King James Version

Mormons bok

Den stora Jesajarullen (Qumran)[51]

48:1 Hör detta, ni av Jakobs hus, som kallas med Israels namn och har kommit fram ur Judas vatten, som svär vid Herrens namn och nämner Israels Gud, men inte i sanning eller rättfärdighet.

48:1 Lyssna och hör detta, du Jakobs hus, som kallas med Israels namn och har kommit fram ur Juda vatten, eller ur dopets vatten, som svär vid Herrens namn och nämner Israels Gud, men de svär inte i sanning eller rättfärdighet.[52]

6. (Kapitel 48:1) Hör detta, ni av Jakobs hus, som kallas med Israels namn och som har kommit ut ur Judas vatten, som svär vid namnet av

7. YHWH och Israels Gud kommer ni ihåg, inte i sanning eller i rättfärdighet.

48:2 För de kallar sig efter den heliga staden och stöder sig på Israels Gud; Herren Sebaot är hans namn.

2 Ändå kallar de sig från den heliga staden, men de stöder sig inte på Israels Gud, som är Härskarornas Herre; ja, Härskarornas Herre är hans namn.

(2.) eftersom de kallas efter den heliga staden och lutar sig mot

8. Israels Gud stöder de sig på; härskarornas HERRE är hans namn.

48:3 Jag har förkunnat det som hänt förut från början; det gick ut ur min mun, och jag lät dem bli kända; plötsligt gjorde jag det, och det skedde.

48:3 Se, jag har förkunnat det som varit från början, och det gick ut ur min mun, och jag visade det. Jag visade det plötsligt.

(48:3.) De första sakerna från den tiden har jag berättat för dem, och från min mun har de gått ut,

9. och jag tillkännagav dem; jag gjorde dem plötsligt, och de inträffade.

48:4 Eftersom jag visste att du är envis och att din nacke är en sena av järn och din panna av koppar,

48:4 Och jag gjorde det därför att jag visste att du är trotsig, och din nacke är en järnsena och din panna av koppar;

(48:4.) På grund av det {& &} visste jag att du är hård, och din nacke är en sena av järn, [+h]

10. och din panna av koppar;

48:5 Redan från början förkunnade jag det för dig; innan det skedde visade jag dig det, för att du inte skulle säga: Min avgud har gjort det, min uthuggna gudabild och min gjutna gudabild har befallt det.

48:5 Ja, jag har ända från början förkunnat det för dig. Innan det skedde lät jag dig se det. Det gjorde jag för att du inte skulle säga: Det var min avgud som gjorde det, min skurna bild och min gjutna bild som befallde det.

(48:5.) Jag berättade det för dig då, innan det skedde förkunnade jag det för dig, så att du inte skulle säga: Min avgud har gjort det,

11. och min huggna bild och min gjutna bild har befallt dem.

48:6 Du har hört det; se nu allt detta. Vill ni inte förkunna det? Från och med nu låter jag dig höra om nya ting, om dolda ting som du inte har känt till.

48:6 Du har sett och hört allt detta; vill ni då inte förkunna det? Och detta har jag visat dig från nu av: nya ting, ja, dolda ting som du inte kände till.

(48:6.) Du har hört allt detta, och har du inte berättat det för dem? Jag har låtit dig höra nya ting från denna tid,

12. ja, Nasaret, som du inte kände till.

48:7 De skapas nu och inte från början; redan innan den dag då du hörde dem inte, så att du inte skulle säga: Se, jag visste det.

48:7 De skapas nu och inte från begynnelsen; före denna dag, när du inte hörde dem, kungjordes de för dig, för att du inte skulle säga: Se, jag visste det.

(48:7.) De skapas nu och inte från då; och före den dag då du inte hörde om dem, för att du inte skulle säga: Se,

13.1 redan kände till dem.

48:8 Ja, du hörde inte; ja, du visste inte; ja, från den tiden var ditt öra inte öppnat; för jag visste att du skulle handla mycket trolöst, och du kallades en överträdare redan från moderlivet.

48:8 Ja, du hörde inte, ja, du visste inte; från den tiden var ditt öra inte öppnat, för jag visste att du skulle handla mycket trolöst och kallades en överträdare alltifrån moderlivet.

(48:8.) Och du hörde inte heller; du visste inte heller; ditt öra var inte heller öppet från den tiden, för jag visste att

14. du skulle vara mycket svekfull och kallades en överträdare redan från moderlivet.

48:9 ¶ För mitt namns skull håller jag tillbaka min vrede, för min ära hejdar jag den för din skull och utrotar dig inte.

48:9 Men för mitt namns skull ska jag hålla tillbaka min vrede, och för mitt lov ska jag avhålla mig från dig, så att jag inte hugger av dig.

(48:9.). För mitt namns skull ska jag hålla min vrede borta, och jag ska hålla tillbaka mitt beröm för dig, så att jag inte

15. hugga bort dig.

48:10 Se, jag har luttrat dig, men inte såsom silver; jag har prövat dig i lidandets ugn.

48:10 Ty se, jag har luttrat dig, jag har prövat dig i lidandets ugn.

(48:10.) Se, jag har luttrat dig, men inte med silver; [Q = när jag visade dig barmhärtighet] [m = jag har utvalt dig] i lidandets ugn.

48:11 För min egen skull, ja, för min egen skull ska jag göra det. Hur skulle mitt namn kunna vanhelgas? Jag ska inte ge min ära åt någon annan.

48:11 För min egen skull, ja, för min egen skull ska jag göra detta, för jag ska inte tillåta att mitt namn orenas, och jag ska inte ge min ära åt någon annan.

(48:11.) För min egen skull, ja, för min egen skull,

16. Jag ska göra det: {&för hur&} skulle jag kunna vanhelga det [m..+namn]? Och jag ska inte ge min ära åt någon annan. (PP)

48:12 ¶ Hör på mig, Jakob, och Israel, du min kallade; jag är den förste, jag är också den siste.

48:12 Hör på mig, Jakob, och Israel, min kallade, för jag är han; jag är den förste, och jag är också den siste.

17. (48:12.) Lyssna på detta, Jakob och Israel, min kallade; jag är han; jag är den förste, ja, jag är den siste.

48:13 Min hand har också lagt jordens grund, och min högra hand har spänt ut himlarna; när jag kallar på dem, står de fram tillsammans.

48:13 Min hand har också lagt jordens grund, och min högra hand har spänt ut himlarna. Jag kallar på dem, och de träder fram tillsammans.

(48:13.) Ja. Min hand har också lagt grunden till

18. jorden, och min högra hand har spänt ut himlarna: jag kallar på dem, och de träder fram tillsammans.

48:14 Församlen eder, I alle, och hören; vem bland dem har förkunnat dessa ting? Herren har älskat honom; han skall utföra hans vilja på Babylon, och hans arm skall vara över kaldéerna.

48:14 Församlen er alla och hör; vem bland dem har förkunnat detta för dem? Herren har älskat honom; ja, och han skall uppfylla sitt ord som han har förkunnat genom dem; och han skall göra sin vilja med Babylon, och hans arm skall komma över kaldéerna.

(48:14.) Alla samlas och de hör;

19. vem bland dem har förkunnat detta? YHWH älskade honom: han ska göra det jag vill mot Babylon, och hans arm ska vara över kaldéerna.

48:15 Jag, ja, jag har talat; ja, jag har kallat honom: jag har fört honom, och han ska lyckas på sin väg.

48:15 Så säger Herren: Jag, Herren, ja, jag har talat; ja, jag har kallat honom att förkunna, jag har fört honom hit, och hans väg ska ha framgång.

(48:15.) Jag, ja jag,

20. Jag, jag har talat; ja, jag har kallat honom. Jag har fört honom hit, och hans väg ska lyckas.

48:16 ¶ Kom nära mig, hör detta; jag har inte talat i hemlighet från begynnelsen; från den tid då det blev till, där är jag: och nu har Herren Gud och hans Ande sänt mig.

