King James Version

Ang Aklat ni Mormon

Ang Dakilang Isaiah Scroll (Qumran)[51]

48:1 Dinggin ninyo ito, O sangbahayan ni Jacob, na tinatawag sa pangalan ng Israel, at nagmula sa mga tubig ng Juda, na sumusumpa sa pangalan ng Panginoon, at bumabanggit sa Diyos ng Israel, ngunit hindi sa katotohanan, ni sa katuwiran.

48:1 Dinggin at pakinggan ito, O sambahayan ni Jacob, na tinatawag sa pangalan ng Israel, at nagsilabas mula sa mga tubig ng Juda, o mula sa mga tubig ng bautismo, na sumusumpa sa pangalan ng Panginoon, at binabanggit ang Diyos ng Israel, nguni’t sila’y sumusumpa hindi sa katotohanan ni sa katuwiran.[52]

6. (Kabanata 48:1) Pakinggan ninyo ito, O sambahayan ni Jacob, na tinatawag sa pangalan ng Israel, at mula sa mga tubig ng Juda kayo ay lumabas, na sumusumpa sa pangalan ng

7. Si YHWH at ang Diyos ng Israel ang inaalala ninyo, ngunit hindi sa katotohanan ni sa katuwiran.

48:2 Sapagkat tinatawag nila ang kanilang sarili na taga-banal na lungsod, at umaasa sila sa Diyos ng Israel; Ang Panginoon ng mga hukbo ang kanyang pangalan.

2 Gayunman, tinatawag nila ang kanilang sarili na taga-banal na lungsod, ngunit hindi sila nananalig sa Diyos ng Israel, na siyang Panginoon ng mga Hukbo; oo, ang Panginoon ng mga Hukbo ang kanyang pangalan.

(2.) sapagkat sila ay tinatawag mula sa banal na lungsod, at sa ibabaw ng

8. sa Diyos ng Israel sila sumasandal; YHWH ng mga Hukbo ang kanyang pangalan.

48:3 Aking ipinahayag ang mga dating bagay mula nang pasimula; at mga ito ay lumabas sa aking bibig, at aking ipinakita ang mga iyon; ginawa ko ang mga iyon nang biglaan, at nangyari nga.

48:3 Narito, aking ipinahayag ang mga dating bagay mula sa simula; at ang mga yaon ay lumabas sa aking bibig, at aking ipinakita ang mga yaon. Bigla kong ipinakita ang mga yaon.

(48:3.) Ang mga bagay sa simula mula noon ay sinabi ko sa kanila at mula sa aking bibig ay lumabas ang mga iyon,

9. at ipinahayag ko ang mga yaon; ginawa ko ang mga yaon nang biglaan, at nangyari nga.

48:4 Sapagkat aking nalalaman na ikaw ay mapagmatigas, at ang iyong leeg ay litid na bakal, at ang iyong noo ay tanso;

48:4 At ginawa ko ito dahil nalalaman ko na ikaw ay matigas ang ulo, at ang iyong leeg ay litid na bakal, at ang iyong noo ay tanso;

(48:4.) Dahil doon {& &} nalaman ko na ikaw ay matigas, at ang iyong leeg ay litid na bakal, [+h]

10. at ang iyong noo ay tanso;

48:5 Ipinahayag ko na ito sa iyo mula pa sa simula; bago pa ito nangyari ay ipinakita ko na ito sa iyo: baka sabihin mo, Ginawa ito ng aking diyus-diyosan, at iniutos ito ng aking larawang inanyuan, at ng aking larawang binubo.

48:5 At aking mula pa sa simula ipinahayag sa iyo; bago pa ito nangyari ay ipinakita ko ang mga ito sa iyo; at ipinakita ko ang mga ito dahil sa takot na baka iyong sabihin—Ginawa ng aking diyus-diyusan ang mga ito, at iniutos ng aking nililok na larawan, at ng aking hinulmang larawan ang mga ito.

(48:5.) Sinabi ko sa iyo, mula noon, bago ito dumating ay ipinahayag ko ito sa iyo: baka sabihin mo, Ginawa ito ng aking diyus-diyosan,

11. at iniutos ng aking larawang inanyuan, at ng aking larawang binubo, ang mga iyon.

48:6 Iyong narinig, tingnan mo ang lahat ng ito; at hindi mo ba ipahahayag ito? Ipinakita ko sa iyo ang mga bagong bagay mula sa panahong ito, maging ang mga bagay na nakatago, at hindi mo nalaman ang mga ito.

48:6 Ikaw ay nakakita at nakarinig ng lahat ng ito; at hindi mo ba ihahayag ang mga ito? At na ako ay nagpakita sa iyo ng mga bagong bagay mula sa panahong ito, maging ng mga nakatagong bagay, at hindi mo nalaman ang mga iyon.

(48:6.) Narinig mo, ang lahat ng ito at hindi mo ba sinabi ang mga ito? Ipinarinig ko sa iyo ang mga bagong bagay mula sa panahong ito,

12. maging ang Nazareth, na hindi mo nalaman.

48:7 Sila ay nilikha ngayon, at hindi mula sa pasimula; maging bago pa ang araw na iyong marinig ang mga yaon ay hindi mo narinig; baka sabihin mo, Narito, nalalaman ko ang mga yaon.

48:7 Ang mga ito ay nilikha ngayon, at hindi mula sa simula, maging bago pa ang araw na hindi mo sila narinig ay ipinahayag ang mga ito sa iyo, baka sabihin mo—Narito, alam ko na ang mga ito.

(48:7.) Nilikha ang mga ito ngayon, at hindi mula noon; at bago ang araw na hindi mo narinig ang mga ito; baka sabihin mo, Narito,

13.1 alam na ang mga iyon.

48:8 Oo, ikaw ay hindi nakarinig; oo, ikaw ay hindi nakaalam; oo, mula sa panahong yaon na ang iyong tainga ay hindi nabuksan: sapagkat nalalaman ko na ikaw ay gagawang totoong may kataksilan, at tinawag na mananalangsang mula sa bahay-bata.

48:8 Oo, at hindi mo narinig; oo, hindi mo nalaman; oo, mula nang panahong iyon ay hindi nabuksan ang iyong tainga; sapagkat nalalaman ko na ikaw ay makikitungong totoong may kataksilan, at tinawag na mananalangsang mula sa bahay-bata.

(48:8.) At gayon din, hindi mo narinig; gayon din, hindi mo nalaman; gayon din, ang iyong tainga ay hindi nabuksan mula noon: sapagkat nalalaman ko na

14. ikaw ay magiging lubhang taksil at tinawag na mananalangsang mula pa sa sinapupunan.

48:9 ¶ Dahil sa aking pangalan ay pipigilin ko ang aking galit, at alang-alang sa aking kapurihan ay magpipigil ako para sa iyo, upang hindi kita ihiwalay.

48:9 Gayunman, alang-alang sa aking pangalan ay ipagpapaliban ko ang aking galit, at alang-alang sa aking papuri ay pipigil ako para sa iyo, upang hindi kita lubusang putulin.

(48:9.). Alang-alang sa aking pangalan ay ilalayo ko ang aking galit, at pipigilan ko ang aking papuri para sa iyo, upang hindi ko

15. alisin ka.

48:10 Narito, aking dinalisay ka, ngunit hindi sa pamamagitan ng pilak; pinili kita sa hurno ng kapighatian.

48:10 Sapagkat, narito, nilinis kita, pinili kita sa pugon ng kapighatian.

(48:10.) Narito, dinalisay kita, ngunit hindi sa pilak; [Q = nang nagpakita ako ng awa sa iyo] [m = pinili kita] sa hurno ng pagdurusa.

48:11 Dahil sa aking sariling kapakanan, sa aking sariling kapakanan, gagawin ko ito: sapagkat paanong malalapastangan ang aking pangalan? at hindi ko ibibigay sa iba ang aking kaluwalhatian.

48:11 Dahil sa sarili kong kapakanan, oo, dahil sa sarili kong kapakanan ay gagawin ko ito, sapagkat hindi ko pahihintulutang malapastangan ang aking pangalan, at hindi ko ibibigay ang aking kaluwalhatian sa iba.

(48:11.) Alang-alang sa aking sarili, oo, alang-alang sa aking sarili,

16. Ako ang gagawa nito: {&sapagkat&} paano ko lalapastanganin ang [aking pangalan]? at hindi ko ibibigay ang aking kaluwalhatian sa iba. (PP)

48:12 ¶ Dinggin mo ako, O Jacob at Israel, na aking tinawag; ako nga; ako ang una, ako rin ang huli.

48:12 Dinggin ninyo ako, O Jacob, at Israel na aking tinawag, sapagkat ako nga; ako ang una, at ako rin ang huli.

17. (48:12.) Pakinggan ninyo ito, Jacob at Israel, aking tinawag; ako nga; ako ang una, ako rin ang huli.

48:13 Ang aking kamay rin ang naglatag ng pundasyon ng lupa, at ang aking kanang kamay ang sumukat sa kalangitan: kapag tinatawag ko sila, sila ay sama-samang tumatayo.

48:13 Ang aking kamay ay naglatag din ng pundasyon ng lupa, at ang aking kanang kamay ay sumukat sa kalangitan. Tinatawag ko sila at sila ay tumatayong magkakasama.

(48:13.) Oo. Ang aking kamay rin ang naglatag ng pundasyon ng

18. ang lupa, at ang aking kanang kamay ang naglatag ng kalangitan: Tinatawag ko sila, at sama-sama silang tumatayo.

48:14 Kayong lahat, magtipon kayo, at makinig; sino sa kanila ang nagpahayag ng mga bagay na ito? Inibig siya ng Panginoon: gagawin niya ang kanyang kalooban sa Babilonia, at ang kanyang bisig ay sasa mga Caldeo.

48:14 Kayong lahat, magtipon-tipon kayo, at makinig; sino sa kanila ang nagpahayag ng mga bagay na ito sa kanila? Inibig siya ng Panginoon; oo, at tutuparin niya ang kanyang salita na kanyang ipinahayag sa pamamagitan nila; at gagawin niya ang kanyang kalooban sa Babilonia, at ang kanyang bisig ay darating laban sa mga Caldeo.

(48:14.) Lahat sila ay nagtitipon at sila ay nakikinig;

19. sino sa kanila ang nagpahayag ng mga bagay na ito? Minahal siya ni YHWH: gagawin niya ang aking mga nais sa {&waw&} Babilonia, at ang kanyang bisig ay sasa mga Caldeo.

48:15 Ako, ako nga, ang nagsalita; oo, tinawag ko siya: dinala ko siya, at magiging matagumpay ang kanyang lakad.

48:15 Ganito rin ang sabi ng Panginoon; akong Panginoon, oo, ako ang nagsalita; oo, tinawag ko siya upang magpahayag, dinala ko siya, at siya ay magtatagumpay sa kanyang lakad.

(48:15.) Ako, ako nga,

20. ay nagsalita; oo, tinawag ko siya: dinala ko siya, at magtatagumpay siya sa kanyang lakad.

48:16 ¶ Magsilapit kayo sa akin, dinggin ninyo ito; hindi ako nagsalita nang lihim mula pa sa pasimula; mula nang ito’y mangyari, ako ay naroon: at ngayon ay sinugo ako ng Panginoong Diyos, at ng kanyang Espiritu.

