dejaron sola; estos, ¿dónde han estado?

(49:21.) Entonces dirás en tu corazón: ¿Quién me ha dado a luz estos, siendo que estoy privada de mis hijos y soy estéril, una cautiva,

21. se apartó, ¿y quién crió a estos? He aquí, yo fui dejada como un remanente, sola; estos, ¿dónde estaban? (PP)

49:22 Así dice el Señor Dios: He aquí, alzaré mi mano a los gentiles, y levantaré mi estandarte a los pueblos; y traerán a tus hijos en sus brazos, y a tus hijas serán llevadas sobre sus hombros.

49:22 Así dice el Señor Dios: He aquí, alzaré mi mano a los gentiles, y levantaré mi estandarte a los pueblos; y traerán a tus hijos en sus brazos, y a tus hijas serán llevadas sobre sus hombros.

22. (49:22.) porque YHWH [m..+Señor Dios+] [+manda+] diciendo: He aquí, alzaré mi mano a los gentiles, y a las naciones levantaré mi estandarte; y ellos traerán

23. a tus hijos en sus brazos, y a tus hijas las llevarán sobre sus hombros.

49:23 Y reyes serán tus ayos, y sus reinas tus nodrizas; se inclinarán ante ti con el rostro hacia la tierra, y lamerán el polvo de tus pies; y sabrás que yo soy el Señor; porque no serán avergonzados los que esperan en mí.

49:23 Y reyes serán tus padres criadores, y sus reinas tus madres criadoras; se inclinarán ante ti con el rostro hacia la tierra, y lamerán el polvo de tus pies; y sabrás que yo soy el Señor; porque no serán avergonzados los que me esperan.

(49:23.) Y habrá reyes como tus guardianes, y sus reinas tus nodrizas:

24. te adorarán con el rostro en tierra, y lamerán el polvo de tus pies; y sabrás que yo soy YHWH: porque no serán avergonzados

25.[*] los que me esperan.

49:24 ¶ ¿Se le quitará el botín al poderoso, o será librado el cautivo legítimo?

49:24 Porque ¿se le quitará el botín al poderoso, o serán liberados los cautivos legítimos?

(49:24.) ¿Se le quitará lo arrebatado al poderoso, o será liberado el cautivo del terrorista?

49:25 Pero así dice el Señor: Aun los cautivos del poderoso serán arrebatados, y la presa del terrible será librada; porque yo contenderé con el que contiende contigo, y salvaré a tus hijos.

49:25 Pero así dice el Señor: aun los cautivos del poderoso serán quitados, y la presa del terrible será librada; porque yo contenderé con el que contiende contigo, y yo salvaré a tus hijos.

(49:25.) Porque así dice YHWH,

26. También al poderoso se le quitará lo que tomó, y los cautivos del tirano serán librados; porque yo contenderé con el que contiende{&yod&} contigo, y

27. Y salvaré a tus hijos.

49:26 Y alimentaré a los que te oprimen con su propia carne; y se embriagarán con su propia sangre, como con vino dulce; y toda carne sabrá que yo, el Señor, soy tu Salvador y tu Redentor, el Poderoso de Jacob.

49:26 Y alimentaré a los que te oprimen con su propia carne; se embriagarán con su propia sangre como con vino dulce; y toda carne sabrá que yo, el Señor, soy tu Salvador y tu Redentor, el Fuerte de Jacob.

(49:26.) Y alimentaré a los que te oprimen con su carne; y como con jugo de uva fresco, se embriagarán con su sangre y sabrán

28. y toda carne sabrá que yo, YHWH, soy tu Salvador y tu Redentor, el Poderoso de Jacob. (PP)

50:1 Así dice el Señor: ¿Dónde está la carta de divorcio de su madre, a quien yo rechacé? ¿O a cuál de mis acreedores es a quien los he vendido? He aquí, por sus iniquidades ustedes se han vendido a sí mismos, y por sus transgresiones su madre fue rechazada.

50:1 Sí, porque así dice el Señor: ¿Te he repudiado, o te he desechado para siempre? Porque así dice el Señor: ¿Dónde está la carta de divorcio de vuestra madre? ¿A quién te he repudiado, o a cuál de mis acreedores os he vendido? Sí, ¿a quién os he vendido? He aquí, por vuestras iniquidades os habéis vendido a vosotros mismos, y por vuestras transgresiones vuestra madre fue repudiada.[54]

Así dice YHWH: ¿Dónde está el libro del convenio de divorcio de su madre, a quien he despedido? ¿O quién es de mis acreedores a quien

1. (Continuación de Isaías 50:1) ¿Os he vendido a él? He aquí, por vuestras iniquidades habéis sido vendidos, y por vuestras transgresiones vuestra madre ha sido enviada {&waw&} lejos.

50:2 ¿Por qué, cuando vine, no había nadie? ¿Cuando llamé, no hubo nadie que respondiera? ¿Se ha acortado mi mano de algún modo, para que no pueda redimir? ¿O no tengo poder para librar? He aquí, con mi reprensión seco el mar, convierto los ríos en un desierto; sus peces apestan porque no hay agua, y mueren de sed.