48:16 Kommen nära mig; jag har inte talat i hemlighet; från början, från den tid då det förkunnades har jag talat; och Herren Gud och hans Ande har sänt mig.

(48:16.) Kom nära mig, [+radering+] hör detta;

21.1 Jag har inte talat i hemlighet från början; från den tid då det var, var jag där; och nu har Herren YHWH och hans Ande sänt mig. [Läs mina kommentarer om denna viktiga vers](PP) [*]

48:17 Så säger Herren, din återlösare, Israels Helige: Jag är Herren, din Gud, som lär dig det som är till nytta, som leder dig på den väg du bör gå.

48:17 Och så säger Herren, din återlösare, Israels Helige: Jag har sänt honom, Herren, din Gud, som lär dig det som är till nytta, som leder dig på den väg du bör gå, har gjort det.

22. (48:17) Så säger YHWH, din återlösare, Israels Helige: Jag är YHWH, din Gud, din lärare till gagn,

23. [arameiska] Den som leder dig på den väg där du ska gå.

48:18 O att du hade lyssnat till mina bud! Då skulle din frid ha varit som en flod och din rättfärdighet som havets vågor:

48:18 Om du ändå hade lyssnat till mina bud! Då hade din frid varit som en ström och din rättfärdighet som havets vågor.

(48:18.) Och du lyssnade inte på mina bud! då skulle din frid vara som en flod, och din rättfärdighet

24. som havets vågor:

48:19 Din avkomma skulle också ha varit som sanden, och frukten av ditt inre som gruset därav; hans namn skulle inte ha blivit utplånat eller förgjort inför mig.

48:19 Ditt släkte skulle också ha varit som sanden; dina barns barn som gruset därav; hans namn skulle inte ha blivit utplånat eller förstört inför mig.

(48:19.) Din avkomma skulle också ha varit som sanden, och dina efterkommande som gruset i den; deras namn skulle inte ha utplånats eller förstörts inför mig. (PP) [*]

48:20 ¶ Gå ut från Babylon, fly från kaldéerna, förkunna detta med jubelrop, berätta det, låt det nå till jordens ände; säg: Herren har återlöst sin tjänare Jakob.

48:20 Dra ut från Babylon, fly undan kaldéerna, förkunna detta med jubelrop, ropa ut det till jordens yttersta gräns; säg: Herren har befriat sin tjänare Jakob.

25. (48:20.) Gå ut ur Babylon, fly från kaldéerna, förkunna det med sångröst, berätta detta [m..+låt det gå ut+] till jordens ändar;

26. säg: Herren har återlöst sin tjänare Jakob.

48:21 Och de törstade inte när han ledde dem genom öknarna; han lät vatten flyta ut ur klippan åt dem; han klöv också klippan, och vattnet forsade ut.

48:21 Och de törstade inte; han ledde dem genom öknarna; han lät vatten flöda ut ur klippan för dem; han klöv också klippan och vattnet forsade ut.

(48:21.) Och de törstade inte i öknarna när han ledde dem: han lät vattnet [Q= att forsa fram] [m.. att rinna ut] ur klippan för dem:

27. han klöv klippan, och vattnet forsade ut.

48:22 Det finns ingen frid, säger Herren, för de ogudaktiga.

48:22 Och trots att han har gjort allt detta, och ännu mer, finns det ingen frid, säger Herren, för de ogudaktiga.

(48:22.) Det finns ingen frid, säger YHWH, för de ogudaktiga. (PP) [*]

49:1 Hör på mig, ni öar, och lyssna, ni folk i fjärran: Herren kallade mig redan i moderlivet, redan i min mors sköte nämnde han mitt namn.

49:1 Och vidare: Hör, ni av Israels hus, alla ni som har brutits av och drivits bort på grund av ogudaktigheten hos herdarna för mitt folk; ja, alla ni som har brutits av, som är kringspridda, som tillhör mitt folk, o Israels hus. Lyssna på mig, ni kustländer, och hör på, ni folk i fjärran; Herren kallade mig redan i moderlivet, han nämnde mitt namn redan i min mors sköte.[53]

28. (Kapitel 49:1) Hör mig, ni öar, och lyssna, ni folk långt borta; YHWH kallade mig från moderlivet; från min mors sköte

29. Han gjorde så att mitt namn blev ihågkommet.

Han gjorde min mun lik ett skarpt svärd, i skuggan av sin hand gömde han mig. Han gjorde mig till en vass pil, i sitt koger dolde han mig.

Han gjorde min mun lik ett skarpt svärd, i skuggan av sin hand gömde han mig. Han gjorde mig till en vass pil, i sitt koger dolde han mig.

(49:2.) Och han har gjort min mun {&as&} till ett skarpt svärd; i skuggan av sin hand gömde han mig, och gjorde mig [+en lamed-kaf-överskrivning+] till en slipad pil [delvis raderat "be'ash"]

30. i sitt koger gömde han mig;

49:3 Och han sade till mig: Du är min tjänare, Israel, genom vilken jag ska bli förhärligad.

49:3 och sade till mig: Du är min tjänare, Israel, genom vilken jag ska bli förhärligad.

(49:3.) Och han sade till mig: Du är min tjänare, Israel, i vilken jag ska förhärligas. (PP)[*]

49:4 Då sade jag: Förgäves har jag arbetat, till ingen nytta och förgäves har jag förbrukat min kraft. Men min rätt är hos Herren och min lön hos min Gud.

49:4 Då sade jag: Förgäves har jag arbetat, för intet och fåfängt har jag använt min kraft. Men min rätt är hos Herren, min lön hos min Gud.

31. (49:4.) Då sade jag: För tomhet har jag arbetat, min styrka har jag använt för ett tomrum och en dimma. Men min rätt är hos YHWH och mitt verk hos min Gud.

1.[*] hos min Gud.

49:5 ¶ Och nu säger Herren, han som formade mig i moderlivet till att vara hans tjänare, för att föra Jakob tillbaka till honom: Även om Israel inte blir samlat, ska jag ändå bli ärad i Herrens ögon, och min Gud ska vara min styrka.

49:5 Och nu säger Herren — han som formade mig i moderlivet så att jag skulle vara hans tjänare, för att föra Jakob tillbaka till honom — även om Israel inte blir samlat, ska jag ändå vara ärad i Herrens ögon, och min Gud ska vara min styrka.

(49:5.) Och nu, säger YHWH, som formade dig i moderlivet för att tjäna honom, för att föra Jakob tillbaka till honom,

2. och för att samla Israel till honom, och jag ska bli förhärligad i YHWH:s ögon, och min Gud ska vara min styrka.

49:6 Och han sade: Det är för lite att du skulle vara min tjänare för att upprätta Jakobs stammar och föra tillbaka de bevarade av Israel. Jag ska också göra dig till ett ljus för hednafolken, för att du ska vara min frälsning till jordens ändar.

49:6 Han säger: Det är för lite för dig att bara vara min tjänare som upprättar Jakobs stammar och för tillbaka de bevarade av Israel. Jag ska också göra dig till ett ljus för folken, så att min räddning når till jordens yttersta gräns.

(49:6.) Och han sade: Är det en liten sak på grund av att du är för mig

3. en tjänare för att resa upp Israels stammar [m,,Jakob,] och återställa Jakobs nasareer [m..Israel]: Jag ska också göra dig till ett ljus för hedningarna, för att vara

4. min frälsning {Yeshua] till jordens ände. (PP)

49:7 Så säger Herren, Israels Återlösare och hans Helige, till den som människan föraktar, till den som folket avskyr, till härskares tjänare: Kungar ska se och resa sig, furstar också tillbe, på grund av Herren som är trofast, och Israels Helige, och han ska utvälja dig.

49:7 Så säger Herren, Israels återlösare, hans Helige, till honom som människor föraktar, till honom som folken avskyr, till härskarnas tjänare: Kungar ska se och resa sig, furstar också tillbe, på grund av Herren som är trofast.