48:16 Magsilapit kayo sa akin; hindi ako nagsalita nang lihim; mula sa simula, mula nang ito ay ipahayag ay nagsalita ako; at ang Panginoong Dios, at ang kaniyang Espiritu, ay nagsugo sa akin.

(48:16.) Lumapit kayo sa akin, [+erasure+] pakinggan ninyo ito;

21.1 Hindi ako nagsalita nang lihim mula sa simula; mula nang ito ay mangyari, naroon ako: at ngayon isinugo ako ng Panginoong YHWH, at ng kanyang Espiritu. [Basahin ang aking mga komento tungkol sa mahalagang talatang ito](PP) [*]

48:17 Ganito ang sabi ng Panginoon, iyong Manunubos, ang Banal ng Israel; Ako ang Panginoon mong Diyos na nagtuturo sa iyo para sa iyong kapakinabangan, na umaakay sa iyo sa daang dapat mong lakaran.

48:17 At ganito ang sabi ng Panginoon, ng iyong Manunubos, ang Banal ng Israel; isinugo ko siya, ang Panginoon mong Diyos na nagtuturo sa iyo upang makinabang, na umaakay sa iyo sa daang dapat mong lakaran, siya ang gumawa nito.

22. (48:17) Ganito ang sabi ni YHWH na iyong Manunubos, ang Banal ng Israel; Ako si YHWH na iyong Diyos, iyong guro para sa kapakinabangan,

23. [Aramaic] ang Siyang gumagabay sa iyo sa daang dapat mong lakaran dito.

48:18 Oh kung nakinig ka lamang sa aking mga utos! kung magkagayon ang iyong kapayapaan ay naging parang isang ilog, at ang iyong katuwiran ay parang mga alon sa dagat:

48:18 Oh kung dininig mo lamang ang aking mga utos—ang iyong kapayapaan sana ay naging parang ilog, at ang iyong katuwiran ay parang mga alon ng dagat.

(48:18.) At hindi mo pinakinggan ang aking mga utos! kung magkagayon ang iyong kapayapaan ay magiging gaya ng isang ilog, at ang iyong kabutihan

24. gaya ng mga alon sa dagat:

48:19 Ang iyong binhi ay naging parang buhangin din, at ang anak ng iyong mga bituka ay parang mga graba nito; ang kanyang pangalan ay hindi sana nahiwalay ni nalipol mula sa aking harapan.

48:19 Ang lahi mo sana ay naging gaya rin ng buhangin; ang bunga ng iyong mga balakang ay gaya ng maliliit na bato nito; ang kanyang pangalan ay hindi sana nahiwalay ni nalipol mula sa aking harapan.

(48:19.) Ang iyong binhi ay sana naging gaya rin ng buhangin, at ang mga supling ay gaya ng maliliit na bato nito; ang kanilang pangalan ay hindi sana inalis o winasak mula sa aking harapan. (PP) [*]

48:20 ¶ Magsilabas kayo sa Babilonia, tumakas kayo mula sa mga Caldeo, ihayag ninyo nang may tinig ng pag-awit, sabihin ninyo ito, iparinig ninyo hanggang sa dulo ng lupa; sabihin ninyo, Tinubos ng Panginoon ang kanyang lingkod na si Jacob.

48:20 Magsilabas kayo sa Babilonia, magsitakas kayo sa mga Caldeo, ipahayag ninyo na may tinig ng pag-awit, isaysay ninyo ito, ihayag hanggang sa wakas ng lupa; sabihin ninyo: Tinubos ng Panginoon ang kanyang lingkod na si Jacob.

25. (48:20.) Lumabas kayo sa Babilonia, tumakas kayo mula sa mga Caldeo, ihayag ninyo ito sa tinig ng pag-awit, sabihin ninyo ito [m..+ipaalam+ ] hanggang sa dulo ng daigdig;

26. sabihin, Tinubos ng PANGINOON ang kanyang lingkod na si Jacob.

48:21 At hindi sila nauhaw nang kanyang akayin sila sa mga ilang: kanyang pinalabas ang mga tubig sa batuhan para sa kanila: kanyang hinapak din ang batuhan, at ang mga tubig ay bumulwak.

48:21 At hindi sila nauhaw; pinatnubayan niya sila sa mga ilang; pinalabas niya para sa kanila ang mga tubig mula sa bato; hinati rin niya ang bato at bumulwak ang mga tubig.

(48:21.) At hindi sila nauhaw sa mga ilang nang kanyang akayin sila: kanyang pinabugso ang mga tubig mula sa bato para sa kanila:

27. hinati niya ang bato, at bumulwak ang mga tubig.

48:22 Walang kapayapaan, sabi ng Panginoon, sa masasama.

48:22 At sa kabila ng nagawa na niya ang lahat ng ito, at higit pa, walang kapayapaan, sabi ng Panginoon, para sa masasama.

(48:22.) Walang kapayapaan, sabi ni YHWH, para sa masasama. (PP) [*]

49:1 Dinggin ninyo ako, O mga pulo; at makinig kayo, kayong mga tao mula sa malayo; tinawag ako ng Panginoon mula sa sinapupunan; mula sa tiyan ng aking ina ay binanggit niya ang aking pangalan.

49:1 At muli: Makinig, O kayong sambahayan ni Israel, kayong lahat na nahiwalay at naitaboy dahil sa kasamaan ng mga pastor ng aking bayan; oo, kayong lahat na nahiwalay, na nangalat sa iba't ibang dako, na aking bayan, O sambahayan ni Israel. Makinig kayo sa akin, O mga pulo; at makinig kayong mga tao mula sa malayo; tinawag ako ng Panginoon mula sa sinapupunan; mula sa tiyan ng aking ina ay binanggit niya ang aking pangalan.[53]

28. (Kabanata 49:1) Pakinggan ninyo ako, O mga pulo, at makinig kayong mga bayan, mula sa malayo; tinawag ako ni YHWH mula sa sinapupunan; mula sa tiyan ng aking ina

29. Ipinaalala niya ang aking pangalan.

49:2 At kaniyang ginawang gaya ng matalas na tabak ang aking bibig; sa lilim ng kaniyang kamay ay ikinubli niya ako, at ginawa niya akong pinakintab na palaso; sa kaniyang lalagyan ng palaso ay ikinubli niya ako;

49:2 At kaniyang ginawang gaya ng matalas na tabak ang aking bibig; sa lilim ng kaniyang kamay ay ikinubli niya ako, at ginawa niya akong pinakintab na palaso; sa kaniyang lalagyan ng palaso ay ikinubli niya ako;

(49:2.) At ginawa niyang parang matalas na tabak ang aking bibig; sa lilim ng kanyang kamay niya ako itinago, at ginawa niya akong parang pinakintab na palaso [bahagyang naburang "be'ash"]

30. sa kanyang lalagyan ng mga pana ay itinago niya ako;

49:3 At sinabi sa akin, Ikaw ay aking lingkod, O Israel, na sa iyo ay luluwalhatiin ako.

49:3 At sinabi niya sa akin: Ikaw ay aking lingkod, O Israel, na sa iyo ay ako ay luluwalhatiin.

(49:3.) At sinabi Niya sa akin, Ikaw ay aking lingkod, O Israel, na sa iyo ay ako luluwalhatiin. (PP)[*]

49:4 At sinabi ko, Ako’y nagpagal nang walang kabuluhan, ginugol ko ang aking lakas para sa wala, at nang walang kabuluhan: gayunma’y tunay na nasa Panginoon ang aking kahatulan, at nasa aking Diyos ang aking gawa.

49:4 At sinabi ko, Ako ay nagpagal nang walang saysay, ginugol ko ang aking lakas sa wala at sa walang kabuluhan; tunay na ang aking kahatulan ay nasa Panginoon, at ang aking gawain ay nasa aking Diyos.

31. (49:4.) At sinabi ko, nagpagod ako para sa kawalan, ginugol ko ang aking lakas para sa walang saysay at isang singaw; tiyak na nasa YHWH ang aking hatol, at ang aking gawa

1.[*] ay nasa aking Diyos.

49:5 ¶ At ngayon, sabi ng Panginoon na humubog sa akin mula sa sinapupunan upang maging kanyang lingkod, upang ibalik si Jacob sa kanya, Bagama’t ang Israel ay hindi natipon, gayunma’y magiging marangal ako sa mga mata ng Panginoon, at ang aking Diyos ang magiging aking lakas.

49:5 At ngayon, sabi ng Panginoon—na humubog sa akin mula sa sinapupunan upang ako ay maging kanyang lingkod, upang muling dalhin si Jacob sa kanya—bagaman ang Israel ay hindi natipon, gayon pa man ako ay magiging maluwalhati sa paningin ng Panginoon, at ang aking Diyos ang magiging aking lakas.

(49:5.) At ngayon, sabi ni YHWH na humubog sa iyo mula sa sinapupunan upang maglingkod sa kanya, upang ibalik si Jacob sa kanya,

2. at tipunin ang Israel sa kanya, at ako ay magiging maluwalhati sa paningin ni YHWH, at ang aking Diyos ang magiging lakas ko.

49:6 At sinabi niya, Maliit na bagay na ikaw ay maging aking lingkod upang ibangon ang mga lipi ni Jacob, at ibalik ang mga iningatan ng Israel: ibibigay din kita bilang liwanag sa mga Gentil, upang ikaw ay maging aking kaligtasan hanggang sa dulo ng daigdig.

49:6 At sinabi niya: Magaan na bagay na ikaw ay maging aking tagapaglingkod upang ibangon ang mga lipi ni Jacob, at upang isauli ang napanatili ng Israel. Ibibigay rin kita bilang liwanag sa mga Gentil, upang ikaw ay maging aking kaligtasan hanggang sa mga wakas ng daigdig.

(49:6.) At sinabi niya, Maliit na bagay ba mula sa iyong pagiging sa akin

3. isang lingkod upang ibangon ang mga lipi ng Israel [m,,Jacob,] at ibalik ang mga Nazareno ni Jacob [m..Israel]: Ibibigay rin kita bilang ilaw sa mga Gentil, upang maging

4. aking kaligtasan {Yeshua] hanggang sa dulo ng daigdig. (PP)

49:7 Ganito ang sabi ng Panginoon, ang Manunubos ng Israel, at ang kanyang Banal, sa kanya na hinahamak ng tao, sa kanya na kinasusuklaman ng bansa, sa alipin ng mga pinuno, Makikita ng mga hari at magsisitayo, ang mga prinsipe naman ay sasamba, dahil sa Panginoon na tapat, at sa Banal ng Israel, at ikaw ay kanyang pipiliin.

49:7 Ganito ang sabi ng Panginoon, ang Manunubos ng Israel, ang kanyang Banal, sa kanya na hinahamak ng tao, sa kanya na kinapopootan ng mga bansa, sa alipin ng mga pinuno: Makikita at tatayo ang mga hari, sasamba rin ang mga prinsipe, dahil sa Panginoon na tapat.