50:2 Por tanto, cuando vine, no hubo nadie; cuando llamé, sí, no hubo quien respondiera. Oh casa de Israel, ¿se ha acortado mi mano de algún modo para que no pueda redimir, o no tengo poder para librar? He aquí, con mi reprensión seco el mar, convierto sus ríos en un desierto y hago que sus peces apesten porque las aguas se han secado, y mueren de sed.

(50:2.) Por tanto,

2. Cuando vine, ¿no había nadie? Cuando llamé, ¿no hubo nadie que respondiera? ¿Está mi mano tan acortada que no puede rescatar, o no hay fuerza en mí?

3. ¿para librar? he aquí, con mi reprensión seco el mar, convierto los ríos en desierto: sus peces huelen mal, por falta de agua

4. y mueren de sed

50:3 Visto de oscuridad los cielos, y hago cilicio su cobertura.

50:3 Visto de oscuridad los cielos, y hago cilicio su cobertura.

(50:3.) Visto los cielos de oscuridad, y hago de cilicio su cobertura. (PP)

50:4 El Señor Dios me ha dado lengua de sabios, para que yo sepa hablar una palabra a tiempo al cansado; él despierta mañana tras mañana, despierta mi oído para oír como los sabios.

50:4 El Señor Dios me ha dado la lengua de los instruidos, para que yo sepa hablar palabra a tiempo a ti, oh casa de Israel. Cuando estéis cansados él despierta mañana tras mañana. Despierta mi oído para oír como los instruidos.

5. (50:4.). El Señor YHWH me dio la lengua de los instruidos, para saber ayudar con palabras al cansado: me despierta mañana tras mañana, despierta

6. mi oído para oír como los instruidos.

50:5 ¶ Dios el Señor ha abierto mi oído, y no fui rebelde, ni me volví atrás.

50:5 El Señor Dios ha abierto mi oído, y no fui rebelde ni me volví atrás.

(50:5.) El Señor [+Dios+] [m..YHWH] ha abierto mi oído, y no me rebelé ni me eché atrás.

7. ni me aparté.

50:6 Di mis espaldas a los heridores, y mis mejillas a los que me arrancaban el cabello; no escondí mi rostro de la afrenta y del esputo.

50:6 Di mi espalda al que me hería, y mis mejillas a los que me arrancaban el pelo. No escondí mi rostro de la vergüenza ni de los escupitajos.

(50:6.) Di mi espalda a los que golpeaban, y mis mejillas a los que [+golpeaban con hierro+] mi rostro [m..arrancaban el cabello] no escondí de desgracias y escupitajos.

50:7 ¶ Porque Dios el Señor me ayudará; por eso no seré confundido; por eso he puesto mi rostro como pedernal, y sé que no seré avergonzado.

50:7 Porque el Señor Dios me ayudará; por tanto, no seré confundido. Por tanto, he puesto mi rostro como un pedernal, y sé que no seré avergonzado.

(50:7.) Porque el Señor Dios me ayudará.

8. YHWH me ayudará; por tanto, no soy humillado; por tanto, he puesto mi rostro como pedernales, y sé que no seré avergonzado.

50:8 Cerca está el que me justifica; ¿quién contenderá conmigo? Comparezcamos juntos: ¿quién es mi adversario? Que se acerque a mí.

50:8 Y el Señor está cerca, y él me justifica. ¿Quién contenderá conmigo? Pongámonos juntos. ¿Quién es mi adversario? Que se acerque a mí, y yo lo heriré con la fuerza de mi boca.

(50:8.) Él está cerca

9. el que me justifica; ¿quién contenderá conmigo? pongámonos juntos de pie: ¿quién es el señor de mi juicio? que se acerque a mí.

50:9 He aquí, el Señor Dios me ayudará; ¿quién es el que me condenará? He aquí, todos ellos se envejecerán como un vestido; la polilla se los comerá.

50:9 Porque el Señor Dios me ayudará. Y todos los que me condenen, miren, todos ellos se envejecerán como un gárment, y la polilla los comerá.

(50:9.) He aquí, el Señor YHWH

10. me ayudará; ¿quién es el que me hará mal? he aquí, todos ellos se gastarán como un vestido; la polilla se los comerá.

50:10 ¶ ¿Quién hay entre ustedes que teme al Señor, que obedece la voz de su siervo, que camina en oscuridad y no tiene luz? Que confíe en el nombre del Señor, y se apoye en su Dios.

50:10 ¿Quién hay entre ustedes que teme al Señor, que obedece la voz de su siervo, que anda en tinieblas y no tiene luz?

(50:10.). ¿Quién hay entre ustedes que teme a YHWH,

11. ¿Quién entre ustedes oye la voz de su siervo, camina en oscuridad y no tiene luz? Que confíe en el nombre de YHWH y se apoye en su Dios.

50:11 He aquí, todos vosotros que encendéis fuego, que os rodeáis de chispas: andad a la luz de vuestro fuego, y entre las chispas que habéis encendido. Esto tendréis de mi mano; yaceréis con dolor.