5. [*] (49:7.). Så säger Herren YHWH, Israels återlösare och hans Helige, till dem som föraktar hans själ, till honom som nationen räknar som en styggelse, till en tjänare åt härskare,

6. Kungar ska se och resa sig, furstar ska tillbe, för YHWHs skull, han som är trofast. Israels Helige ska utvälja dig. (PP) [*]

49:8 Så säger Herren: Jag har bönhört dig i nådens tid, jag har hjälpt dig på frälsningens dag. Jag ska bevara dig och göra dig till ett förbund för folket, för att upprätta landet och låta dem få de ödelagda arvedelarna i arv.

49:8 Så säger Herren: I en välbehaglig tid har jag hört dig, o havets öar, och på frälsningens dag har jag hjälpt dig; och jag ska bevara dig och ge dig min tjänare till ett förbund för folket, för att upprätta jorden och låta dem ärva de ödelagda arvedelarna;

7. (49:8.) Så säger YHWH: Vid en utmärkt tid har jag hört dig, och på en frälsningens dag [Yeshua] hjälpte jag dig; och jag ska {&dot&} bevara [göra till nasaré] dig, och jag ska ge dig till ett folkets förbund

8. folket, för att upprätta jorden, för att låta dem ärva ödelagda arvedelar;

49:9 för att du ska säga till fångarna: ”Kom ut”, till dem som är i mörker: ”Visa er.” De ska finna bete längs vägarna, och deras betesmarker ska finnas på alla kala höjder.

49:9 för att du ska kunna säga till fångarna: Kom ut, till dem som sitter i mörkret: Visa er. De ska finna bete längs vägarna, och deras betesmarker ska vara på alla höjder.

(49:9.) säga till fångarna: Kom ut, och till dem som är i mörkret: Visa er.

9. På alla bergen ska de finna bete, och på alla höjder ska deras betesmarker finnas.

49:10 De skall inte hungra eller törsta; varken hetta eller sol skall slå dem: ty han som förbarmar sig över dem skall leda dem, ja, vid vattenkällorna skall han föra dem.

49:10 De ska inte hungra eller törsta, och varken hetta eller sol ska plåga dem; för han som förbarmar sig över dem ska leda dem, ja, till vattenkällorna ska han föra dem.

(49:10.) De skall inte hungra eller törsta; inte heller skall hettan slå dem

10. och solen ska inte plåga dem, för han som förbarmar sig över dem ska leda dem, och till vattenkällor ska han föra dem.

49:11 Och jag skall göra alla mina berg till en väg, och mina huvudvägar skall bli upphöjda.

49:11 Och jag skall göra alla mina berg till en väg, och mina huvudvägar skall bli upphöjda.

(49:11.) Och jag ska göra alla mina berg till en väg [+u-mes en redundans],

11. och mina vägar ska höjas.

49:12 Se, dessa skall komma fjärran ifrån; och se, dessa från norr och från väster; och dessa från Sinims land.

49:12 Och sedan, Israels hus, se, dessa ska komma långt ifrån; och se, dessa från norr och från väster; och dessa från Sinims land.

(49:12.) Se, dessa ska komma fjärran ifrån; och se, dessa från norr och väster; och dessa från landet

12. från Kina [m..Sinim].

49:13 ¶ Jubla, ni himlar; fröjda dig, du jord; brist ut i jubel, ni berg! Ty Herren tröstar sitt folk och förbarmar sig över de förtryckta.

49:13 Jubla, ni himlar, och gläd dig, du jord; ty fötterna på dem som är i öster ska stadfästas; brist ut i sång, ni berg; ty de ska inte slås mer; ty Herren har tröstat sitt folk och ska förbarma sig över sina betryckta.

(49:13.) Jubla, ni himlar, och gläd dig, du jord, och brist ut i sång, ni berg, för YHWH har tröstat sitt folk,

13. och över de plågade ska han förbarma sig. (PP)

49:14 Men Sion sade: Herren har övergivit mig, min Herre har glömt mig.

49:14 Men se, Sion har sagt: Herren har övergivit mig, och min Herre har glömt mig—men han ska visa att han inte har gjort det.

14. (49:14.) Men Sion sade: YHWH har övergett mig, och min Herre {&min Gud&} har glömt mig.

49:15 Kan en kvinna glömma sitt diande barn, så att hon inte förbarmar sig över sonen från sitt moderliv? Ja, de kan glömma, men jag ska inte glömma dig.

49:15 Kan då en kvinna glömma sitt dibarn och inte förbarma sig över sin livsfrukt? Ja, de kan glömma, men jag skall inte glömma dig, du Israels hus.

(49:15.) Kan en kvinna glömma sitt diande barn och sluta förbarma sig över sonen från sitt moderliv?

15. också de kan glömma, men jag ska inte glömma.

49:16 Se, på mina händer har jag upptecknat dig, dina murar har jag ständigt inför mig.

49:16 Se, på mina händer har jag upptecknat dig, dina murar har jag ständigt inför mig.

(49:16.) Se, jag har ristat in dig på mina händer; dina murar

16. är ständigt inför mig.

49:17 Dina barn skyndar sig; dina förövare och de som ödelade dig ska ge sig av från dig.

49:17 Dina barn ska skynda sig mot dina förstörare; och de som ödelade dig ska gå bort från dig.

(49:17.) Dina söner ska skynda sig; dina förstörare och dina förödare ska dra bort från dig.

49:18 ¶ Lyft upp dina ögon runt omkring och se: alla dessa samlar sig och kommer till dig. Så sant jag lever, säger Herren, du ska sannerligen klä dig med dem alla som med en prydnad och binda dem på dig, som en brud gör.

49:18 Lyft upp dina ögon runt omkring och se; alla dessa samlar sig tillsammans, och de ska komma till dig. Och så sant jag lever, säger Herren, ska du sannerligen klä dig med dem alla som med en prydnad och binda dem på dig liksom en brud.

(49:18.) [Lift up - felstavat] dina ögon runt omkring,

17. och se, alla samlas de och kommer till dig. Så sant jag lever, säger YHWH, du ska bära dem alla som ett smycke

18. och binda dem på dig som en brud

49:19 För dina öde platser och dina ödelagda trakter, ditt förstörda land, ska nu vara alltför trångt på grund av invånarna, och de som slukade dig ska vara långt borta.

49:19 Dina öde och övergivna platser och ditt förstörda land skall nu bli för trångt för invånarna, och de som slukade dig skall vara långt borta.

(49:19.) för dina öde och övergivna platser och ditt förstörda land ska nu vara alltför trångt

19. för invånarna, och de som slukade dig ska vara långt borta

49:20 Barnen som du ska få, efter att du har förlorat de andra, ska åter säga i dina öron: Platsen är för trång för mig; ge plats åt mig så att jag kan bo.

49:20 De barn som du ska få, efter att du har förlorat de första, ska åter säga i dina öron: Platsen är för trång för mig; ge mig plats så att jag kan bo.

(49:20.) Men ännu ska de säga i dina öron, till och med barnen i din barnlöshet: Platsen är för trång för mig: ge mig plats så att jag kan bo här.

20. ge mig en plats där jag kan bo.

49:21 Då skall du säga i ditt hjärta: Vem har fött dessa åt mig, då jag har förlorat mina barn och är ensam, en fånge och drivs hit och dit? Och vem har fött upp dessa? Se, jag blev lämnad ensam. Var hade dessa varit?

49:21 Då skall du säga i ditt hjärta: Vem har fött dessa åt mig, eftersom jag har förlorat mina barn och är ensam, en fånge och på vandring hit och dit? Och vem har fostrat dessa? Se, jag lämnades ensam; var har dessa varit?

(49:21.) Då ska du säga i ditt hjärta: Vem har fött dessa åt mig, när jag är barnlös och ofruktsam, en fånge,

21. förd bort och vem har fostrat dessa? Se, jag blev lämnad kvar ensam; dessa, var var de? (PP)

49:22 Så säger Herren Gud: Se, jag ska lyfta min hand till hedningarna och resa mitt baner för folken. De ska bära dina söner i sina armar, och dina döttrar ska bäras på deras axlar.