5. [*] (49:7.). Ganito ang sabi ng Panginoong YHWH, inyong Manunubos ng Israel, at ng kanyang Banal, sa mga humahamak sa kanyang kaluluwa, sa kanya na itinuturing ng bansa na kasuklam-suklam, sa isang lingkod ng mga pinuno,

6. Makikita ng mga hari at tatayo, sasamba ang mga prinsipe, alang-alang kay YHWH na tapat, ang Banal ng Israel, na pipili sa iyo. (PP) [*]

49:8 Ganito ang sabi ng Panginoon, Sa panahong kalugud-lugod ay dininig kita, at sa araw ng pagliligtas ay tinulungan kita: at aking iingatan ka, at ibibigay kita na pinakatipan sa mga tao, upang itatag ang lupa, upang ipamana ang mga sirang mana;

49:8 Ganito ang sabi ng Panginoon: Sa panahon ng paglingap ay sinagot kita, O mga pulo ng dagat, at sa araw ng kaligtasan ay tinulungan kita; at iingatan kita, at ibibigay kita na aking tagapaglingkod na pinakatipan sa bayan, upang itatag ang lupa, upang ipamana ang mga sirang mana;

7. (49:8.) Ganito ang sabi ni YHWH, Sa isang mainam na panahon ay dininig kita, at sa isang araw ng kaligtasan [Yeshua] ay tinulungan kita: at ikaw ay aking {&dot&} iingatan [gagawing Nazareno], at ibibigay kita bilang isang tipan ng

8. ang mga tao, upang ibangon ang mundo, upang ipamana sa kanila ang mga manang na wasak;

49:9 Upang iyong masabi sa mga bilanggo, Magsilabas kayo; sa kanila na nangasa kadiliman, Mangagpakita kayo. Sila ay magsisipakain sa mga daan, at ang kanilang mga pastulan ay mapapasa lahat ng matataas na dako.

49:9 Upang iyong masabi sa mga bilanggo: Lumabas kayo; sa kanila na nakaupo sa kadiliman: Magpakita kayo. Sila ay mangagpapakain sa mga daan, at ang kanilang mga pastulan ay mapapasa lahat ng matataas na dako.

(49:9.) sinasabi sa mga bilanggo, Lumabas kayo; sa mga nasa kadiliman, magpakita kayo.

9. sa [+lahat+] ng mga bundok [m..mga daanan] sila ay magpapakain, at sa lahat ng matataas na dako ng kanilang mga pastulan.

49:10 Sila ay hindi magugutom o mauuhaw man; ni sasaktan man sila ng init ni ng araw: sapagkat siya na may awa sa kanila ay aakay sa kanila, sa tabi nga ng mga bukal ng tubig ay papatnubayan niya sila.

49:10 Sila ay hindi mangagugutom o mauuhaw man; ni sasaktan man sila ng init o ng araw; sapagkat siya na naaawa sa kanila ay papatnubayan sila, maging sa mga bukal ng tubig ay papatnubayan niya sila.

(49:10.) Hindi sila magugutom ni mauuhaw man; ni tatamaan sila ng init

10. ni ang araw man: sapagkat siya na naaawa sa kanila ang aakay sa kanila, at patungo sa mga bukal ng tubig ay papatnubayan niya sila.

49:11 At aking gagawing daan ang lahat ng aking mga bundok, at ang aking mga lansangan ay matataas.

49:11 At aking gagawing daan ang lahat ng aking mga bundok, at ang aking mga lansangan ay matataas.

(49:11.) At gagawin kong daan ang lahat ng aking mga bundok [+u-mes isang kalabisan],

11. at ang aking mga lansangan ay matataas.

49:12 Narito, ang mga ito ay magmumula sa malayo: at, masdan, ang mga ito ay mula sa hilaga at mula sa kanluran; at ang mga ito ay mula sa lupain ng Sinim.

49:12 At pagkatapos, O sambahayan ni Israel, narito, ang mga ito ay magmumula sa malayo; at narito, ang mga ito ay mula sa hilaga at mula sa kanluran; at ang mga ito ay mula sa lupain ng Sinim.

(49:12.) Masdan, ang mga ito ay magmumula sa malayo: at masdan, ang mga ito mula sa hilaga at kanluran; at ang mga ito mula sa lupain

12. ng Tsina [m..Sinim].

49:13 ¶ Mangag-awitan, Oh langit; at magalak, Oh lupa; at magsiawit kayo, Oh mga bundok: sapagka’t inaliw ng Panginoon ang kaniyang bayan, at kaaawaan ang kaniyang mga nagdadalamhati.

49:13 Umawit ka, Oh kalangitan; at magalak ka, Oh lupa; sapagkat ang mga paa ng mga nasa silangan ay maitatatag; at magsiawit kayo, Oh mga bundok; sapagkat hindi na sila muling sasaktan; sapagkat inaliw ng Panginoon ang kanyang mga tao, at kaaawaan ang kanyang mga nagdadalamhati.

(49:13.). Umawit, O kalangitan; at magalak ka, O lupa; at humiyaw sa pag-awit, O mga bundok: sapagkat inaliw ni YHWH ang kanyang mga tao,

13. at sa mga naghihirap Siya ay maaawa. (PP)

49:14 Ngunit sinabi ng Sion, Pinabayaan ako ng Panginoon, at nilimot ako ng aking Panginoon.

49:14 Ngunit, masdan, sinabi ng Sion: Pinabayaan ako ng Panginoon, at nilimot ako ng aking Panginoon—ngunit ipapakita niya na hindi niya ginawa iyon.

14. (49:14.) Ngunit sinabi ng Sion, pinabayaan ako ni YHWH, at kinalimutan ako ng aking Panginoon {&at aking Diyos&}.

49:15 Malilimutan ba ng isang babae ang kanyang batang pasusuhin, na hindi siya mahabag sa anak ng kanyang sinapupunan? oo, maaari nilang malimutan, ngunit hindi kita malilimutan.

49:15 Sapagkat makalilimot ba ang isang babae sa kaniyang batang sumususo, na siya’y hindi mahabag sa anak ng kaniyang bahay-bata? Oo, sila’y maaaring makalimot, gayon ma’y hindi kita malilimot, O sambahayan ni Israel.

(49:15.) Malilimot ba ng isang babae ang kanyang sanggol na sumususo, upang hindi siya mahabag sa anak ng kanyang sinapupunan?

15. maaari rin silang makalimot, ngunit hindi kita malilimutan.

49:16 Narito, aking iniukit ka sa mga palad ng aking mga kamay; ang iyong mga kuta ay palaging nasa harap ko.

49:16 Narito, aking iniukit ka sa mga palad ng aking mga kamay; ang iyong mga kuta ay palaging nasa harap ko.

(49:16.) Masdan, inukit kita sa mga kamay; ang iyong mga pader

16. ay laging nasa harapan ko.

49:17 Ang iyong mga anak ay magmamadali; ang mga sumira sa iyo at yaong mga nagwasak sa iyo ay lalayo mula sa iyo.

49:17 Ang iyong mga anak ay magmamadali laban sa iyong mga maninira; at silang mga sumira sa iyo ay lalabas mula sa iyo.

(49:17.) Ang iyong mga anak na lalaki ay magmamadali; ang iyong mga maninira at ang iyong mga nangwasak ay lalabas mula sa iyo.

49:18 ¶ Itingin mo ang iyong mga mata sa palibot, at masdan: ang lahat ng ito ay nagtitipon-tipon, at lumalapit sa iyo. Buhay ako, sabi ng Panginoon, tunay na ibibihis mo ang lahat ng ito sa iyo, na parang isang palamuti, at itatali mo ang mga ito sa iyo, gaya ng ginagawa ng isang babaing ikakasal.

49:18 Itingin mo ang iyong mga mata sa palibot at masdan; lahat ng ito ay nagkakatipon, at sila ay lalapit sa iyo. At kung paano ako nabubuhay, sabi ng Panginoon, tiyak na isusuot mo silang lahat, gaya ng isang palamuti, at itatali mo sila sa iyo gaya ng isang babaing ikakasal.

(49:18.) [Itaas mo - mali ang baybay] ang iyong mga mata sa palibot,

17. at tingnan, silang lahat ay nagtitipon, at lumalapit sa iyo. Buhay ako, sabi ni YHWH, isusuot mo silang lahat na parang palamuti

18. at itatali mo sila na parang isang nobya

49:19 Sapagkat ang iyong wasak at tiwangwang na mga dako, at ang lupain ng iyong pagkawasak, ay magiging napakasikip ngayon dahil sa dami ng mga naninirahan, at silang lumamon sa iyo ay mapapalayo.

49:19 Sapagkat ang iyong mga dako na nasayang at ang iyong mga dakong wasak, at ang lupain ng iyong pagkapahamak, ay magiging napakasikip ngayon dahil sa mga naninirahan; at silang mga lumamon sa iyo ay mapapalayo.

(49:19.) sapagkat ang iyong mga wasak at mga tiwangwang na dako, at ang iyong nawasak na lupa, ay magiging masikip na ngayon dahil sa dami ng naninirahan dito

19. para sa mga naninirahan, at magiging malayo ang mga lumamon sa iyo

49:20 Ang mga anak na magkakaroon ka, matapos mong mawala ang iba, ay muling magsasabi sa iyong pandinig, Masyadong masikip ang lugar para sa akin: bigyan mo ako ng lugar upang ako ay makatahan.

49:20 Ang mga anak na iyong magkakaroon, matapos mong mawala ang una, muling magsasabi sa iyong pandinig: Masyadong masikip ang lugar para sa akin; bigyan mo ako ng lugar upang ako’y makatahan.

(49:20.) Gayunman, sasabihin nila sa iyong pandinig, maging ng mga anak ng iyong pagkawalan, Masyadong makitid ang lugar para sa akin: magbigay ka ng lugar sa akin;

20. bigyan mo ako ng lugar na matitirhan ko.

49:21 At sasabihin mo sa iyong puso, Sino ang nagkaanak sa akin ng mga ito, yamang nawalan ako ng aking mga anak, at ako'y nag-iisa, isang bihag, at paroo't parito? at sino ang nagpalaki sa mga ito? Narito, ako'y naiwan na mag-isa; ang mga ito, saan sila nanggaling?

49:21 Kung magkagayo’y sasabihin mo sa iyong puso: Sino ang nagkaanak sa akin ng mga ito, yamang nawalan ako ng aking mga anak, at ako’y ulila at bihag, at paroo’t parito? At sino ang nagpalaki sa mga ito? Narito, ako’y naiwang mag-isa; ang mga ito, saan naroon sila?

(49:21.) At iyong sasabihin sa iyong puso, Sino ang nagsilang sa akin ng mga ito, yamang ako ay naulila at ako ay baog, isang bihag,

21. naligaw at sino ang nagpalaki sa mga ito? Masdan, naiwan akong mag-isa bilang isang nalabi; ang mga ito, saan nanggaling? (PP)

49:22 Ganito ang sabi ng Panginoong Dios, Narito, aking itataas ang aking kamay sa mga Gentil, at itataas ang aking watawat sa mga tao: at kanilang dadalhin ang iyong mga anak na lalake sa kanilang mga bisig, at ang iyong mga anak na babae ay papasanin sa kanilang mga balikat.

49:22 Ganito ang sabi ng Panginoong Dios: Narito, aking itataas ang aking kamay sa mga Gentil, at itataas ang aking watawat sa mga tao; at kanilang dadalhin ang iyong mga anak na lalake sa kanilang mga bisig, at ang iyong mga anak na babae ay papasanin sa kanilang mga balikat.