50:11 Miren, todos ustedes que encienden fuego, que se rodean de chispas, caminen en la luz de su fuego y en las chispas que han encendido. Esto recibirán de mi mano: se acostarán con dolor.

12. (50:11.) He aquí, todos ustedes, encendedores de fuego, rodeadores con chispas: anden en la luz de su fuego, y en las chispas que han encendido. de mi mano es esto

13. lo que es para ustedes: con dolor se acostarán. (PP)

51:1 Escúchenme, ustedes que siguen la rectitud, ustedes que buscan al Señor: miren a la roca de donde fueron cortados, y al hoyo de la cantera de donde fueron sacados.

51:1 Escúchenme, ustedes que buscan la justicia. Miren la roca de donde fueron cortados, y el hoyo de la cantera de donde fueron sacados.[55]

14. (Capítulo 51:1) Escúchenme, perseguidores de la rectitud, buscadores de YHWH: miren a la roca de la que fueron cortados, y al hueco del pozo del que fueron sacados.

51:2 Miren a Abraham, su padre, y a Sara, que los dio a luz; porque lo llamé cuando estaba solo, y lo bendije, y lo multipliqué.

51:2 Miren a Abraham, su padre, y a Sara, ella que los dio a luz; porque lo llamé cuando estaba solo, y lo bendije.

15. (51:2 ) Mirad a Abrahán vuestro padre, y a Sara que os dio a luz; porque lo llamé a él solo, y [+lo hice fructífero], [m..lo bendije] y lo multipliqué.

51:3 Porque el Señor consolará a Sion; consolará todos sus lugares desolados; y hará su desierto como Edén, y su soledad como el jardín del Señor; allí se hallarán gozo y alegría, acción de gracias y voz de melodía.

51:3 Porque el Señor consolará a Sion, consolará todos sus lugares desolados; y hará su desierto como Edén, y su soledad como el jardín del Señor. En ella se hallarán gozo y alegría, acción de gracias y voz de canto.

16. (51:3.) Porque YHWH consolará a Sion: consolará todos sus lugares desolados; y pondrá su desierto como Edén, y su soledad como el jardín de YHWH; gozo

17. y se hallarán en ella gozo y alegría, acción de gracias y sonido de música. [+y la tristeza y el lamento huirán+]. (PP)

51:4 ¶ Escúchenme, pueblo mío; y presten oído, nación mía: porque una ley saldrá de mí, y haré reposar mi juicio como luz para el pueblo.

51:4 Escúchenme, pueblo mío; y presten oído, nación mía; porque de mí saldrá una ley, y haré que mi juicio repose como luz para el pueblo.

18. (51:4.). Acérquense a mí, pueblo mío; y a mí, nación mía, presten oído: porque una Torá saldrá de mí, y levantaré mi juicio como luz para el pueblo.

51:5 Mi justicia está cerca; mi salvación ha salido, y mis brazos juzgarán a los pueblos; las islas esperarán en mí, y en mi brazo confiarán.

51:5 Mi justicia está cerca; ha salido mi salvación, y mi brazo juzgará a los pueblos. Las islas esperarán en mí, y en mi brazo confiarán.

19. (51:5.). Mi justicia está cerca; mi salvación ha salido, y mis brazos juzgarán a las naciones; las islas me esperarán, y en mi brazo esperarán.

51:6 Alzad vuestros ojos a los cielos, y mirad la tierra debajo; porque los cielos se desvanecerán como humo, y la tierra envejecerá como un gárment, y los que habitan en ella morirán de la misma manera; pero mi salvación será para siempre, y mi justicia no será abolida.

51:6 Alcen sus ojos a los cielos, y miren la tierra debajo; porque los cielos se desvanecerán como humo, y la tierra se pondrá vieja como un gárment; y los que habitan en ella morirán de la misma manera. Pero mi salvación será para siempre, y mi justicia no será abolida.

(51:6.) Alcen la vista a los cielos,

20. alza tus ojos y mira la tierra debajo {+y ve quién creó esto+] [estas palabras siguientes en el texto M no aparecen en Q: “porque los cielos se desvanecerán como humo, y la tierra envejecerá como un gárment,”] (PP)

21. y sus habitantes así morirán, y mi salvación será para siempre, y mi justicia no será derribada. (PP) [*]

51:7 ¶ Oídme, vosotros que conocéis la rectitud, pueblo en cuyo corazón está mi ley; no temáis el reproche de los hombres, ni tengáis miedo de sus insultos.

51:7 Escúchenme, ustedes que conocen la rectitud, pueblo en cuyo corazón he escrito mi ley; no teman el oprobio de los hombres ni tengan miedo de sus insultos.

22. (51:7.) Escúchenme, ustedes que conocen la rectitud, pueblo en cuyo corazón está mi Torá; no teman el oprobio de los hombres, y por sus insultos {&mem&} no se desalienten.

51:8 Porque la polilla los comerá como a un vestido, y el gusano los comerá como lana; pero mi justicia será para siempre, y mi salvación de generación en generación.

51:8 Porque la polilla los consumirá como a un vestido, y el gusano los comerá como lana. Pero mi justicia será para siempre, y mi salvación de generación en generación.