49:22 Så säger Herren Gud: Se, jag skall lyfta min hand till hednafolken och resa mitt baner för folken; och de skall bära dina söner i sina armar, och dina döttrar skall bäras på deras axlar.

22. (49:22.) eftersom YHWH [m..+Herren Gud+] [+befaller+] och säger: Se, jag ska lyfta min hand till hedningarna, och för folken ska jag resa mitt baner: och de ska föra med sig

23. dina söner i famnen, och dina döttrar ska bäras på deras axlar.

49:23 Och kungar skall vara dina fosterfäder och deras drottningar dina fostermödrar. De skall buga sig för dig med ansiktet mot jorden och slicka stoftet från dina fötter. Och du skall veta att jag är Herren. De som väntar på mig skall inte komma på skam.

49:23 Kungar ska vara dina fosterfäder och deras drottningar dina fostermödrar; de ska böja sig för dig med ansiktet mot jorden och slicka dammet från dina fötter; och du ska veta att jag är Herren; för de som väntar på mig ska inte komma på skam.

(49:23.) Och det ska finnas kungar som era beskyddare, och deras drottningar som era ammor:

24. de ska tillbe dig med sina ansikten mot marken och slicka stoftet vid dina fötter; och du ska veta att jag är YHWH, för de ska inte komma på skam

25.[*] som väntar på mig.

49:24 ¶ Kan bytet tas från den starke, eller kan den rättmätige fången befrias?

49:24 Ja, kan bytet tas från den mäktige, eller de lagliga fångarna befrias?

(49:24.) Ska det som har tagits tas från den mäktige, eller ska terroristens fånge befrias?

49:25 Men så säger Herren: Även den mäktiges fångar ska tas bort, och den fruktansvärdes byte ska befrias. Jag ska strida mot den som strider mot dig, och jag ska rädda dina barn.

49:25 Men så säger Herren: Också den mäktiges fångar ska tas bort, och den fruktansvärdes byte ska befrias; ty jag ska strida mot den som strider mot dig, och jag ska rädda dina barn.

(49:25.) För så säger YHWH,

26. Ja, även den väldiges fångar ska tas tillbaka, och tyrannens fångna ska befrias; för jag ska strida mot den som strider{&yod&} mot dig, och

27. Jag ska rädda dina söner.

49:26 Och jag skall låta dem som förtrycker dig äta sitt eget kött, och de skall bli druckna av sitt eget blod som av sött vin. Och allt kött skall inse att jag, Herren, är din Frälsare och din Återlösare, Jakobs Mäktige.

49:26 Och jag skall ge dem som förtrycker dig sitt eget kött att äta; de skall bli druckna av sitt eget blod som av druvmust. Och allt kött skall inse att jag, Herren, är din frälsare, och att din förlossare är Jakobs Mäktige.

(49:26.) Och jag ska låta dem som förtrycker dig äta sitt eget kött; och som av färsk druvsaft ska de bli druckna av sitt eget blod och de ska veta

28. att alla människor ska förstå att jag, YHWH, är din Frälsare och din Återlösare, Jakobs Mäktige. (PP)

50:1 Så säger Herren: Var är skilsmässobrevet från er mor, hon som jag har förskjutit? Eller vilken av mina fordringsägare är det som jag har sålt er till? Se, det är för era missgärningars skull som ni har sålt er själva, och för era överträdelsers skull har er mor blivit förskjuten.

50:1 Ja, ty så säger Herren: Har jag förskjutit dig, eller har jag förkastat dig för evigt? Ty så säger Herren: Var är din moders skilsmässobrev? Till vem har jag förskjutit dig, eller till vilken av mina fordringsägare har jag sålt er? Ja, till vem har jag sålt er? Se, för era missgärningars skull har ni sålt er själva, och för era överträdelsers skull är er moder förskjuten.[54]

Så säger YHWH: Var är dokumentet om din mors skilsmässoförbund, hon som jag har sänt bort? Eller vem av mina fordringsägare är det som jag har sålt er till?

1. (Fortsättning på kapitel 50:1) Har jag sålt er till honom? Se, för era missgärningars skull har ni blivit sålda, och för era överträdelsers skull har er mor sänts bort.

50:2 Varför fanns det ingen där när jag kom? Varför svarade ingen när jag ropade? Har min hand blivit så kort att den inte kan återlösa? Eller har jag ingen kraft att befria? Se, med min tillrättavisning torkar jag ut havet, jag gör floderna till en öken: deras fiskar ruttnar, eftersom det inte finns något vatten, och dör av törst.

50:2 Varför, när jag kom, fanns ingen människa där? När jag ropade, ja, där fanns ingen som svarade. O Israels hus, är min hand för kort för att den inte kan återlösa, eller har jag ingen makt att befria? Se, med min tillrättavisning torkar jag ut havet, jag gör deras floder till en ödemark och deras fiskar att stinka därför att vattnen har torkat ut, och de dör av törst.

(50:2.) Varför då,

2. när jag kom, fanns där då ingen människa? när jag ropade, fanns det då ingen som svarade? Är min hand alltför kort för att återlösa, eller finns det ingen styrka i mig

3. att befria? Se, vid min tillrättavisning torkar jag ut havet, jag gör floder till en ödemark: deras fiskar luktar illa på grund av brist på vatten

4. och de dör av törst

50:3 Jag klär himlarna i svart, och jag gör sorgdräkt till deras täckelse.

50:3 Jag klär himlarna i svart, och jag gör sorgdräkt till deras täckelse.

(50:3.) Jag klär himlarna i mörker, och jag gör säcktyg till deras täckelse. (PP)

50:4 Herren Gud har gett mig den lärdes tunga, så att jag vet hur jag ska tala ett ord i rätt tid till den som är trött: morgon efter morgon väcker han, han väcker mitt öra att höra som den lärde.

50:4 Herren Gud har gett mig de lärdas tunga, så att jag ska veta hur jag ska tala ett ord i rätt tid till dig, du Israels hus. När ni är trötta väcker han mig morgon efter morgon. Han väcker mitt öra så att jag hör som de lärda.

5. (50:4.). Herren YHWH gav mig de lärdas tunga, för att jag skulle veta hur jag kan hjälpa den trötte med ord: han väcker mig morgon efter morgon, han väcker

6. mitt öra så att jag hör som de lärda.

50:5 ¶ Herren Gud har öppnat mitt öra, och jag var inte upprorisk, inte heller vände jag mig bort.

50:5 Herren Gud har öppnat mitt öra, och jag var inte upprorisk och drog mig inte tillbaka.

(50:5.) Herren [+Gud+] [m..YHWH] har öppnat mitt öra, och jag gjorde inte uppror bakåt och inte heller

7. vände jag mig bort.

50:6 Jag vände min rygg åt dem som slog mig och mina kinder åt dem som ryckte mig i skägget. Jag gömde inte mitt ansikte för smälek och spott.

50:6 Jag lät dem prygla min rygg och rycka håret av mina kinder. Jag gömde inte ansiktet när de skymfade och spottade på mig.

(50:6.) Jag gav min rygg åt dem som slog, och mina kinder åt dem som [+slog mitt ansikte med järn+] [m..ryckte hår] jag dolde inte mitt ansikte för förödmjukelser och spott.

50:7 ¶ Herren Gud ska hjälpa mig; därför ska jag inte bli förvirrad. Därför har jag gjort mitt ansikte hårt som flinta, och jag vet att jag inte ska komma på skam.

50:7 Ty Herren Gud hjälper mig, därför behöver jag inte känna skam. Därför gör jag mitt ansikte hårt som flinta, och jag vet att jag inte ska komma på skam.

(50:7.) Ty Herren Gud hjälper mig.

8. YHWH ska hjälpa mig; därför blir jag inte förödmjukad. Därför har jag gjort mitt ansikte hårt som flinta, och jag vet att jag inte ska komma på skam.

50:8 Han som skaffar mig rätt är nära. Vem vill gå till rätta med mig? Låt oss träda fram tillsammans. Vem är min motpart? Låt honom komma fram till mig.