22. (49:22.) dahil si YHWH [m..+Panginoong Diyos+] [+ay nag-uutos+] na sinasabi, Narito, itataas ko ang aking kamay sa mga Gentil, at sa mga bansa ay itataas ko ang aking watawat: at sila ay magdadala

23. ang inyong mga anak na lalaki sa kanilang kandungan, at ang inyong mga anak na babae ay bubuhatin sa kanilang mga balikat.

49:23 At ang mga hari ay magiging iyong mga amain, at ang kanilang mga reyna ay iyong mga tagapag-aruga: yuyuko sila sa iyo na ang kanilang mukha ay nakaharap sa lupa, at didilaan ang alabok ng iyong mga paa; at malalaman mo na ako ang Panginoon: sapagkat hindi mapapahiya yaong mga naghihintay sa akin.

49:23 At ang mga hari ay magiging tagapag-alaga mo, at ang kanilang mga reyna ay mga tagapagpasusong ina mo; yuyukod sila sa iyo na ang kanilang mukha ay patungo sa lupa, at didilaan ang alabok ng iyong mga paa; at malalaman mo na ako ang Panginoon; sapagkat ang mga naghihintay sa akin ay hindi mapapahiya.

(49:23.) At magkakaroon ng mga hari bilang inyong mga tagapangalaga, at ang kanilang mga reyna ay inyong mga tagapag-alaga:

24. sasamba sila sa iyo na ang kanilang mga mukha ay nakayuko sa lupa, at didilaan ang alabok ng iyong mga paa; at malalaman mo na ako si YHWH: sapagkat sila ay hindi mapapahiya

25.[*] na naghihintay sa akin.

49:24 ¶ Maaagaw ba ang samsam sa makapangyarihan, o mapapalaya ang bihag na naaayon sa batas?

49:24 Sapagkat mababawi ba ang bihag mula sa makapangyarihan, o mapapalaya ang mga bihag na ayon sa batas?

(49:24.) Makukuha ba ang bagay na nakuha na mula sa makapangyarihan, o maililigtas ba ang bihag ng terorista?

49:25 Ngunit ganito ang sabi ng Panginoon, Maging ang mga bihag ng makapangyarihan ay aalisin, at ang huli ng kakila-kilabot ay maliligtas: sapagkat aking lalabanan siya na lumalaban sa iyo, at aking ililigtas ang iyong mga anak.

49:25 Ngunit ganito ang sabi ng Panginoon, maging ang mga bihag ng makapangyarihan ay kukunin, at ang samsam ng kakila-kilabot ay maililigtas; sapagkat ako ay makikipaglaban sa kanya na nakikipaglaban sa iyo, at ililigtas ko ang iyong mga anak.

(49:25.) Sapagkat ganito ang sabi ni YHWH,

26. Gayundin, ang kinuha ng makapangyarihan ay mababawi, at ang mga bihag ng maniniil ay maliligtas: sapagkat ako ay makikipaglaban sa kanya na nakikipaglaban{&yod&} sa iyo, at

27. Ililigtas ko ang iyong mga anak.

49:26 At aking pakakainin ng kanilang sariling laman yaong nagsisiil sa iyo; at sila'y malalasing sa kanilang sariling dugo, na parang sa matamis na alak: at makikilala ng lahat ng laman na akong Panginoon ay iyong Tagapagligtas at iyong Manunubos, ang Makapangyarihan ng Jacob.

49:26 At pakakainin ko ng kanilang sariling laman yaong mga nagsisiil sa iyo; sila ay malalasing sa kanilang sariling dugo na gaya ng sa matamis na alak; at malalaman ng lahat ng laman na akong Panginoon ang iyong Tagapagligtas at iyong Manunubos, ang Makapangyarihan ni Jacob.

(49:26.) At pakakainin ko ng sarili nilang laman yaong mga umaapi sa inyo; at gaya ng sa sariwang katas ng ubas ay malalasing sila sa sarili nilang dugo at malalaman nila

28. maging ang lahat ng laman ay makaaalam na akong si YHWH ang iyong Tagapagligtas at iyong Manunubos, ang Makapangyarihan ni Jacob. (PP)

50:1 Ganito ang sabi ng Panginoon, Nasaan ang kasulatan ng pakikipaghiwalay sa inyong ina, na aking itinaboy? o sino sa aking mga pinagkakautangan ang siyang pinagbilhan ko sa inyo? Narito, dahil sa inyong mga kasamaan ay ipinagbili ninyo ang inyong sarili, at dahil sa inyong mga pagsalangsang ay itinaboy ang inyong ina.

50:1 Oo, sapagkat ganito ang sabi ng Panginoon: Itinakwil ba kita, o itinaboy ba kita magpakailanman? Sapagkat ganito ang sabi ng Panginoon: Nasaan ang kasulatan ng paghihiwalay sa inyong ina? Kanino ko ba ikaw itinakwil, o sa alin sa aking mga pinagkakautangan ko kayo ipinagbili? Oo, kanino ko kayo ipinagbili? Masdan, dahil sa inyong mga kasamaan ay ipinagbili ninyo ang inyong mga sarili, at dahil sa inyong mga pagsalangsang ay itinakwil ang inyong ina.[54]

Ganito ang sabi ni YHWH, Nasaan ang kasulatan ng tipan ng paghihiwalay ng inyong ina, na aking pinaalis? o sino sa aking mga pinagkakautangan ang siyang pinagbentahan ko sa inyo?

1. (Pagpapatuloy ng Kabanata 50:1) Ipinagbili ko ba kayo sa kanya? Narito, dahil sa inyong mga kasamaan kayo ay naipagbili, at dahil sa inyong mga pagsalangsang ay pinaalis ang inyong ina.

50:2 Kaya nga, nang ako ay dumating, bakit walang tao? nang ako ay tumawag, bakit walang sumagot? Umikli ba ang aking kamay, upang hindi makapagtubos? o wala ba akong kapangyarihang magligtas? narito, sa aking pagsaway ay pinatutuyo ko ang dagat, ginagawa kong ilang ang mga ilog: ang kanilang mga isda ay bumabaho, sapagkat walang tubig, at namamatay sa uhaw.

50:2 Kaya nga, nang ako ay dumating, walang tao; nang ako ay tumawag, oo, wala ni isa mang sumagot. O sambahayan ng Israel, umiikli ba ang aking kamay kaya hindi makatutubos, o wala ba akong kapangyarihang magligtas? Narito, sa aking pagsaway ay pinatutuyo ko ang dagat, ginagawa kong ilang ang kanilang mga ilog at ang kanilang mga isda ay bumabaho dahil natutuyo ang mga tubig, at sila ay namamatay dahil sa uhaw.

(50:2.) Kaya nga,

2. Nang ako ay dumating, wala bang tao? Nang ako ay tumawag, wala bang sumagot? Ang kamay ko ba ay lubhang maikli para tumubos, o wala bang lakas sa akin?

3. upang magligtas? narito, sa aking saway ay pinatutuyo ko ang dagat, ginagawa kong ilang ang mga ilog: ang kanilang mga isda ay bumabaho, dahil sa kakulangan ng tubig

4. at sila ay namamatay sa uhaw

50:3 Dinadamitan ko ng kadiliman ang kalangitan, at ginagawa kong lambong nito ang magaspang na kayo.

50:3 Dinadamitan ko ng kadiliman ang kalangitan, at ginagawa kong lambong nito ang magaspang na kayo.

(50:3.) Dinadamitan ko ng kadiliman ang mga langit, at ginagawa kong telang-sako ang kanilang pantakip. (PP)

50:4 Ang Diyos na Panginoon ay nagbigay sa akin ng dila ng may pinag-aralan, upang malaman ko kung paano magsalita ng salita sa kapanahunan doon sa napapagod: siya ay gumigising tuwing umaga, siya ay gumigising sa aking tainga upang makinig na gaya ng may pinag-aralan.

50:4 Binigyan ako ng Panginoong Diyos ng dila ng marurunong, upang malaman kong magsalita ng salita sa kapanahunan sa iyo, O sambahayan ni Israel. Kapag kayo ay nanghihina siya ay gumigising tuwing umaga. Ginising niya ang aking tainga upang makarinig gaya ng mga marurunong.

5. (50:4.). Ibinigay sa akin ng Panginoong YHWH ang dila ng marunong, upang malaman kung paano tulungan ang pagod sa pamamagitan ng mga salita: ginigising niya ako tuwing umaga, ginigising niya

6. ang aking tainga upang makarinig gaya ng mga natuto.

50:5 ¶ Binuksan ng Panginoong Dios ang aking pakinig, at ako'y hindi nanghimagsik, ni tumalikod pabalik.

50:5 Binuksan ng Panginoong Dios ang aking tainga, at hindi ako nanghimagsik, ni tumalikod pabalik.

(50:5.) Binuksan ng Panginoong [+Diyos+] [m..YHWH] ang aking tainga, at hindi ako naghimagsik ni tumalikod man lamang

7. ni tumalikod ako.

50:6 Ibinigay ko ang aking likod sa mga humahampas, at ang aking mga pisngi sa mga bumubunot ng buhok: hindi ko ikinubli ang aking mukha sa kahihiyan at pagdura.

50:6 Aking ibinigay ang aking likod sa sumakit, at ang aking mga pisngi sa nagsabunot ng buhok. Hindi ko ikinubli ang aking mukha sa kahihiyan at pagdura.

(50:6.) Ibinigay ko ang aking likod sa mga nananakit, at ang aking mga pisngi sa mga [+humahampas ng bakal+] sa aking mukha [m..nagbubunot ng buhok] hindi ko itinago mula sa mga kahihiyan at pagdura.

50:7 ¶ Sapagkat tutulungan ako ng Panginoong Diyos; kaya hindi ako malilito: kaya itinakda ko ang aking mukha na parang batong pingkian, at alam ko na hindi ako mapapahiya.

50:7 Sapagkat ako'y tutulungan ng Panginoong Dios; kaya't hindi ako malilito: kaya't aking itiniga ang aking mukha na parang pingkian, at aking nalalaman na hindi ako mapapahiya.

(50:7.) Sapagkat tutulungan ako ng Panginoong Diyos

8. Tutulungan ako ni YHWH; kaya hindi ako mapapahiya: kaya ginawa kong parang batong matigas ang aking mukha, at alam kong hindi ako mapapahiya.

50:8 Siya na nagpapawalang-sala sa akin ay malapit; sino ang makikipagtalo sa akin? tayo ay magkatayong magkaharap: sino ang aking kaaway? lumapit siya sa akin.

50:8 At ang Panginoon ay malapit, at siya ang nagpapawalang-sala sa akin. Sino ang makikipagtalo sa akin? Tayo ay magsitayong magkakasama. Sino ang aking kaaway? Lumapit siya sa akin, at sasaktan ko siya sa lakas ng aking bibig.

(50:8.) Siya ay malapit

9. ang nagpapawalang-sala sa akin; sino ang makikipagtalo sa akin? tayo ay magsitayong magkakasama: sino ang panginoon ng aking kahatulan hayaan siyang lumapit sa akin.