(51:8.) porque como un gárment

23. la polilla se los comerá, y el gusano se los comerá como lana; y mi justicia será para siempre, y mi salvación de generación en generación. (PP)

51:9 ¶ Despierta, despierta, vístete de fuerza, oh brazo del Señor; despierta, como en los días antiguos, en las generaciones de antaño. ¿No eres tú el que cortó a Rahab, y el que hirió al dragón?

51:9 ¡Despierta, despierta! Vístete de fuerza, oh brazo del Señor; despierta como en los días antiguos. ¿No eres tú el que cortó a Rahab, y hirió al dragón?

24. (51:9.). Despierta, despierta, vístete de fuerza, oh brazo de YHWH; despierta, como en los días de la antigüedad, en las generaciones de los siglos; ¿no eres tú el que cortó en pedazos

25. ¿No eres tú el que cortó a Rahab, el monstruo, y el que hirió al monstruo marino?

51:10 ¿No eres tú el que secó el mar, las aguas del gran abismo; el que hizo de las profundidades del mar un camino para que los redimidos pasaran?

51:10 ¿No eres tú el que secó el mar, las aguas del gran abismo; el que hizo de las profundidades del mar un camino para que pasaran los redimidos?

(51:10.) ¿No eres tú el que secó el mar, las aguas del gran abismo; el que puso [+en+] las profundidades del mar

26 ¿un camino para que los [+dispersos+] [m..redimidos] pasen? [+una palabra borrada+]

51:11 Por tanto, los redimidos del Señor volverán, y vendrán con cantos a Sion; y gozo eterno estará sobre su cabeza: obtendrán alegría y gozo; y la tristeza y el lamento huirán.

51:11 Por tanto, los redimidos del Señor volverán, y vendrán con cantos a Sion; y gozo eterno y santidad estarán sobre sus cabezas; y obtendrán alegría y gozo; el dolor y el luto huirán.

(51:11.) Por lo tanto, los rescatados de YHWH volverán, y vendrán con canto a Sion; y el gozo eterno estará sobre sus cabezas

27. obtendrán gozo y alegría; y la tristeza y el suspiro huirán. (PP)

51:12 Yo, yo soy el que te consuela. ¿Quién eres tú para que temas a un hombre que morirá, y al hijo del hombre que será hecho como hierba?

51:12 Yo soy; sí, yo soy el que te consuela. He aquí, ¿quién eres tú, para que tengas miedo del hombre, que ha de morir, y del hijo del hombre, que ha de ser hecho como la hierba?

28. (51:12.) Yo, sí, yo soy quien te consuela:{&scratch out&} ¿quién eres tú, para que tengas miedo de un hombre que morirá, y del hijo del hombre que será puesto como hierba;

51:13 Y te olvidas del Señor tu creador, que extendió los cielos y puso los cimientos de la tierra; y has temido continuamente cada día por causa del furor del opresor, como si estuviera listo para destruir. ¿Y dónde está el furor del opresor?

51:13 ¿Y te olvidas del Señor, tu hacedor, que extendió los cielos y puso los cimientos de la tierra, y has temido continuamente cada día por la furia del opresor, como si estuviera listo para destruir? ¿Y dónde está la furia del opresor?

(51:13.) Y olvidas

29. [+eth+] YHWH tu hacedor, que ha extendido los cielos, y Él fundó la tierra; y temes continuamente cada día ante la furia del opresor,

1. (Continúa el capítulo 51:13) como si él se estuviera preparando para destruir; ¿y dónde está la furia del opresor? (PP)

51:14 El exiliado cautivo se apresura para que sea liberado, para que no muera en la fosa, ni le falte su pan.

51:14 El exiliado cautivo se apresura para que sea soltado, y para que no muera en la fosa, ni le falte su pan.

2. (51:14.) El [afligido] [cautivo] está ansioso por ser liberado, para no morir en la fosa, ni que le falte su pan. (PP)

51:15 Pero yo soy el Señor tu Dios, que dividió el mar, cuyas olas rugieron: El Señor de los ejércitos es su nombre.

51:15 Pero yo soy el Señor tu Dios, cuyas olas rugieron; el Señor de los Ejércitos es mi nombre.

3. (51:15.) Yo soy YHWH tu Dios, que dividió el mar, cuyas olas rugieron: YHWH de los ejércitos es su nombre.

51:16 Y he puesto mis palabras en tu boca, y te he cubierto con la sombra de mi mano, para plantar los cielos, y echar los cimientos de la tierra, y decir a Sion: Tú eres mi pueblo.

51:16 Y he puesto mis palabras en tu boca, y te he cubierto con la sombra de mi mano, para plantar los cielos y poner los cimientos de la tierra, y decir a Sion: He aquí, tú eres mi pueblo.

(51:16.) Y he puesto

4. mis palabras en tu boca, y te cubrí con la sombra de mi mano, para plantar los cielos, y fundar la tierra, y decir a Sion, mi pueblo

5. tú eres. (PP) [*]

51:17 ¶ Despierta, despierta, levántate, oh Jerusalén, que has bebido de la mano del Señor la copa de su furor; has bebido hasta las heces de la copa del temblor, y la has exprimido.