50:8 Och Herren är nära, och han rättfärdiggör mig. Vem vill tvista med mig? Låt oss träda fram tillsammans. Vem är min motståndare? Låt honom komma nära mig, och jag ska slå honom med min muns styrka.

(50:8.) Han är nära

9. han som frikänner mig är nära. Vem vill tvista med mig? Låt oss träda fram tillsammans. Vem är min motpart i domen? Han må träda fram till mig.

50:9 Se, Herren Gud ska hjälpa mig; vem är det som ska fördöma mig? Se, de ska alla bli gamla som ett tempelplagg; malen ska äta upp dem.

50:9 Ty Herren Gud ska hjälpa mig. Och alla de som ska fördöma mig, se, alla de ska bli gamla som ett klädesplagg, och malen ska äta upp dem.

(50:9.) Se, Herren YHWH

10. ska hjälpa mig; vem är det som ska göra mig illa? Se, alla de ska nötas ut som ett plagg; mal ska äta upp dem.

50:10 ¶ Vem bland er fruktar Herren och lyder hans tjänares röst, vandrar i mörker och inte har något ljus? Han ska förtrösta på Herrens namn och stödja sig på sin Gud.

50:10 Vem bland er fruktar Herren och lyder hans tjänares röst, vandrar i mörker och har inget ljus?

(50:10.). Vem bland er fruktar YHWH,

11. vem bland er hör hans tjänares röst, vandrar i mörker och saknar ljus? Han förtröstar på YHWH:s namn och lutar sig mot sin Gud.

50:11 Se, ni alla som tänder en eld och omger er med gnistor: vandra i ljuset från er eld och i de gnistor som ni har tänt. Detta ska ni få av min hand; ni ska ligga ner i sorg.

50:11 Se, alla ni som tänder eld, som omger er med gnistor, vandra i skenet av er eld och i de gnistor som ni har tänt. Detta ska ni få av min hand — ni ska ligga ner i sorg.

12. (50:11.) Se, alla ni som tänder eld, ni som omger er med gnistor: vandra i ljuset från er eld och bland gnistorna som ni har tänt. från min hand är detta

13. det som är för er: i sorg ska ni lägga er ner. (PP)

51:1 Hör på mig, ni som följer rättfärdigheten, ni som söker Herren: se på klippan som ni har huggits ur, och på hålet i gruvan som ni har grävts ur.

51:1 Hör på mig, ni som följer rättfärdighet. Se på klippan som ni har huggits ur och på hålet i gropen som ni har grävts ur.[55]

14. (Kapitel 51:1) Lyssna på mig, ni som följer rättfärdighet, ni som söker YHWH: se på klippan som ni har huggits ur, och på hålet i gruvan som ni har grävts ur.

51:2 Se på Abraham, er far, och på Sara som födde er: för jag kallade honom ensam och välsignade honom och gjorde honom talrik.

51:2 Se på Abraham, er far, och på Sara, hon som födde er; för jag kallade honom ensam och välsignade honom.

15. (51:2) Se på Abraham, er far, och på Sara som födde er. Jag kallade honom när han var ensam, och [jag välsignade honom], [+gjorde honom fruktsam] och förökade honom.

51:3 Ty Herren skall trösta Sion; han skall trösta alla hennes öde platser, och han skall göra hennes öken lik Eden och hennes ödemark lik Herrens trädgård; glädje och fröjd skall finnas där, tacksägelse och sångens röst.

51:3 Herren ska trösta Sion, han ska trösta alla hennes öde platser; och han ska göra hennes öken lik Eden, och hennes ödemark lik Herrens trädgård. Där ska glädje och fröjd finnas, tacksägelse och sångens röst.

16. (51:3.) För YHWH ska trösta Sion: han ska trösta alla hennes öde platser; och han ska göra hennes öken som Eden och hennes ödemark som YHWH:s trädgård; glädje

17. och glädje och fröjd ska finnas i henne, tacksägelse och ljudet av musik. [+och sorg och klagan ska fly+]. (PP)

51:4 ¶ Hör på mig, mitt folk, och lyssna till mig, mitt folk: Ty undervisning skall gå ut från mig, och min rätt skall jag låta vila till ett ljus för folken.

51:4 Lyssna till mig, mitt folk, hör mig, mitt folk! Ty från mig ska undervisning gå ut, min rätt blir ett ljus för folken.

18. (51:4.). Kom nära mig, mitt folk; och ge akt på mig, mitt folk: för en Torah ska utgå från mig, och jag ska väcka min dom till ett ljus för folket.

51:5 Min rättfärdighet är nära; min frälsning har gått ut, och mina armar skall döma folken; öarna skall vänta på mig, och på min arm skall de förtrösta.

51:5 Min rättfärdighet är nära, min frälsning drar ut, min arm skipar rätt bland folken. Kustländerna väntar på mig, de sätter sitt hopp till min arm.

19. (51:5.) Min rättfärdighet är nära, min frälsning har gått ut, och mina armar ska döma folken; öarna ska vänta på mig, och på min arm ska de hoppas.

51:6 Lyft upp era ögon mot himlen, och se på jorden därunder: ty himlen ska försvinna som rök, och jorden ska bli gammal som ett tempelplagg, och de som bor där ska dö på samma sätt: men min frälsning ska vara för evigt, och min rättfärdighet ska inte upphöra.

51:6 Lyft upp era ögon mot himlen och se på jorden där nere; för himlen ska försvinna som rök, och jorden ska bli gammal som ett tempelplagg; och de som bor där ska dö på samma sätt. Men min frälsning ska vara för evigt, och min rättfärdighet ska inte upphöra.

(51:6.) Lyft blicken mot himlen,

20. Lyft era ögon och se ner på jorden under {+och se vem som skapade detta+] [dessa följande ord i M-texten finns inte i Q: ”Ty himlarna ska försvinna som rök, och jorden ska bli gammal som ett tempelplagg,”] (PP)

21. och dess invånare ska dö på samma sätt, och min frälsning ska vara för evigt, och min rättfärdighet ska inte brytas ner. (PP) [*]

51:7 ¶ Hör på mig, ni som känner rättfärdighet, folket som har min lag i sitt hjärta. Frukta inte människors hån, och var inte rädda för deras smädelser.

51:7 Hör på mig, ni som känner rättfärdighet, folket i vars hjärta jag har skrivit min lag; var inte rädda för människors hån, och frukta inte deras smädelser.

22. (51:7.) Hör mig, ni som känner rättfärdighet, folk i vars hjärta min Torah finns; frukta inte människors hån, och var inte modfällda av deras smädelser.

51:8 Ty malen ska äta upp dem som ett tempelplagg, och masken ska äta dem som ull. Men min rättfärdighet ska vara för evigt, och min frälsning från släkte till släkte.

51:8 Ty malen skall äta upp dem som ett klädesplagg och masken skall äta dem som ull. Men min rättfärdighet varar för evigt och min frälsning från släkte till släkte.

(51:8.) för som ett tempelplagg

23. en mal ska äta upp dem, och masken ska äta dem som ull. Men min rättfärdighet ska vara för evigt och min frälsning från släkte till släkte. (PP)

51:9 ¶ Vakna, vakna, klä dig i styrka, du Herrens arm; vakna, som i forna dagar, i gångna släktled. Är det inte du som har huggit Rahab i stycken och genomborrat draken?

51:9 Vakna, vakna! Kläd dig i styrka, du Herrens arm; vakna som i forna dagar. Är det inte du som har huggit Rahab och sårat draken?

24. (51:9.). Vakna, vakna, kläd dig i styrka, du YHWHs arm; vakna, som i forntidens dagar, i uråldriga släktled; är du inte den som högg sönder

25. monstret Rahab och sårade havsmonstret?

51:10 Var det inte du som torkade ut havet, vattnen i det stora djupet, som gjorde havets djup till en väg för de återlösta att gå över?

51:10 Är det inte du som har torkat ut havet, vattnen i det stora djupet, du som har gjort havets djup till en väg där de friköpta kunde gå över?