50:9 Narito, tutulungan ako ng Panginoong Diyos; sino siya na hahatol sa akin? narito, silang lahat ay maluluma na parang kasuotan; sila ay kakainin ng tangà.

50:9 Sapagkat tutulungan ako ng Panginoong Diyos. At lahat ng hahatol sa akin, masdan, silang lahat ay maluluma na gaya ng kasuotan, at kakainin sila ng tanga.

(50:9.) Masdan, ang Panginoong YHWH

10. ay tutulungan ako; sino siya na gagawa ng masama sa akin? masdan, silang lahat ay mapupudpod na parang kasuotan; sila ay kakainin ng tanga.

50:10 ¶ Sino sa inyo ang natatakot sa Panginoon, na sumusunod sa tinig ng kanyang lingkod, na lumalakad sa kadiliman, at walang liwanag? magtiwala siya sa pangalan ng Panginoon, at umasa sa kanyang Diyos.

50:10 Sino sa inyo ang may takot sa Panginoon, na sumusunod sa tinig ng kanyang lingkod, na lumalakad sa kadiliman at walang liwanag?

(50:10.). Sino sa inyo ang may takot kay YHWH,

11. sino sa inyo ang nakikinig sa tinig ng kanyang lingkod, na lumalakad sa kadiliman, at walang liwanag sa kanya? Siya ay nagtitiwala sa pangalan ni YHWH, at umaasa sa kanyang Diyos.

50:11 Masdan, kayong lahat na nagsisindi ng apoy, na pinalilibutan ang inyong sarili ng mga liyab: lumakad kayo sa liwanag ng inyong apoy, at sa mga liyab na inyong pinagningas. Ito ang tatanggapin ninyo mula sa aking kamay; mahihiga kayo sa dalamhati.

50:11 Tingnan ninyo, kayong lahat na nagsisindi ng apoy, na pinalilibutan ang inyong sarili ng mga baga, magsilakad kayo sa liwanag ng inyong apoy at sa mga bagang inyong pinagsindi. Ito ang mapapasainyo mula sa aking kamay—mahihiga kayo sa dalamhati.

12. (50:11.) Masdan, kayong lahat na nagsisindi ng apoy, na pumapalibot sa inyong sarili ng mga baga: lumakad kayo sa liwanag ng inyong apoy, at sa mga baga na inyong sinindihan. mula sa aking kamay ito ay

13. yaong para sa inyo: sa kalungkutan kayo mahihiga. (PP)

51:1 Dinggin ninyo ako, kayong nagsisisunod sa katuwiran, kayong nagsisihanap sa Panginoon: tumingin kayo sa malaking bato na pinagputulan sa inyo, at sa butas ng hukay na pinaghukayan sa inyo.

51:1 Makinig kayo sa akin, kayong nagsusunod sa kabutihan. Tumanaw kayo sa batong pinagtabasan sa inyo, at sa hukay na pinagkunan sa inyo.[55]

14. (Kabanata 51:1) Makinig kayo sa akin, mga nagsisikap sa kabutihan, mga naghahanap kay YHWH: tumingin kayo sa batong pinagmulan ninyo, at sa hukay na pinagkunan sa inyo.

51:2 Tumingin kayo kay Abraham na inyong ama, at kay Sara na nagsilang sa inyo: sapagkat tinawag ko siyang nag-iisa, at pinagpala ko siya, at pinarami ko siya.

51:2 Tumingin kayo kay Abraham na inyong ama, at kay Sara, na sa inyo ay nagsilang; sapagkat tinawag ko siyang nag-iisa, at pinagpala ko siya.

15. (51:2 ) Tumingin kayo kay Abraham na inyong ama, at kay Sara na nagsilang sa inyo: sapagkat tinawag ko siya nang nag-iisa, at [ginawa ko siyang mabunga], [pinagpala ko siya] at pinarami ko siya.

51:3 Sapagkat aaliwin ng Panginoon ang Sion: aaliwin niya ang lahat niyang wasak na lugar; at gagawin niya ang kaniyang ilang na gaya ng Eden, at ang kaniyang disyerto na gaya ng halamanan ng Panginoon; kagalakan at kasiyahan ay matatagpuan doon, pasasalamat, at tinig ng awitan.

51:3 Sapagka’t aaliwin ng Panginoon ang Sion, kaniyang aaliwin ang lahat niyang sirang dako; at kaniyang gagawin ang kaniyang ilang na gaya ng Eden, at ang kaniyang disyerto na gaya ng halamanan ng Panginoon. Kagalakan at kasayahan ay masusumpungan doon, pasasalamat at tinig ng himig.

16. (51:3.) Sapagkat aaliwin ng YHWH ang Sion: aaliwin niya ang lahat ng kanyang mga wasak na lugar; at gagawin niyang tulad ng Eden ang kanyang ilang, at ang kanyang disyerto ay parang halamanan ng YHWH; kagalakan

17. at kagalakan ay masusumpungan sa kanya, pagpapasalamat, at ang tunog ng musika. [+at kalungkutan at pagluluksa ay magsisitakas+]. (PP)

51:4 ¶ Dininig ninyo ako, bayan ko; at pakinggan ninyo ako, O aking bansa: sapagkat isang kautusan ang magmumula sa akin, at aking gagawing kapahingahan ng ilaw ng mga tao ang aking kahatulan.

51:4 Dinggin ninyo ako, bayan ko; at pakinggan ninyo ako, O aking bansa; sapagkat isang kautusan ang magmumula sa akin, at aking ipahihimlay ang aking kahatulan na maging liwanag para sa mga tao.

18. (51:4.). Lumapit kayo sa akin, aking bayan; at sa akin, aking bansa, makinig kayo: sapagkat isang kautusan ang lalabas mula sa akin, at paiigtingin ko ang aking kahatulan bilang ilaw ng mga tao.

51:5 Ang aking katuwiran ay malapit; ang aking kaligtasan ay lumabas na, at hahatol ang aking mga bisig sa mga tao; ang mga pulo ay maghihintay sa akin, at sa aking bisig sila magtitiwala.

51:5 Ang aking katuwiran ay malapit na; ang aking pagliligtas ay lumabas na, at hahatol ang aking bisig sa mga tao. Sa akin maghihintay ang mga pulo, at sa aking bisig sila magtitiwala.

19. (51:5.). Ang aking katuwiran ay malapit; ang aking kaligtasan ay lumabas na, at ang aking mga bisig ang hahatol sa mga bansa; ang mga pulo ay maghihintay sa akin, at sa aking bisig sila aasa.

51:6 Itaas ninyo ang inyong mga mata sa kalangitan, at tumingin sa lupa sa ibaba: sapagkat ang kalangitan ay maglalaho na parang usok, at ang lupa ay maluluma na parang isang kasuotan, at silang nananahan doon ay mamamatay rin sa gayon ding paraan: ngunit ang aking kaligtasan ay mananatili magpakailanman, at ang aking katuwiran ay hindi mapapawi.

51:6 Itaas ninyo ang inyong mga mata sa kalangitan, at masdan ninyo ang lupa sa ilalim; sapagkat ang kalangitan ay maglalaho na parang usok, at ang lupa ay maluluma na parang kasuotan sa templo; at yaong mga naninirahan doon ay mamamatay rin sa gayunding paraan. Ngunit ang aking kaligtasan ay mananatili magpakailanman, at ang aking katuwiran ay hindi mawawala.

(51:6.) Tumingin kayo sa langit,

20. itaas ang inyong mga mata at tumingin sa lupa sa ibaba {+at tingnan kung sino ang lumikha nito+] [ang mga sumusunod na salita sa tekstong M ay hindi lumilitaw sa Q “sapagkat ang langit ay maglalaho na parang usok, at ang lupa ay maluluma na parang isang kasuotan sa templo,”] (PP)

21. at ang kanyang mga naninirahan ay mamamatay nang ganito at ang aking kaligtasan ay mananatili magpakailanman, at ang aking katuwiran ay hindi mababagsak. (PP) [*]

51:7 ¶ Dininig ninyo ako, kayong nakaaalam ng katuwiran, ang bayang nasa kanilang puso ang aking kautusan; huwag ninyong katakutan ang kadustaan ng mga tao, ni mangamba man kayo sa kanilang mga paglait.

51:7 Dinggin ninyo ako, kayong nakakakilala ng katuwiran, ang mga tao na sa puso ay isinulat ko ang aking kautusan; huwag kayong matakot sa pagtuya ng mga tao, ni matakot man sa kanilang mga paglait.

22. (51:7.) Pakinggan ninyo ako, kayong mga nakaaalam ng katuwiran, mga taong nasa puso ang aking Torah; huwag ninyong katakutan ang paghamak ng mga tao, at sa kanilang mga pag-insulto {&mem&} ay huwag kayong manlumo.

51:8 Sapagka't kakainin silang parang damit ng tangà, at kakainin silang parang balahibo ng tupa ng uod: nguni't ang aking katuwiran ay sasa walang hanggan, at ang aking pagliligtas ay sa sali't saling lahi.

51:8 Sapagkat kakainin sila ng tanga na parang damit, at kakainin sila ng uod na parang lana. Ngunit ang aking katuwiran ay magiging magpakailanman, at ang aking kaligtasan ay mula sa sali’t saling lahi.

(51:8.) sapagkat tulad ng isang kasuotan sa templo

23. kakainin sila ng tanga na parang kasuutan, at kakainin sila ng uod na parang balahibo ng tupa: ngunit ang aking katuwiran ay mananatili magpakailanman, at ang aking kaligtasan sa bawat salinlahi. (PP)

51:9 ¶ Gumising ka, gumising ka, magbihis ka ng lakas, O bisig ng Panginoon; gumising ka, gaya noong mga unang araw, sa mga salinlahi ng una. Hindi ba ikaw yaong pumutol kay Rahab, at sumugat sa dragon?

51:9 Gumising ka, gumising ka! Magbihis ka ng kalakasan, O bisig ng Panginoon; gumising ka gaya noong mga unang panahon. Hindi ba ikaw yaong pumutol kay Rahab, at sumugat sa dragon?

24. (51:9.). Gumising, gumising ka, magsuot ka ng lakas, O bisig ni YHWH; gumising ka, gaya noong mga araw ng sinaunang panahon, sa mga salinlahi ng mga kapanahunan; hindi ba ikaw ang siyang tumaga-taga

25. ang halimaw na si Rahab, at sinugatan ang halimaw sa dagat?

51:10 Hindi baga ikaw yaong tumuyo ng dagat, ng tubig ng malaking kalaliman; na gumawa ng kalaliman ng dagat na daan upang matawiran ng mga tinubos?

51:10 Hindi baga ikaw yaong tumuyo ng dagat, ng mga tubig ng malaking kalaliman; na siyang gumawa sa mga kalaliman ng dagat na daan upang daanan ng mga tinubos?

(51:10.) Hindi ba ikaw ang siyang nagpatuyo ng dagat, ng mga tubig ng dakilang kalaliman; ang siyang naglagay [+sa+] kailaliman ng dagat

26 isang daan upang makatawid ang [+nakalat+] [m..natubos]? [+isang salitang binura+]

51:11 Samakatuwid ang mga tinubos ng Panginoon ay magsisibalik, at magsisiparoon na may pag-awit sa Sion; at walang hanggang kagalakan ay mapapasakanilang ulo: sila ay magkakamit ng galak at kagalakan; at ang kapanglawan at pagtatangis ay magsisitakas.