51:17 Despierta, despierta, levántate, oh Jerusalén, que has bebido de la mano del Señor la copa de su furor—has bebido hasta las heces la copa del temblor exprimida—

6. (51:17.). Despierta, despierta; ponte de pie, Jerusalén, que has bebido de la mano de YHWH la copa de su furia;

7. las heces de la copa del temblor bebiste, y las exprimiste.

51:18 No hay quien la guíe entre todos los hijos que ha dado a luz; ni hay quien la tome de la mano entre todos los hijos que ha criado.

51:18 Y no hay nadie que la guíe entre todos los hijos que ha dado a luz; ni nadie que la tome de la mano, entre todos los hijos que ha criado.

(51:18.) No hay quien te guíe entre todos los hijos que ella dio a luz;

8. ni hay quien la tome de la mano entre todos los hijos que ella crió.

51:19 Estas dos cosas te han acontecido; ¿quién se entristecerá por ti? desolación, y destrucción, y el hambre, y la espada: ¿por medio de quién te consolaré?

51:19 Estos dos hijos te han venido, ¿quién se entristecerá por ti?—tu desolación y destrucción, y el hambre y la espada—¿y por quién te consolaré?

(51:19.) ¿Estas dos cosas te son llamadas, quién se entristecerá por ti?

9. desolación, y destrucción, y hambre, y la espada: ¿quién te consolará?

51:20 Tus hijos se han desmayado, yacen en la entrada de todas las calles, como un toro salvaje en una red; están llenos del furor de Dios, de la reprensión de tu Dios.

51:20 Tus hijos se han desmayado, salvo estos dos; yacen en la entrada de todas las calles; como un toro salvaje en una red, están llenos del furor de Dios, de la reprensión de tu Dios.

(51:20.) Tus hijos han desfallecido, yacen a la entrada de todas

10. los bordes, como un toro salvaje en una red:{&waw&} llenos del furor de YHWH, la reprensión de tu Dios.

51:21 ¶ Por tanto, oye ahora esto, tú afligida y ebria, pero no de vino:

51:21 Por tanto, oye ahora esto, tú afligida, ebria, y no de vino:

(51:21.) Por lo tanto, escucha por favor

11. esto, afligida, ebria, pero no de vino:

51:22 Así dice tu Señor, el Señor, y tu Dios que defiende la causa de su pueblo: He aquí, he quitado de tu mano la copa del temblor, las heces de la copa de mi furor; no la volverás a beber jamás:

51:22 Así dice tu Señor, el Señor y tu Dios defiende la causa de su pueblo; he aquí, he quitado de tu mano la copa del temblor, las heces de la copa de mi furor; nunca más la beberás.

(51:22.) Así dice tu Señor YHWH, tu Dios que lucha por su pueblo,

12. He aquí, [yod] he quitado de tu mano la copa del temblor, hasta las heces de la copa de mi furor; ya no beberás más

13. beberás de ella otra vez.

51:23 Pero lo pondré en mano de los que te afligieron; que dijeron a tu alma: Inclínate, para que pasemos por encima; y tú pusiste tu cuerpo como tierra, y como calle, para los que pasaron por encima.

51:23 Pero la pondré en la mano de los que te afligen; que han dicho a tu alma: Inclínate, para que pasemos por encima; y has puesto tu cuerpo como el suelo y como la calle para los que pasaron por encima.

(51:23.) Pero lo pongo en la mano de los que te afligen [+y de los que te hacen inclinarte+]; que dijeron a tu alma: Inclínate, 14. y caminaremos sobre ti; y pusiste tu espalda como el suelo, y como la calle para los que pasan por encima.

52:1 Despierta, despierta; vístete de tu fuerza, oh Sion; vístete de tus hermosas vestiduras, oh Jerusalén, la ciudad santa: porque de aquí en adelante no entrarán más en ti el incircunciso ni el inmundo.

51:2 Despierta, despierta; vístete de tu fuerza, oh Sion; vístete de tus vestidos hermosos, oh Jerusalén, la ciudad santa; porque de ahora en adelante no entrarán más en ti el incircunciso ni el inmundo.

(Capítulo 52:1) Despierta, despierta; vístete con

15. tu fuerza, {&O Sion;&} vístete con tus hermosas vestiduras, oh Jerusalén, la ciudad santa; porque no volverá a venir

16. a ti el incircunciso y el inmundo.

52:2 Sacúdete del polvo; levántate, y siéntate, oh Jerusalén: suéltate de las ataduras de tu cuello, oh cautiva hija de Sion.

52:2 Sacúdete del polvo; levántate, siéntate, oh Jerusalén; suéltate de las ataduras de tu cuello, oh cautiva hija de Sion.

(52:2.) Sacúdete del polvo; levántate y siéntate, oh Jerusalén: suéltate de las ataduras de

17. tu cuello, oh cautiva hija de Sion.

53:1 ¿Quién ha creído nuestro informe? ¿y a quién se ha revelado el brazo del Señor?

53:1 Sí, ¿acaso no dice también Isaías: ¿Quién ha creído a nuestro informe, y a quién se ha revelado el brazo del Señor?[56]

5.(53:1) ¿Quién ha creído nuestro informe, y a quién se le ha revelado el brazo de YHWH?