(51:10.) Är du inte den som torkade ut havet, vattnen i det stora djupet; den som gjorde havets djup till en väg

26 en väg för de [+skingrade+] [m..återlösta] att gå över? [+ett ord utplånat+]

51:11 Så skall Herrens friköpta vända tillbaka och komma till Sion med jubel. Evig glädje skall kröna deras huvuden. Fröjd och glädje skall de få, sorg och suckan skall fly bort.

51:11 Därför ska Herrens återlösta vända tillbaka och komma till Sion med sång; och evig glädje och helighet ska vara över deras huvuden; och de ska få glädje och fröjd; sorg och suckan ska fly bort.

(51:11.) Därför ska YHWH:s återlösta vända tillbaka och komma till Sion med sång, och evig glädje ska vara över deras huvuden

27. de skall få glädje och fröjd, och sorg och suckan skall fly. (PP)

51:12 Jag, jag är han som tröstar dig. Vem är då du, att du är rädd för en människa som ska dö, och för en människoson som blir som gräs;

51:12 Jag är han; ja, jag är han som tröstar dig. Se, vem är du, att du skulle vara rädd för människan, som ska dö, och för människobarnet, som ska bli som gräs?

28. (51:12.) Jag, ja jag, är den som tröstar er:{&scratch out&} vem är du, att du skulle vara rädd för en människa som kommer ska dö, och för en människoson som ska ges som gräs;

51:13 Och du glömmer Herren, din skapare, som har spänt ut himlarna och lagt jordens grund; och du har ständigt fruktat varje dag på grund av förtryckarens raseri, som om han vore redo att förgöra? och var är förtryckarens raseri?

51:13 Och glömmer Herren, din skapare, som har spänt ut himlarna och lagt jordens grundvalar, och ständigt varje dag fruktar förtryckarens vrede, som om han var redo att förgöra? Och var är förtryckarens vrede?

(51:13.) Och du glömmer

29. [+eth+] YHWH, din skapare, som har spänt ut himlarna, och han grundade jorden; och du fruktar ständigt varje dag inför förtryckarens vrede,

som om han gjorde sig redo att förgöra; och var är förtryckarens raseri? (PP)

51:14 Den fångne landsflyktige skyndar sig för att bli fri, så att han inte ska dö i gropen och inte sakna bröd.

51:14 Den fångne skyndar sig för att bli fri, så att han inte dör i gropen och inte saknar bröd.

2. (51:14.) Den [+sörjande+] [m..fångne] är angelägen om att bli fri, så att han inte dör i gropen och inte heller blir utan bröd. (PP)

51:15 Men jag är Herren din Gud, som rörde upp havet, så att dess vågor brusade. Herren Sebaot är hans namn.

51:15 Men jag är Herren, din Gud, han vars vågor dånar; Herren Sebaot är mitt namn.

3. (51:15.) Jag är YHWH, din Gud, som delade havet, vars vågor dånade: YHWH Sebaot är hans namn.

51:16 Och jag har lagt mina ord i din mun, och jag har dolt dig i skuggan av min hand, för att jag må plantera himlarna och lägga jordens grundvalar och säga till Sion: Du är mitt folk.

51:16 Och jag har lagt mina ord i din mun, och har skyddat dig i skuggan av min hand, för att jag må plantera himlarna och lägga jordens grundvalar och säga till Sion: Se, du är mitt folk.

(51:16.) Och jag har lagt mina ord i din mun

4. mina ord i din mun, och jag täckte dig i skuggan av min hand, så att jag kan plantera himlarna och grunda jorden och säga till Sion: mitt folk

5. är du. (PP) [*]

51:17 ¶ Vakna, vakna, res dig, Jerusalem, du som har druckit ur Herrens hand hans vredes bägare; du har druckit bägarens bottensats, berusningens kalk, och tömt den till sista droppen.

51:17 Vakna, vakna, stig upp, du Jerusalem, du som ur Herrens hand har druckit hans vredes bägare—du har druckit bägarens bottensats, den berusningens kalk som tömts till sista droppen—

6. (51:17.). Vakna, vakna, res dig, Jerusalem, du som har druckit ur YHWH:s hand hans vredes bägare;

7. du drack bottensatsen i bägaren med berusning och tömde den till sista droppen.

51:18 Det finns ingen som leder henne bland alla de söner som hon har fött fram; och det finns ingen som tar henne vid handen bland alla de söner som hon har fostrat upp.

51:18 Och ingen som leder henne bland alla de söner hon har fött; ingen som tar henne vid handen bland alla de söner hon har uppfostrat.

(51:18.) Det finns ingen som leder dig bland alla söner hon födde;

8. det finns ingen som tar henne vid handen bland alla söner hon har fött upp.

51:19 Dessa två ting har kommit över dig; vem ska sörja för dig? Ödeläggelse och förstörelse och hungersnöd och svärd. Vem ska jag sända för att trösta dig?

51:19 Dessa två söner har kommit till dig. Vem ska beklaga dig—din ödeläggelse och förstörelse, och hungersnöden och svärdet—och genom vem ska jag trösta dig?

(51:19.) Dessa två saker kallas till dig, vem ska känna sorg för dig?

9. ödeläggelse och förstörelse och hunger och {&svärdet&}: vem ska trösta dig?

51:20 Dina söner har svimmat; de ligger vid alla gatuhörn, som en vild tjur i ett nät; de är fulla av Herrens vrede, din Guds tillrättavisning.

51:20 Dina söner har svimmat, utom dessa två; de ligger vid alla gathörn; som en vild tjur i ett nät är de fulla av Herrens vrede, din Guds tillrättavisning.

(51:20.) Dina söner har svimmat, de ligger vid huvudet av alla

10. i utkanten, som en vild tjur i ett nät:{&waw&} fulla av YHWH:s raseri, din Guds tillrättavisning.

51:21 ¶ Hör därför nu detta, du plågade och druckna, men inte av vin:

51:21 Hör därför nu detta, du betryckta, du som är berusad, men inte av vin:

(51:21.) Hör därför, jag ber dig

11. detta, du plågade, berusad, men inte av vin:

51:22 Så säger din Herre Herren, din Gud som försvarar sitt folks sak: Se, jag har tagit ur din hand berusningens bägare, bottensatsen i min vredes bägare. Du ska aldrig mer dricka ur den.

51:22 Så säger din Herre, Herren och din Gud, som försvarar sitt folks sak: Se, jag har tagit bägaren som gör dig darrande ur din hand, drägget i min vredes bägare. Du ska aldrig mer dricka den.

(51:22.) Så säger din Herre YHWH, din Gud som strider för sitt folk,

12. Se, [yod] jag har tagit ur din hand bägaren som får dig att darra, bottensatsen i min vredes bägare; du ska inte längre dricka den.

13. dricka den igen.

51:23 Jag ska lägga den i handen på dem som plågar dig, på dem som sa till dig: ”Böj dig ner så att vi kan gå över dig.” Du gjorde din rygg till marken, som en gata för dem som gick över.

51:23 Men jag ska lägga den i handen på dem som plågar dig; de som har sagt till din själ: Böj dig ner, så att vi kan gå över—och du har lagt din kropp som marken och som gatan för dem som gick över.

(51:23.) Men jag lade den i handen på dem som plågar dig [+och dem som får dig att böja dig ner+]; som sade till din själ: Böj dig ner, 14. så ska vi gå över dig; och du gjorde din rygg som marken, och som gatan för dem som trampade över.

52:1 Vakna, vakna; klä dig i din styrka, o Sion; klä dig i dina vackra kläder, o Jerusalem, den heliga staden: för hädanefter ska de oomskurna och de orena inte längre komma in i dig.

51:2 Vakna, vakna, ikläd dig din styrka, o Sion, ikläd dig dina högtidskläder, Jerusalem, du heliga stad. Ty hädanefter skall inga oomskurna eller orena komma in i dig.

(Kapitel 52:1) Vakna, vakna; klä dig i

15. din styrka, {&O Sion;&} klä dig i dina vackra kläder, o Jerusalem, den heliga staden: för han ska inte längre komma

16. in i dig den oomskurne och den orene.