51:11 Kaya nga, ang mga tinubos ng Panginoon ay magbabalik, at magsisiparoon na may awitan sa Sion; at walang hanggang kagalakan at kabanalan ay mapapasakanilang mga ulo; at sila ay magkakamit ng galak at kagalakan; kalungkutan at pagdadalamhati ay mapaparam.

(51:11.) Kaya ang mga tinubos ni YHWH ay magbabalik, at darating na may awitan sa Sion; at walang hanggang kagalakan ay mapapasakanilang mga ulo

27. sila ay magkakamit ng galak at kagalakan; at ang kalungkutan at pagbuntong-hininga ay tatakas. (PP)

51:12 Ako, ako nga, yaong umaaliw sa inyo: sino ka, na ikaw ay matatakot sa tao na mamamatay, at sa anak ng tao na magiging gaya ng damo;

51:12 Ako nga; oo, ako nga ang umaaliw sa inyo. Masdan, sino ka, upang matakot ka sa tao, na mamamatay, at sa anak ng tao, na magiging gaya ng damo?

28. (51:12.) Ako, ako nga, ang umaaliw sa inyo:{&scratch out&} sino kayo, para matakot kayo sa isang tao na mamamatay, at sa anak ng tao na ibibigay na parang damo;

51:13 At nalilimutan mo ang Panginoon na lumikha sa iyo, na nagladlad ng kalangitan, at naglatag ng mga pundasyon ng daigdig; at palagi kang natatakot araw-araw dahil sa poot ng mang-aapi, na para bang handa na siyang manira? at nasaan ang poot ng mang-aapi?

51:13 At kinalimutan mo ang Panginoon na Maylalang sa iyo, na nagladlad ng kalangitan, at naglagay ng mga pundasyon ng lupa, at natakot ka nang palagian araw-araw, dahil sa poot ng mang-aapi, na waring handa siyang manira? At nasaan ang poot ng mang-aapi?

(51:13.) At ikaw ay nakakalimot

29. [+eth+] si YHWH na iyong Maylalang, na nagladlad ng kalangitan, at itinatag Niya ang lupa; at palagi kang natatakot araw-araw dahil sa poot ng mang-aapi,

na parang naghahanda siyang manira; at nasaan ang poot ng nang-aapi? (PP)

51:14 Ang bihag na tapon ay nagmamadaling makalaya, at upang siya ay hindi mamatay sa hukay, ni magkulang ang kanyang tinapay.

51:14 Ang bihag na tapon ay nagmamadali upang siya ay mapalaya, at upang siya ay huwag mamatay sa hukay, ni huwag mangailangan ng tinapay.

2. (51:14.) Ang [+nagdadalamhating tao+] [m..bihag] ay sabik na makalaya, upang hindi siya mamatay sa hukay, ni magkulang ang kanyang tinapay. (PP)

51:15 Ngunit ako ang Panginoon mong Diyos, na hinawi ang dagat, na umuungal ang mga alon: Ang Panginoon ng mga hukbo ang kanyang pangalan.

51:15 Ngunit ako ang Panginoon mong Diyos, na ang mga alon ay umuungal; ang Panginoon ng mga Hukbo ang aking pangalan.

3. (51:15.) Ako si YHWH na iyong Diyos, na humati sa dagat, na umalingawngaw ang mga alon: YHWH ng mga hukbo ang kanyang pangalan.

51:16 At inilagay ko ang aking mga salita sa iyong bibig, at tinakpan kita sa lilim ng aking kamay, upang maitanim ko ang langit, at mailagay ang mga pundasyon ng lupa, at masabi sa Sion, Ikaw ay aking bayan.

51:16 At inilagay ko ang aking mga salita sa iyong bibig, at tinakpan kita sa lilim ng aking kamay, upang maitanim ko ang kalangitan at mailagay ang mga pundasyon ng lupa, at sabihin sa Sion: Masdan, ikaw ay aking bayan.

(51:16.) At inilagay ko na ang aking mga salita

4. ang aking mga salita sa iyong bibig, at tinakpan kita sa lilim ng aking kamay, upang aking maitanim ang langit, at maitatag ang lupa, at masabi sa Sion, aking bayan

5. ikaw ay. (PP) [*]

51:17 ¶ Gumising ka, gumising ka, tumayo ka, O Jerusalem, na uminom sa kamay ng Panginoon ng saro ng kaniyang poot; iyong nainom ang latak ng saro ng panginginig, at piniga mo ito.

51:17 Gumising ka, gumising ka, tumayo ka, O Jerusalem, na uminom sa kamay ng Panginoon ng saro ng kanyang poot—nainom mo ang latak ng saro ng panginginig na piniga—

6. (51:17.). Gumising ka, gumising ka, tumayo ka, Jerusalem, na uminom mula sa kamay ni YHWH ng saro ng kanyang poot;

7. ang latak ng saro ng panginginig ay ininom mo, at piniga mo ang mga iyon.

51:18 Walang umaakay sa kanya sa lahat ng mga anak na kanyang iniluwal; ni wala man ni isa na humahawak sa kanyang kamay sa lahat ng mga anak na kanyang pinalaki.

51:18 At walang sinuman na papatnubay sa kanya sa gitna ng lahat ng mga anak na kanyang iniluwal; ni may aakay sa kanya sa kamay, sa lahat ng mga anak na kanyang pinalaki.

(51:18.) Walang gabay para sa iyo mula sa lahat ng anak na isinilang niya;

8. ni walang sinuman na aakay sa kanya sa pamamagitan ng kamay sa lahat ng mga anak na kanyang pinalaki.

51:19 Ang dalawang bagay na ito ay sumapit sa iyo; sino ang makikidalamhati sa iyo? pagkasira, at pagwasak, at kagutuman, at tabak: sa pamamagitan ng sino kita aaliwin?

51:19 Ang dalawang bagay na ito ay dumating sa iyo; sino ang maaawa sa iyo—ang iyong pagkasira at pagkapuksa, at ang taggutom at ang tabak—at sa pamamagitan ng sino kita aaliwin?

(51:19.) Ang dalawang bagay na ito ay tinawag sa iyo na malulungkot para sa iyo?

9. pagkawasak, at paglipol, at taggutom, at ang espada: sino ang aaliw sa iyo?

51:20 Ang iyong mga anak ay nanghimatay, sila'y nangahiga sa unahan ng lahat ng lansangan, gaya ng mailap na toro sa lambat: sila'y puno ng poot ng Panginoon, ng saway ng iyong Diyos.

51:20 Ang iyong mga anak ay nanglupaypay, maliban sa dalawang ito; sila ay nakahandusay sa bungad ng lahat ng lansangan; tulad ng mailap na toro sa lambat, sila ay puno ng poot ng Panginoon, ng saway ng iyong Diyos.

(51:20.) Ang iyong mga anak ay nanghimatay, sila ay nakahandusay sa bungad ng lahat ng mga lansangan

10. ang mga labas na bahagi, gaya ng mabangis na toro sa lambat:{&waw&} puno ng poot ni YHWH, ng pagsaway ng iyong Diyos.

51:21 ¶ Kaya't pakinggan mo ngayon ito, ikaw na napighati, at lasing, ngunit hindi sa alak:

51:21 Kaya dinggin mo ngayon ito, ikaw na napighati, at lasing, ngunit hindi sa alak:

(51:21.) Kaya dinggin mo ngayon, pakiusap.

11. ito, O ikaw na naghihirap, lasing, ngunit hindi sa alak:

51:22 Ganito ang sabi ng iyong Panginoon, ng Panginoon, at ng iyong Diyos na nagtatanggol sa kapakanan ng kanyang bayan, Narito, inalis ko na sa iyong kamay ang saro ng panginginig, ang latak ng saro ng aking poot; hindi mo na ito muling iinumin:

51:22 Ganito ang sabi ng iyong Panginoon, ng Panginoon at ng iyong Dios na nagsusumamo para sa kapakanan ng kanyang bayan; narito, inalis ko na sa iyong kamay ang saro ng panginginig, ang latak ng saro ng aking poot; hindi mo na iyon muling iinumin.

(51:22.) Ganito ang sabi ng iyong Panginoong YHWH, ng iyong Diyos na ipinaglalaban ang kanyang bayan,

12. Narito, [yod] inalis ko sa iyong kamay ang saro ng panginginig, maging ang latak ng saro ng aking poot; hindi ka na muli pang iinom nito.

13. iinumin pa iyon muli.

51:23 Ngunit ilalagay ko ito sa kamay niyaong mga nagpapahirap sa iyo; na nagsabi sa iyong kaluluwa, Yumuko ka, upang aming madaanan: at iyong inilapag ang iyong katawan na gaya ng lupa, at gaya ng lansangan, sa kanila na nagsidaan.

51:23 Ngunit ilalagay ko ito sa kamay niyaong mga nagpapahirap sa iyo; na nagsabi sa iyong kaluluwa: Yumuko ka, upang kami ay makaraan—at inilatag mo ang iyong katawan na parang lupa at parang lansangan para sa mga nagsidaan.

(51:23.) Ngunit inilagay ko ito sa kamay ng mga nagpapahirap sa iyo [+at ng mga nagpapayuko sa iyo+]; na nagsabi sa iyong kaluluwa, Yumuko ka, 14. at lalakad kami sa ibabaw mo: at ginawa mong parang lupa ang iyong likod, at parang lansangan para sa mga tumatahak sa ibabaw.

52:1 Gumising ka, gumising ka; isuot mo ang iyong lakas, O Sion; isuot mo ang iyong magagandang kasuotan, O Jerusalem, ang banal na lungsod: sapagkat mula ngayon ay hindi na papasok sa iyo ang mga di-tuli at ang marumi.

51:2 Gumising ka, gumising ka; isuot mo ang iyong lakas, O Sion; isuot mo ang iyong magagandang kasuotan, O Jerusalem, ang banal na lungsod; sapagkat mula ngayon ay wala nang papasok sa iyo na di tuli at marumi.

(Kabanata 52:1) Gumising, gumising; magbihis ng

15. ng iyong lakas, {&O Sion;&} magsuot ka ng iyong magagandang kasuotan, O Jerusalem, ang banal na lungsod: sapagkat hindi na siya darating

16. sa iyo ang mga di tuli at ang marurumi.

52:2 Magpagpag ka mula sa alabok; bumangon ka, at umupo ka, O Jerusalem: kumalas ka mula sa mga tali ng iyong leeg, O bihag na anak na babae ng Sion.

52:2 Magpagpag ka sa alabok; bumangon ka, maupo ka, O Jerusalem; kalagin mo ang mga tali sa iyong leeg, O bihag na anak na babae ng Sion.

(52:2.) Ipagpag mo ang iyong sarili mula sa alabok; bumangon ka, at umupo, O Jerusalem: kalagin mo ang iyong sarili mula sa mga gapos ng iyong leeg

17. iyong leeg, O bihag na anak na babae ng Sion.

53:1 Sino ang naniwala sa aming ulat? at kanino nahayag ang bisig ng Panginoon?