53:2 Porque crecerá delante de él como una planta tierna, y como raíz de tierra seca; no tiene forma ni hermosura; y cuando lo veamos, no habrá belleza para que lo deseemos.

53:2 Porque crecerá delante de él como una planta tierna, y como una raíz de tierra seca; no tiene forma ni hermosura; y cuando lo veamos no habrá belleza para que lo deseemos.

(53:2) Y él crecerá delante de nosotros como un niño de pecho

6. y como raíz de tierra seca no hay forma en él ni belleza en él y al ser visto no hay apariencia

7. para que lo deseáramos.

53:3 Despreciado y desechado entre los hombres, varón de dolores, experimentado en quebranto; y como que escondimos de él el rostro, fue menospreciado, y no lo estimamos.

53:3 Despreciado y desechado entre los hombres, varón de dolores, experimentado en quebranto; y como que escondimos de él el rostro; fue menospreciado, y no lo estimamos.

(53:3) Es despreciado y rechazado por los hombres, un hombre de dolores y que conoce el pesar

8. y como escondiendo el rostro de él, fue despreciado y no lo estimamos.

53:4 ¶ Ciertamente él llevó nuestras enfermedades y cargó con nuestros dolores; sin embargo, nosotros lo tuvimos por azotado, herido por Dios y afligido.

53:4 Ciertamente él ha llevado nuestros dolores y cargado nuestras tristezas; sin embargo, nosotros lo tuvimos por azotado, herido por Dios y afligido.

(53:4) Seguramente nuestros dolores él

9. está llevando nuestros dolores, y cargó con nuestros sufrimientos, y nosotros lo consideramos herido y golpeado por Dios

[Hay una huella del pulgar de un escriba sobre las líneas 10 a 12.]

10. y afligido.

53:5 Mas él herido fue por nuestras rebeliones, molido por nuestros pecados: el castigo de nuestra paz fue sobre él; y por sus llagas fuimos nosotros curados.

53:5 Mas él fue herido por nuestras transgresiones, molido por nuestras iniquidades; el castigo de nuestra paz fue sobre él, y por sus llagas fuimos nosotros curados.

(53:5) y él es herido por nuestras transgresiones, y molido por nuestras iniquidades, la corrección

11. de nuestra paz fue sobre él, y por sus heridas nos ha sanado.

53:6 Todos nosotros nos descarriamos como ovejas; cada uno se desvió por su propio camino; y Dios puso sobre él la iniquidad de todos nosotros.

53:6 Todos nosotros, como ovejas, nos hemos descarriado; cada uno se ha vuelto por su propio camino; y Dios ha puesto sobre él las iniquidades de todos nosotros.

(53:6) Todos nosotros, como ovejas, nos hemos descarriado; cada cual se ha ido por su propio camino

12. nos hemos desviado, y YHWH ha hecho recaer sobre él la iniquidad de todos nosotros

53:7 Fue oprimido y afligido, pero no abrió su boca; fue llevado como cordero al matadero, y como oveja delante de sus trasquiladores enmudece, así no abrió su boca.

53:7 Fue oprimido y afligido, pero no abrió su boca; fue llevado como cordero al matadero, y como oveja delante de sus trasquiladores enmudece, así no abrió su boca.

(53:7) Fue oprimido y fue afligido y no lo hizo

13. no abrió su boca; como cordero es llevado al matadero, y como oveja ante sus trasquiladores enmudece, no abrió su boca

14. su boca.

53:8 De la cárcel y del juicio fue quitado; ¿y quién declarará su generación? porque fue cortado de la tierra de los vivientes; por la transgresión de mi pueblo fue herido.

53:8 Fue llevado de la cárcel y del juicio; ¿y quién contará su generación? Porque fue cortado de la tierra de los vivientes; por las transgresiones de mi pueblo fue herido.

(53:8) De la prisión y del juicio fue quitado, y su generación, ¿quién la discutirá?, porque fue cortado de la tierra de

15. los vivientes. Por las transgresiones de su pueblo le vino una herida (PP)

9 Y él hizo su sepultura con los malvados, y con los ricos en su muerte; porque no había hecho violencia, ni había engaño en su boca.

53:9 E hizo su sepultura con los malvados, y con los ricos en su muerte; porque no había hecho ningún mal, ni había engaño en su boca.

16. (9) Y dieron a los malvados para su sepultura y [una palabra garabateada, probablemente el signo acusativo “eth”] a los ricos en su muerte

53:10 ¶ Pero agradó al Señor herirlo; lo ha hecho sufrir: cuando pongas su alma como ofrenda por el pecado, verá su descendencia, prolongará sus días, y la voluntad del Señor prosperará en su mano.

53:10 Pero agradó al Señor herirlo; lo ha llenado de dolor; cuando pongas su alma como ofrenda por el pecado, verá su descendencia, prolongará sus días, y la voluntad del Señor prosperará en su mano.