52:2 Skaka av dig stoftet, res dig och sätt dig, Jerusalem. Lös dig från banden kring din hals, du fångna dotter Sion.

52:2 Skaka av dig stoftet, res dig, sätt dig, o Jerusalem; lös dig från banden om din hals, du fångna dotter Sion.

(52:2.) Skaka av dig stoftet; stå upp och sätt dig ner, Jerusalem: lös dig från banden av

17. din hals, du fångna dotter Sion.

53:1 Vem trodde vår predikan, för vem var Herrens arm uppenbarad?

53:1 Ja, säger inte ens Jesaja: Vem trodde vår predikan, och för vem var Herrens arm uppenbarad?[56]

5.(53:1) Vem har trott vår berättelse, och för vem har YHWH:s arm uppenbarats?

53:2 Han sköt upp inför honom som en späd planta, som ett rotskott ur torr jord. Han hade inget ståtligt yttre eller prakt som drog våra blickar till honom, inget utseende som tilltalade oss.

53:2 Han sköt upp som en späd planta inför honom, som ett rotskott ur torr mark. Han hade inget ståtligt yttre eller skönhet. När vi såg honom var hans utseende inte tilldragande.

(53:2) Han sköt upp som en späd planta inför honom

6. och som en rot ur torr mark finns det ingen gestalt hos honom och ingen skönhet hos honom och när man ser honom finns det inget utseende

7. så att vi skulle önska honom.

53:3 Han var föraktad och övergiven av människor, en smärtornas man och förtrogen med lidande; vi vände så att säga våra ansikten från honom; han var föraktad, och vi värderade honom inte.

53:3 Han var föraktad och övergiven av människor, en smärtornas man och förtrogen med sjukdom; han var såsom en för vilken man skyler sitt ansikte, så föraktad att vi inte respekterade honom.

(53:3) Han var föraktad och övergiven av människor, en smärtornas man och förtrogen med sorg

8. och som om man dolde ansiktet för honom var han föraktad, och vi aktade honom inte.

53:4 ¶ Men det var våra sjukdomar han bar, våra smärtor tog han på sig, medan vi höll honom för att vara hemsökt, slagen av Gud och pinad.

53:4 Sannerligen, han har burit våra sjukdomar och tagit på sig våra smärtor; men vi såg honom som hemsökt, slagen av Gud och pinad.

(53:4) Visst är det våra sjukdomar han bar

9. bär han, och våra sorger bar han dem, och vi ansåg honom slagen och slagen av Gud

[Det finns ett tumavtryck från en skrivare över raderna 10 till 12.]

10. och bedrövad.

53:5 Men han var genomborrad för våra överträdelsers skull, slagen för våra missgärningars skull. Straffet var lagt på honom för att vi skulle få frid, och genom hans sår är vi helade.

53:5 Men han blev genomborrad för våra överträdelsers skull, slagen för våra missgärningars skull. Straffet var lagt på honom för att vi skulle få frid, och genom hans sår är vi helade.

(53:5) och han är sårad för våra överträdelser och krossad för våra missgärningar, tuktan

11. för att vi skulle få frid blev han tuktad, och genom hans sår är vi helade.

53:6 Vi gick alla vilse som får, var och en av oss gick sin egen väg, men all vår skuld lade Herren på honom.

53:6 Vi gick alla vilse som får, var och en gick sin egen väg, och Herren lät allas våra missgärningar drabba honom.

(53:6) Vi gick alla vilse som får, var och en gick sin egen väg

12. vi har vänt om, och YHWH har låtit allas vår missgärning falla på honom

53:7 Han blev misshandlad, men han ödmjukade sig och öppnade inte sin mun. Som ett lamm som leds till slakt, som ett får som är tyst inför dem som klipper det, så öppnade han inte sin mun.

53:7 Han blev pinad, men underkastade sig villigt och öppnade inte sin mun. Likt ett lamm som förs bort att slaktas, likt ett får som är tyst inför dem som klipper det, öppnade han inte sin mun.

(53:7) Han blev förtryckt och han blev plågad och han gjorde inte

13. han öppnade inte sin mun. Som ett lamm som förs bort till slakt, som ett får som är tyst inför dem som klipper det, öppnade han inte sin mun

14. sin mun.

53:8 Genom våld och dom blev han borttagen. Vem i hans släkte betänker att han blev utrotad ur de levandes land? För mitt folks överträdelses skull blev straffet lagt på honom.

53:8 Genom våld och dom blev han borttagen. Vem i hans släkte betänker att när han rycktes bort från de levandes land, blev han plågad för mitt folks brott?

(53:8) Från fängelse och från dom blev han tagen, och hans släkte, vem ska tala om det? Ty han blev avskuren från de levandes land.

15. de levande. På grund av sitt folks överträdelser var ett sår till honom (PP)

9 Och han fick sin grav bland de ogudaktiga och bland de rika i sin död, eftersom han inte hade gjort något våld och inget svek fanns i hans mun.

53:9 Och han fick sin grav bland de ogudaktiga, och bland de rika i sin död; eftersom han inte hade gjort något ont, och inget svek fanns i hans mun.

16. (9) Och de gav ogudaktiga som hans grav och [ett nedklottrat ord, troligen ackusativtecknet "eth"] rika i hans död

53:10 ¶ Men det behagade Herren att slå honom; han lät honom lida. När du gör hans själ till ett skuldoffer, ska han se sina efterkommande, han ska förlänga sina dagar, och Herrens vilja ska ha framgång genom hans hand.

53:10 Men det var Herrens vilja att slå honom och låta honom lida. När du gör hans liv till ett skuldoffer, ska han få se sina efterkommande, han ska leva länge, och Herrens vilja ska ha framgång genom hans hand.

(53:10) Och YHWH behagade krossa honom och han har orsakat honom sorg. (PP)

18. Om du vill göra hans själ till ett syndoffer ska han se sin avkomma och han ska förlänga sina dagar och YHWHs välbehag {&yod?&]

19. i hans hand ska ha framgång.

53:11 Genom den möda hans själ har utstått får han se och bli tillfredsställd. Genom sin insikt gör min rättfärdige tjänare de många rättfärdiga, han bär deras skulder.

53:11 När hans elände är över skall han se ljuset och bli mättad av insikt. Genom sin kunskap gör min rättfärdige tjänare de många rättfärdiga, och deras skuld är det han bär.

(53:11) Av sin själs möda ska han se {+ljus+} och bli tillfredsställd, och genom sin kunskap ska han göra rättfärdig

20. genom sin kunskap ska min rättfärdige tjänare göra många rättfärdiga, och deras missgärningar ska han bära.

53:12 Därför ska jag ge honom de många som hans del, och med de mäktiga ska han dela bytet, eftersom han utlämnade sitt liv åt döden och räknades bland förbrytare. Han bar de mångas synd och bad för förbrytarna.

53:12 Därför ska jag ge honom de många som hans del, de starka ska han få som byte, eftersom han utgav sitt liv i döden och blev räknad bland förbrytare, och han bar de mångas synder och bad för förbrytarna.

(53:12) Därför ska jag ge honom en plats bland de stora

21. och med de mäktiga ska han dela bytet, eftersom han utlämnade sin själ åt döden och räknades bland överträdarna

22. han räknades, och han, mångas synder, bar han, och för deras överträdelser bad han. (PP)

54:1 Jubla, du ofruktsamma, du som inte födde; brist ut i jubel och ropa högt, du som inte födde barn. Den ensamma har fler barn än den gifta kvinnan, säger Herren.

54:1 Och då ska det som står skrivet gå i uppfyllelse: Jubla, du ofruktsamma, du som inte har fött; brist ut i jubel och ropa högt, du som inte har varit med barn. Ty den ensamma har fler barn än den gifta hustrun, säger Herren.[57]

23. (54:1) Jubla, du ofruktsamma, du som inte födde; brist ut i sång och ropa högt, du som inte hade födslovåndor, för fler

24. är den övergivnas söner fler än den gifta kvinnans söner, säger YHWH.