53:1 Oo, hindi ba sinasabi ni Isaias: Sino ang naniwala sa aming ulat, at kanino nahayag ang bisig ng Panginoon?[56]

5.(53:1) Sino ang naniwala sa aming ulat, at kanino naihayag ang bisig ni YHWH?

53:2 Sapagkat siya ay tutubo sa harap niya na gaya ng murang halaman, at gaya ng ugat mula sa tuyong lupa: siya ay walang anyo ni kagandahan; at kapag siya ay ating makikita, walang ganda na siya ay ating mananais.

53:2 Sapagka't siya'y tutubo sa harap niya na gaya ng murang halaman, at gaya ng ugat sa tuyong lupa: siya'y walang anyo o kagandahan man; at pagka ating makikita siya ay walang ganda na mananais tayo sa kaniya.

(53:2) At siya ay sisibol na parang isang pasusuhin sa harap natin

6. at gaya ng isang ugat mula sa tuyong lupa ay wala siyang anyo at wala siyang kagandahan at sa kanyang pagkakita at walang kaanyuan

7. na siya ay dapat nating hangarin.

53:3 Siya ay hinamak at itinakwil ng mga tao; isang taong nagdadalamhati, at sanay sa dalamhati: at ikinubli naming wari ang aming mga mukha sa kanya; siya ay hinamak, at hindi namin siya pinahalagahan.

53:3 Siya ay hinamak at itinakuwil ng mga tao; isang taong mapagdalamhati, at bihasa sa kapighatian; at tinalikdan namin siya, na gaya ng pagtatakip ng aming mga mukha sa kanya; siya ay hinamak, at hindi natin siya hinalagahan.

(53:3) Siya ay hinamak at itinakwil ng mga tao, isang taong pighati at nakaaalam ng dalamhati

8. at na parang ikinukubli ang mga mukha mula sa kanya siya ay hinamak, at hindi natin siya pinahalagahan.

53:4 ¶ Tunay na kaniyang dinala ang ating mga kalungkutan, at pinasan ang ating mga kapanglawan: gayon ma’y inakala nating siya’y hinampas, sinaktan ng Dios, at dinalamhati.

53:4 Tunay na kanyang pinasan ang ating mga dalamhati, at dinala ang ating mga kapanglawan; gayunma’y itinuring natin siyang hinampas, sinaktan ng Diyos, at dinalamhati.

(53:4) Tunay na dinala niya ang aming mga dalamhati

9. dinadala niya at ang aming mga kalungkutan ay pinasan niya ang mga iyon at inakala namin na siya ay pinarusahan at hinampas ng Diyos

[May bakas ng hinlalaki ng tagasulat sa ibabaw ng mga linya 10 hanggang 12.]

10. at nagdadalamhati.

53:5 Ngunit siya ay nasugatan dahil sa ating mga pagsalangsang, siya ay nabugbog dahil sa ating mga kasamaan: ang parusa para sa ating kapayapaan ay nasa kanya; at sa pamamagitan ng kanyang mga sugat tayo ay gumaling.

53:5 Ngunit siya ay nasugatan dahil sa ating mga pagsalangsang, siya ay nabugbog dahil sa ating mga kasamaan; ang parusa para sa ating kapayapaan ay nasa kanya; at sa pamamagitan ng kanyang mga sugat tayo ay gumaling.

(53:5) at siya ay nasugatan dahil sa ating mga pagsuway, at nadurog dahil sa ating mga kasamaan, ang parusa

11. ng ating kapayapaan ay nasa kanya at dahil sa kanyang mga sugat tayo ay kanyang pinagaling.

53:6 Tayong lahat na gaya ng mga tupa ay naligaw; bawat isa sa atin ay lumihis sa kanyang sariling daan; at ipinatong ng Panginoon sa kanya ang kasamaan nating lahat.

53:6 Tayong lahat, na gaya ng mga tupa, ay naligaw; bawat isa sa atin ay lumihis sa sarili niyang daan; at ipinatong ng Panginoon sa kanya ang mga kasamaan nating lahat.

(53:6) Tayong lahat, tulad ng mga tupa, ay naligaw; bawat isa ay lumihis sa kanyang sariling daan

12. tayo ay naligaw, at ipinasan ni YHWH sa kanya ang kasamaan nating lahat

53:7 Siya ay inapi, at siya ay pinahirapan, gayunma’y hindi niya ibinuka ang kanyang bibig: dinala siya na parang kordero sa patayan, at gaya ng isang tupang pipi sa harap ng mga manggugupit sa kanya, kaya hindi niya ibinuka ang kanyang bibig.

53:7 Siya ay napighati, at siya ay inapi, gayon ma’y hindi niya ibinuka ang kanyang bibig; siya ay dinala na parang kordero sa patayan, at gaya ng tupa sa harap ng mga manggugupit sa kanya ay piping hindi nagbubuka ng bibig, gayon hindi niya ibinuka ang kanyang bibig.

(53:7) Siya ay inapi at siya ay nagdusa at hindi siya

13. hindi niya ibinuka ang kanyang bibig, gaya ng isang kordero na dinadala sa patayan at gaya ng isang babaing tupa sa harap ng mga manggugupit sa kanya ay ginagawang pipi, hindi niya ibinuka

14. ang kanyang bibig.

53:8 Siya'y inalis sa bilangguan at sa kahatulan: at sino ang magsasaysay ng kanyang salinlahi? sapagkat siya'y inihiwalay mula sa lupain ng mga buhay: sapagkat dahil sa pagsalangsang ng aking bayan ay sinaktan siya.

53:8 Siya ay inalis mula sa bilangguan at sa paghatol; at sino ang makapagsasaysay ng kanyang salinlahi? Sapagkat siya ay nahiwalay mula sa lupain ng mga buhay; dahil sa mga pagsalangsang ng aking bayan ay pinarusahan siya.

(53:8) Mula sa bilangguan at sa paghatol siya ay kinuha, at ang kanyang salinlahi ay sino ang tatalakay nito sapagkat siya ay inalis mula sa lupain ng mga buhay.

15. ng mga buhay. Dahil sa mga pagsuway ng kanyang mga tao, isang sugat ang dumating sa kanya (PP)

9 At ginawa niya ang kanyang libingan na kasama ng masasama, at kasama ng mayayaman sa kanyang kamatayan; sapagkat wala siyang ginawang karahasan, ni may anumang panlilinlang sa kanyang bibig.

53:9 At ginawa niya ang kanyang libingan na kasama ng masasama, at kasama ng mayayaman sa kanyang kamatayan; sapagkat wala siyang ginawang masama, ni may anumang pandaraya sa kanyang bibig.

16. (9) At ibinigay nila ang masasama upang maging kanyang libingan at [isang salitang sulat-kamay na malamang na tanda ng layon na "eth"] ang mayayaman sa kanyang kamatayan

53:10 ¶ Gayunma’y kinalugdan ng Panginoon na siya’y sugatan; inilagay niya siya sa dalamhati: pagka ikaw ay gagawa ng kaniyang kaluluwa na handog dahil sa kasalanan, makikita niya ang kaniyang binhi, pahahabain niya ang kaniyang mga araw, at ang kinalulugdan ng Panginoon ay uunlad sa kaniyang kamay.

53:10 Gayunma’y kinalugdan ng Panginoon na pasakitan siya; inilagay niya siya sa pagdadalamhati; pagka iyong gagawing handog dahil sa kasalanan ang kaniyang kaluluwa ay makikita niya ang kaniyang binhi, hahabaan niya ang kaniyang mga araw, at ang kaluguran ng Panginoon ay uunlad sa kaniyang kamay.

(53:10) At ikinalugod ni YHWH na durugin siya at binigyan Niya siya ng dalamhati. (PP)

18. Kung itatalaga mo ang kanyang kaluluwa bilang handog para sa kasalanan, makikita niya ang kanyang binhi at pahahabain niya ang kanyang mga araw, at ang kaluguran ni YHWH {&yod?&]

19. sa kanyang kamay ay susulong.

53:11 Makikita niya ang pagdaramdam ng kaniyang kaluluwa, at masisiyahan: sa pamamagitan ng kaniyang kaalaman ay aariing-ganap ng aking matuwid na lingkod ang marami; sapagka’t dadalhin niya ang kanilang mga kasamaan.

53:11 Siya ay makakakita ng pagdaramdam ng kanyang kaluluwa, at masisiyahan; sa pamamagitan ng kanyang kaalaman ay aariing-ganap ng aking matuwid na lingkod ang marami; sapagkat dadalhin niya ang kanilang mga kasamaan.

(53:11) Sa hirap ng kanyang kaluluwa ay makikita niya {+liwanag+} at siya ay masisiyahan at sa pamamagitan ng kanyang kaalaman ay gagawin niyang matuwid

20. maging ang aking matuwid na lingkod para sa marami at dadalhin niya ang kanilang mga kasamaan.

53:12 Kaya hahatian ko siya ng bahagi na kasama ng dakila, at hahatiin niya ang samsam na kasama ng malalakas; sapagkat ibinuhos niya ang kanyang kaluluwa hanggang sa kamatayan: at siya ay ibinilang na kasama ng mga mananalangsang; at pinasan niya ang kasalanan ng marami, at namagitan para sa mga mananalangsang.

53:12 Kaya hahatian ko siya ng bahagi na kasama ng dakila, at hahatiin niya ang samsam na kasama ng malakas; sapagkat ibinuhos niya ang kanyang kaluluwa sa kamatayan; at siya ay ibinilang na kasama ng mga mananalangsang; at dinala niya ang mga kasalanan ng marami, at namagitan para sa mga mananalangsang.

(53:12) Kaya bibigyan ko siya ng bahagi kasama ng mga dakila

21. at kasama ng mga makapangyarihan ay hahatiin niya ang samsam dahil ibinuhos niya ang kanyang kaluluwa hanggang sa kamatayan at kasama ng mga lumalabag sa batas

22. siya ay ibinilang, at siya, ang mga kasalanan ng marami, ay kanyang dinala, at dahil sa kanilang mga pagsalangsang siya ay namagitan.(PP)

54:1 Umawit ka, O baog, ikaw na hindi nanganak; biglang umawit at sumigaw ka nang malakas, ikaw na hindi nakaranas ng panganganak: sapagkat mas marami ang mga anak ng pinabayaan kaysa sa mga anak ng asawang may asawa, sabi ng Panginoon.

54:1 At pagkatapos ay mangyayari ang nasusulat: Umawit ka, O ikaw na baog, ikaw na hindi nanganak; humiyaw ka sa pag-awit, at sumigaw nang malakas, ikaw na hindi naghirap sa panganganak; sapagkat mas marami ang mga anak ng pinabayaan kaysa sa mga anak ng may asawa, sabi ng Panginoon.[57]

23. (54:1) Umawit ka, O baog, ikaw na hindi nanganak; biglang umawit ka, at sumigaw nang malakas, ikaw na hindi naghirap sa panganganak ng higit pa

24. ay mas marami ang mga anak ng babaing ulila kaysa sa mga anak ng may-asawa, sabi ni YHWH.