(53:10) YHWH se complació en quebrantarlo y le ha causado dolor. (PP)

18. Si pones su alma como ofrenda por el pecado, verá su descendencia y alargará sus días, y el placer de YHWH {&yod?&]

19. en su mano avanzará.

53:11 Verá el trabajo de su alma, y quedará satisfecho; por su conocimiento mi siervo justo justificará a muchos, porque llevará las iniquidades de ellos.

53:11 Verá el trabajo de su alma, y quedará satisfecho; por su conocimiento mi siervo justo justificará a muchos, porque él llevará las iniquidades de ellos.

(53:11) Del trabajo de su alma verá {+luz+} y quedará satisfecho, y por su conocimiento hará justos

20. aun mi siervo justo por muchos, y él llevará las iniquidades de ellos.

53:12 Por tanto, le daré una porción con los grandes, y repartirá el botín con los fuertes; porque derramó su alma hasta la muerte; y fue contado con los transgresores; y llevó el pecado de muchos, e intercedió por los transgresores.

53:12 Por tanto, yo le daré parte con los grandes, y con los fuertes repartirá despojos; porque derramó su alma hasta la muerte; y fue contado con los transgresores; y llevó los pecados de muchos, e intercedió por los transgresores.

(53:12) Por tanto, le daré una porción entre los grandes

21. y con los poderosos repartirá el botín porque entregó su alma a la muerte y con los transgresores

22. fue contado, y él llevó los pecados de muchos, y por sus transgresiones intercedió.(PP)

54:1 Regocíjate, oh estéril, la que no daba a luz; levanta canción y da voces de júbilo, la que nunca estuvo de parto; porque más son los hijos de la desamparada que los de la casada, ha dicho Jehová.

54:1 Y entonces se cumplirá lo que está escrito: Regocíjate, oh estéril, tú que no diste a luz; prorrumpe en cánticos, y clama, tú que no estuviste de parto; porque más son los hijos de la desamparada que los de la casada, dice el Señor.[57]

23. (54:1) Canta, oh estéril, tú que no diste a luz; prorrumpe en cánticos y clama en alta voz, tú que no sufriste dolores de parto por más

24. son más los hijos de la desolada que los hijos de la mujer casada, dice YHWH.

54:2 Ensancha el sitio de tu tienda, y corran las cortinas de tus habitaciones: no seas escasa, alarga tus cuerdas, y refuerza tus estacas;

54:2 Ensancha el sitio de tu tienda, y desplieguen las cortinas de tus habitaciones; no escatimes, alarga tus cuerdas y refuerza tus estacas;

(54:2.) Ensancha el lugar de tu tienda,

25. y las cortinas de tus habitaciones sean extendidas; no seas escasa; alarga tus cuerdas, y tus estacas;

26. fortalece

54:3 Porque te extenderás a la mano derecha y a la izquierda; y tu descendencia heredará a los gentiles, y habitarán las ciudades asoladas.

54:3 Porque te extenderás a la mano derecha y a la mano izquierda, y tu descendencia heredará a los gentiles y hará que las ciudades desoladas sean habitadas.

(54:3.) Porque a la derecha y a la izquierda te extenderás; y tu descendencia heredará a los gentiles, y las ciudades

27. las ciudades desoladas serán habitadas.

54:4 No temas, porque no serás avergonzada; ni te confundas, porque no serás puesta en vergüenza; porque olvidarás la vergüenza de tu juventud, y no te acordarás más del oprobio de tu viudez.

54:4 No temas, porque no serás avergonzada; ni te turbes, porque no serás puesta en vergüenza; porque olvidarás la vergüenza de tu juventud, y no recordarás más el oprobio de tu viudez.

(54:4.) No temas, porque no serás avergonzada; y {&waw&}no seas confundida, porque no serás

28. no serás avergonzada, porque olvidarás la vergüenza de tu juventud, y no recordarás el oprobio de tu viudez

1. (Continúa el capítulo 54:4) nunca más.

54:5 Porque tu Hacedor es tu esposo; Jehová de los ejércitos es su nombre; y tu Redentor, el Santo de Israel; Dios de toda la tierra será llamado.

54:5 Porque tu Hacedor, tu esposo, Jehová de los Ejércitos es su nombre; y tu Redentor, el Santo de Israel, Dios de toda la tierra será llamado.

(54:5.) Porque tu marido es tu Hacedor; YHWH de los ejércitos es su nombre; y tu Redentor, el Santo de

2. Israel; será llamado el Dios de toda la tierra.

54:6 Porque el Señor te llamó como a una mujer abandonada y afligida de espíritu, y como a la esposa de la juventud, cuando fuiste rechazada, dice tu Dios.

54:6 Porque el Señor te llamó como a una mujer abandonada y afligida de espíritu, y como a la esposa de la juventud, cuando fuiste rechazada, dice tu Dios.

(54:6.) porque como una mujer desamparada y afligida de espíritu

3. en espíritu, YHWH te ha llamado, y esposa de juventud, porque fuiste rechazada, dice [+YHWH+] tu Dios.

54:7 Por un breve momento te he abandonado; pero con gran misericordia te recogeré.

54:7 Por un breve momento te he abandonado, pero con grandes misericordias te reuniré.

4. (54:7.) Por un breve momento te he abandonado; pero con gran misericordia te reuniré.

54:8 En un poco de ira escondí mi rostro de ti por un momento; pero con bondad eterna tendré misericordia de ti, dice el Señor, tu Redentor.

54:8 Con un poco de ira escondí mi rostro de ti por un momento, pero con bondad eterna tendré misericordia de ti, dice el Señor tu Redentor.

(54:8.) En ira desbordante

5. Escondí mi rostro de ti por un momento; pero con bondad eterna tendré misericordia de ti, dice tu Redentor.

6. YHWH

54:9 Porque esto es para mí como las aguas de Noé: porque así como he jurado que las aguas de Noé no volverían a cubrir la tierra, así he jurado que no me enojaré contra ti ni te reprenderé.

54:9 Porque esto es para mí como las aguas de Noé; porque así como he jurado que las aguas de Noé no volverían a cubrir la tierra, así he jurado que no me enojaría contigo.

(54:9.) esto es para mí como las aguas de Noé: así como he jurado que las aguas de Noé no volverían a cubrir la tierra

7. la tierra; así he jurado que no me enojaría más contigo, ni te reprendería.

54:10 Porque los montes se apartarán y las colinas serán removidas; pero mi bondad no se apartará de ti, ni será removido el convenio de mi paz, dice el Señor que tiene misericordia de ti.

54:10 Porque los montes se moverán y los collados temblarán, pero mi misericordia no se apartará de ti, ni el convenio de mi paz se quebrantará, dice Jehová, el que tiene misericordia de ti.

(54:10.) Porque los montes se apartarán

8. se apartarán, y las colinas {&H&} serán sacudidas; pero mi bondad no se apartará de ti, ni el convenio de

9. mi paz será quitada, dice el que tiene misericordia de ti, YHWH.(PP)

54:11 ¶ Oh tú, afligida, sacudida por la tempestad y sin consuelo, mira, pondré tus piedras con bellos colores, y echaré tus cimientos con zafiros.

54:11 Oh tú, afligida, sacudida por la tempestad y no consolada. He aquí, yo cimentaré tus piedras con carbunclo, y sobre zafiros fundaré tus cimientos.

10. (54:11.). Oh afligida, sacudida por un torbellino y no consolada, he aquí, pondré tus piedras con colores, y {&tus&} cimientos [*]

11. con zafiros.

54:12 Y haré tus ventanas de ágatas, y tus puertas de carbuncos, y todos tus límites de piedras hermosas.

54:12 Y haré tus ventanas de ágatas, y tus puertas de carbuncos, y todos tus límites de piedras hermosas.

(54:12.) Y haré tus ventanas de ágatas, <$waw&} y tus puertas de piedra preciosa {&waw&} piedras, y todo

12. tus fronteras de piedras preciosas.

54:13 Y todos tus hijos serán enseñados por el Señor; y grande será la paz de tus hijos.

54:13 Y todos tus hijos serán enseñados por el Señor; y grande será la paz de tus hijos.

(54:13.) Y todos tus hijos serán enseñados por YHWH; y grande será la paz de tus hijos {&waw&}.

54:14 En rectitud serás establecida; estarás lejos de la opresión, porque no temerás; y del terror, porque no se acercará a ti.

54:14 En justicia serás establecida; estarás lejos de la opresión porque no temerás, y del terror porque no se acercará a ti.

13. (54:14.) En justicia serás establecida; estarás lejos de la opresión; porque no temerás: y del terror; porque

14. no se acercará a ti.

54:15 He aquí, de cierto se juntarán, mas no por mí; cualquiera que se junte contra ti caerá por causa de ti.

54:15 He aquí, ciertamente se juntarán contra ti, no por mí; cualquiera que se junte contra ti caerá por causa de ti.

(54:15.) He aquí, ciertamente se reunirán, sin ayuda de mí: cualquiera que se reúna contra ti

15. caerá.

54:16 He aquí, he creado al herrero que sopla las brasas en el fuego, y que saca la herramienta para su obra; y he creado al destructor para destruir.

54:16 He aquí, he creado al herrero que sopla las brasas en el fuego, y que saca la herramienta para su obra; y he creado al destructor para destruir.

(54:16.) He aquí, yo he creado {&aleph&} al artesano que aviva los carbones en el fuego, y que saca {&waw&} un instrumento [*]

16. para su obra; y he creado al destructor para destruir.

54:17 ¶ Ninguna arma que sea formada contra ti prosperará; y toda lengua que se levante contra ti en juicio, tú condenarás. Esta es la herencia de los siervos del Señor, y su justicia proviene de mí, dice el Señor.

54:17 Ninguna arma que se forme contra ti prosperará; y condenarás toda lengua que se levante contra ti en juicio. Esta es la herencia de los siervos del Señor, y su justicia viene de mí, dice el Señor.

(54:17.) Ninguna arma que sea formada contra ti

17. tendrá éxito; (PP) (Q omite lo siguiente)[M..+y condenarás toda lengua que se levante contra ti en juicio.]

18. Esta es la herencia de los siervos de YHWH, y su justicia viene de mí, dice YHWH.