54:2 Palakihin mo ang dako ng iyong tolda, at iunat nila ang mga tabing ng iyong mga tahanan: huwag kang magpigil, habaan mo ang iyong mga panali, at patibayin mo ang iyong mga stake;

54:2 Palawakin mo ang dako ng iyong tolda, at hayaang iladlad nila ang mga tabing ng iyong mga tahanan; huwag mong tipirin, pahabain mo ang iyong mga lubid at patibayin mo ang iyong mga stake;

(54:2.) Palakihin mo ang lugar ng iyong tolda,

25. at ang mga tabing ng iyong mga tahanan ay hayaang iunat: huwag mong pigilin, pahabain mo ang iyong mga panali, at ang iyong mga stake;

26. patibayin

54:3 Sapagkat ikaw ay kakalat sa kanan at sa kaliwa; at mamanahin ng iyong binhi ang mga Gentil, at patitirhan ang mga wasak na lungsod.

54:3 Sapagkat ikaw ay lalaganap sa kanan at sa kaliwa, at mamanahin ng iyong binhi ang mga Gentil at patatahanin ang mga wasak na lungsod.

(54:3.) Sapagkat sa kanan at sa kaliwa ikaw ay lalaganap; at mamanahin ng iyong binhi ang mga Gentil, at ang mga lungsod

27. ang mga lungsod na nawasak ay tatahanan.

54:4 Huwag kang matakot; sapagkat hindi ka mapapahiya: ni malilito ka man; sapagkat hindi ka malalagay sa kahihiyan: sapagkat malilimutan mo ang kahihiyan ng iyong kabataan, at hindi mo na aalalahanin pa ang kasiraang-puri ng iyong pagkabalo.

54:4 Huwag kang matakot; sapagkat ikaw ay hindi mapapahiya: ni malilito man; sapagkat ikaw ay hindi malalagay sa kahihiyan: sapagkat iyong malilimutan ang kahihiyan ng iyong kabataan, at hindi mo na aalalahanin pa ang kadustaan ng iyong pagkabalo.

(54:4.) Huwag kang matakot; sapagkat hindi ka mapapahiya: at {&waw&}huwag kang malito; sapagkat hindi ka malalagay sa kahihiyan.

28. huwag kang mapapahiya, sapagkat malilimutan mo ang kahihiyan ng iyong kabataan, at ang kadustaan ng iyong pagkabalo ay hindi mo na aalalahanin

1. (Ipagpatuloy ang Kabanata 54:4) pa.

54:5 Sapagka’t ang maylalang sa iyo ay asawa mo; ang Panginoon ng mga hukbo ang kaniyang pangalan; at ang Banal ng Israel ang iyong Manunubos; siya ay tatawaging Diyos ng buong lupa.

54:5 Sapagkat ang sa iyo’y Lumalang, ay asawa mo; ang Panginoon ng mga Hukbo ay siyang kaniyang pangalan: at ang iyong Manunubos ay ang Banal ng Israel; siya ay tatawaging Diyos ng buong lupa.

(54:5.) Sapagkat ang iyong asawa ay ang iyong Maylalang; YHWH ng mga hukbo ang kanyang pangalan; at ang iyong Manunubos ang Banal ng Israel

2. Israel; tatawagin siyang Diyos ng buong daigdig.

54:6 Sapagkat tinawag ka ng Panginoon na parang babaing pinabayaan at nalumbay sa diwa, at asawa ng kabataan, nang ikaw ay itakwil, sabi ng iyong Diyos.

54:6 Sapagkat tinawag ka ng Panginoon na parang babaing pinabayaan at nalumbay sa diwa, at asawa ng kabataan, nang ikaw ay itakwil, sabi ng iyong Diyos.

(54:6.) sapagkat gaya ng isang babaing pinabayaan at nagdadalamhati sa espiritu

3. sa espiritu, tinawag ka ni YHWH, at asawa ng kabataan, dahil ikaw ay itinakwil, sabi ng [+YHWH+] mong Diyos.

54:7 Sa maliit na sandali ay pinabayaan kita; ngunit sa dakilang mga awa ay titipunin kita.

54:7 Sa sangdaling panahon ay pinabayaan kita, nguni’t kalakip ng malaking kaawaan ay titipunin kita.

4. (54:7.) Sa sandaling panahon ay pinabayaan kita; ngunit sa dakilang mga habag ay titipunin kita.

54:8 Sa kaunting galit ay itinago ko ang aking mukha sa iyo sa isang sandali; ngunit sa walang hanggang kagandahang-loob ay kaaawaan kita, sabi ng Panginoon mong Manunubos.

54:8 Sa kaunting poot ay ikinubli ko ang aking mukha sa iyo nang sandali, ngunit sa walang hanggang kagandahang-loob ay kaaawaan kita, sabi ng Panginoon na iyong Manunubos.

(54:8.) Sa umaapaw na poot

5. Sandaling ikinubli ko ang aking mukha sa iyo; ngunit sa walang hanggang kabutihan ay kaaawaan kita, sabi ng iyong Manunubos.

6. YHWH

54:9 Sapagkat ito ay parang tubig ni Noe sa akin: sapagkat kung paanong ako’y sumumpa na ang tubig ni Noe ay hindi na muling aapaw sa lupa; gayon ako’y sumumpa na hindi ako mapopoot sa iyo, ni sasawayin ka.

54:9 Sapagkat ito ay parang mga tubig ni Noe sa akin, sapagkat kung paanong ako ay sumumpa na ang mga tubig ni Noe ay hindi na muling aapaw sa lupa, gayon ako ay sumumpa na hindi na ako mapopoot sa iyo.

(54:9.) ito ay gaya ng mga tubig ni Noe sa akin: na aking isinumpa na ang mga tubig ni Noe ay hindi na muling aapaw pa roon

7. ang lupa; kaya sumumpa ako na hindi na ako magagalit sa iyo, ni sasaway man kita.

54:10 Sapagka't ang mga bundok ay aalis, at ang mga burol ay matitibag; nguni't ang aking kagandahang-loob ay hindi aalis sa iyo, ni ang tipan ng aking kapayapaan ay matitibag, sabi ng Panginoon na naaawa sa iyo.

54:10 Sapagkat ang mga bundok ay aalis at ang mga burol ay mawawala, ngunit ang aking kabaitan ay hindi lalayo sa iyo, ni ang tipan ng aking kapayapaan ay mawawala, sabi ng Panginoon na naaawa sa iyo.

(54:10.) Sapagkat ang mga bundok ay aalis

8. ay lilisan, at ang mga burol {&H&} ay mayayanig; ngunit ang aking kabutihan ay hindi lilisan sa iyo, ni ang tipan ng

9. ang aking kapayapaan ay maaalis, sabi niyaong naaawa sa iyo, si YHWH.(PP)

54:11 ¶ O ikaw na nagdadalamhati, hinahampas ng bagyo, at hindi naaaliw, narito, ilalagay ko ang iyong mga bato na may magagandang kulay, at ilalagay ko ang iyong mga pundasyon na may mga zafiro.

54:11 O ikaw na nagdadalamhati, hinahampas ng bagyo, at hindi naaaliw! Masdan, ilalatag ko ang iyong mga bato na may magagandang kulay, at ilalagay ko ang iyong mga pundasyon na may mga zafiro.

10. (54:11.). O ikaw na nagdurusa, hinihipan ng ipuipo, at hindi naaaliw, narito, ilalatag ko ang iyong mga bato na may mga kulay, at ang iyong mga pundasyon [*]

11. na may mga zafiro.

54:12 At gagawin kong mga agata ang iyong mga bintana, at mga carbunculo ang iyong mga pintuan, at lahat ng iyong mga hangganan ay magiging mamahaling bato.

54:12 At gagawin kong mga agata ang iyong mga bintana, at mga carbunculo ang iyong mga pintuan, at lahat ng iyong mga hangganan ay magiging mamahaling bato.

(54:12.) At gagawin ko ang iyong mga bintana na yari sa mga agat, <$waw&} at ang iyong mga tarangkahan na yari sa mga hiyas {&waw&} na bato, at ang lahat ng

12. ang iyong mga hangganan ng kanais-nais na mga bato.

54:13 At lahat ng iyong mga anak ay tuturuan ng Panginoon; at magiging dakila ang kapayapaan ng iyong mga anak.

54:13 At lahat ng iyong mga anak ay tuturuan ng Panginoon; at magiging dakila ang kapayapaan ng iyong mga anak.

(54:13.) At lahat ng iyong mga anak na lalaki ay tuturuan ni YHWH; at magiging dakila ang kapayapaan ng iyong mga anak na lalaki {&waw&}.

54:14 Sa katuwiran ka matatatag: malalayo ka sa pang-aapi; sapagkat hindi ka matatakot: at sa takot; sapagkat hindi ito lalapit sa iyo.

54:14 Sa katuwiran ay matatatag ka; ikaw ay malalayo sa kapighatian, sapagka’t ikaw ay hindi matatakot; at mula sa kakilabutan, sapagka’t ito ay hindi lalapit sa iyo.

13. (54:14.) Ikaw ay matatatag sa kabutihan: malalayo ka sa pang-aapi; sapagkat hindi ka matatakot: at sa sindak; sapagkat

14. ito ay hindi lalapit sa iyo.

54:15 Narito, sila ay tiyak na magkakatipon, ngunit hindi sa pamamagitan ko: sinumang magtipon laban sa iyo ay mababagsak dahil sa iyo.

54:15 Narito, sila ay tiyak na magtitipon laban sa iyo, hindi dahil sa akin; sinumang magtitipon laban sa iyo ay mabubuwal dahil sa iyo.

(54:15.) Narito, sila ay tiyak na matitipon, nang walang tulong mula sa akin: sinumang magtitipon laban sa iyo

15. ay mabubuwal.

54:16 Narito, aking nilikha ang panday na humihihip ng mga baga sa apoy, at naglalabas ng kasangkapan para sa kanyang gawain; at aking nilikha ang maninira upang manira.

54:16 Narito, aking nilikha ang panday na humihihip ng mga baga sa apoy, at naglalabas ng kasangkapan para sa kanyang gawain; at aking nilikha ang maninira upang manira.

(54:16.) Masdan, nilikha ko ang {&aleph&} manggagawa na hinihipan ang mga baga sa apoy, at naglalabas ng {&waw&} isang kasangkapan [*]

16. para sa kanyang gawain; at nilikha ko ang maninira upang wasakin.

54:17 ¶ Walang sandata na ginawa laban sa iyo ang magtatagumpay; at bawat dila na lalaban sa iyo sa paghatol ay hahatulan mo. Ito ang mana ng mga lingkod ng Panginoon, at ang kanilang katuwiran ay mula sa akin, sabi ng Panginoon.

54:17 Walang sandata na nabuo laban sa iyo ang magtatagumpay; at bawat dila na manlalait laban sa iyo sa paghatol ay iyong hahatulan. Ito ang mana ng mga lingkod ng Panginoon, at ang kanilang katuwiran ay mula sa akin, sabi ng Panginoon.

(54:17.) Walang sandata na ginawa laban sa iyo

17. ay magtatagumpay; (PP) (hindi isinama ng Q ang sumusunod)[M..+at bawat dila na babangon laban sa iyo sa paghatol ay hahatulan mo.]

18. Ito ang mana ng mga lingkod ni YHWH, at ang kanilang katuwiran ay mula sa akin, sabi ni YHWH.