54:2 Gör platsen för ditt tält större, och låt dem spänna ut tältdukarna till dina boningar: håll inte tillbaka, förläng dina linor och gör dina tältpålar starka;

54:2 Gör platsen för ditt tält större, och låt dem spänna ut draperierna till dina boningar; spara inte, förläng dina linor och stärk dina tältpinnar;

(54:2.) Gör platsen för ditt tält större,

25. bre ut tältdukarna på dina boningar, spara inte; förläng dina linor och dina tältpluggar;

26. stärka

54:3 Ty du ska bryta fram åt höger och åt vänster; och dina efterkommande ska ärva hednafolken och göra de ödelagda städerna bebodda.

54:3 Ty du skall utbreda dig åt höger och åt vänster, och dina efterkommande skall ta hednafolk i besittning och åter befolka de öde städerna.

(54:3.) För åt höger och åt vänster skall du breda ut dig, och dina efterkommande skall ta hednafolk i besittning, och städerna

27. ödelagda städer ska bli bebodda.

54:4 Frukta inte, för du ska inte komma på skam. Känn dig inte förödmjukad, för du ska inte bli utskämd. Du ska glömma din ungdoms skam och inte längre minnas vanäran från din änketid.

54:4 Frukta inte, ty du skall inte komma på skam. Känn inte vanära, ty du behöver inte blygas. Du skall glömma din ungdoms skam och inte mer minnas din änketids vanära.

(54:4.) Frukta inte, för du ska inte behöva skämmas; och {&waw&}bli inte förvirrad, för du ska inte

28. bli generad, för du ska glömma din ungdoms skam, och du ska inte minnas din änkestånds vanära

mer.

54:5 Ty din skapare är din man, Herren Sebaot är hans namn, och din återlösare är Israels Helige; hela jordens Gud skall han kallas.

54:5 Ty din skapare är din man, Herren Sebaot är hans namn, och din återlösare är Israels Helige—hela jordens Gud ska han kallas.

(54:5.) För din man är din Skapare; härskarornas YHWH är hans namn; och din Återlösare, Israels Helige.

2. Israel; han ska kallas hela jordens Gud.

54:6 Ty Herren kallar dig som en övergiven kvinna och bedrövad i anden, som en ungdomshustru när hon blev förskjuten, säger din Gud.

54:6 Ty Herren kallar dig som en övergiven kvinna och bedrövad i anden, som en ungdomshustru när hon blev förskjuten, säger din Gud.

(54:6.) för som en övergiven och i anden bedrövad kvinna

3. i anden har YHWH kallat dig, och en ungdomens hustru, eftersom du blev avvisad, säger [+YHWH+] din Gud.

54:7 En kort stund övergav jag dig, men med stor barmhärtighet ska jag samla dig.

54:7 Ett litet ögonblick övergav jag dig, men i stor barmhärtighet skall jag samla dig.

4. (54:7.) Ett litet ögonblick övergav jag dig, men med stor barmhärtighet skall jag samla dig.

54:8 I ett ögonblick av vrede dolde jag mitt ansikte för dig för en stund, men med evig godhet ska jag förbarma mig över dig, säger Herren, din återlösare.

54:8 Ett ögonblick i vrede dolde jag mitt ansikte för dig, men med evig godhet ska jag förbarma mig över dig, säger Herren, din återlösare.

(54:8.) I överflödande vrede

5. Jag dolde mitt ansikte för dig ett ögonblick, men med evig godhet ska jag förbarma mig över dig, säger din Återlösare.

6. YHWH

54:9 Detta är för mig som Noas vatten: liksom jag svor att Noas vatten inte mer skulle översvämma jorden, så har jag svurit att jag inte ska vredgas på dig eller tillrättavisa dig.

54:9 Ty detta är för mig som Noas vatten, ty liksom jag har svurit att Noas vatten inte mer skulle översvämma jorden, så har jag svurit att jag inte skulle vredgas på dig.

(54:9.) detta är som Noas vatten för mig: vilket jag har svurit att Noas vatten inte mer ska gå över

7. jorden. Så har jag svurit att jag inte mer ska vara vred på dig eller förebrå dig.

54:10 Om än bergen viker bort och höjderna skakar, ska min nåd inte vika från dig, och mitt fredsförbund ska inte rubbas, säger Herren, han som förbarmar sig över dig.

54:10 Ty bergen må vika bort och höjderna skaka, men min nåd skall inte vika från dig, och mitt fridsförbund skall inte rubbas, säger Herren, han som förbarmar sig över dig.

(54:10.) Ty bergen ska vika undan

8. ska vika bort, och höjderna {&H&} skaka; men min godhet ska inte vika från dig, och mitt förbund om

9. mitt fridsförbund skall inte rubbas, säger Herren som förbarmar sig över dig. (PP)

54:11 ¶ Du plågade, som kastats hit och dit av stormen och inte blivit tröstad, se, jag ska lägga dina stenar i vackra färger och lägga din grund med safirer.

54:11 Du betryckta, som drivs hit och dit av stormen och är utan tröst! Se, jag ska lägga dina stenar i vacker infattning och ge dig grund av safirer.

10. (54:11.). O du plågade, kastad hit och dit av en virvelvind och utan tröst, se, jag ska lägga dina stenar med färger, och {&dina&} grundvalar [*]

11. med safirer.

54:12 Och jag skall göra dina fönster av agat och dina portar av karbunkelstenar och alla dina gränser av vackra stenar.

54:12 Och jag skall göra dina fönster av agat och dina portar av karbunkelstenar och alla dina gränser av vackra stenar.

(54:12.) Och jag ska göra dina fönster av agater, <$waw&} och dina portar av ädelsten {&waw&} stenar, och alla

12. dina gränser av dyrbara stenar.

54:13 Och alla dina barn ska bli undervisade av Herren, och stor ska dina barns frid vara.

54:13 Och alla dina barn ska bli undervisade av Herren, och stor ska dina barns frid vara.

(54:13.) Och alla dina söner ska bli undervisade av YHWH; och stor ska dina söners frid vara {&waw&}.

54:14 Genom rättfärdighet ska du befästas. Du ska vara långt från förtryck, för du ska inte frukta, och långt från skräck, för den ska inte komma nära dig.

54:14 I rättfärdighet skall du bli befäst; du skall vara långt borta från förtryck, ty du behöver inte frukta, och från skräck, ty den skall inte komma nära dig.

13. (54:14.) I rättfärdighet ska du bli befäst: du ska vara långt från förtryck; för du ska inte frukta: och från skräck; för

14. den ska inte komma nära dig.

54:15 Se, de ska helt säkert samla sig, men inte genom mig. Den som samlar sig mot dig ska falla för din skull.

54:15 Se, de ska förvisso samlas mot dig, men inte av mig; den som samlar sig mot dig ska falla för din skull.

(54:15.) Se, de ska verkligen samlas, utan hjälp från mig: vem som än samlar sig mot dig

15. ska falla.

54:16 Se, jag har skapat smeden, som blåser upp glöden i elden och smider ett vapen för sitt arbete; och jag har skapat fördärvaren för att förstöra.

54:16 Se, jag har skapat smeden, som blåser upp glöden i elden och smider ett vapen för sitt arbete; och jag har skapat fördärvaren för att förstöra.

(54:16.) Se, jag har skapat {&aleph&} hantverkaren som blåser på kolen i elden och tar fram {&waw&} ett redskap [*]

16. för hans arbete; och jag har skapat fördärvaren för att förstöra.

54:17 ¶ Inget vapen som smids mot dig ska ha framgång, och varje tunga som reser sig mot dig i domen ska du döma. Detta är Herrens tjänares arv, och deras rättfärdighet kommer från mig, säger Herren.

54:17 Inget vapen som smids mot dig ska ha framgång, och varje tunga som ska smäda mot dig i domen ska du fördöma. Detta är Herrens tjänares arv, och deras rättfärdighet kommer från mig, säger Herren.

(54:17.) Inget vapen som smids mot dig

17. ska lyckas; (PP) (Q utelämnar följande)[M..+och varje tunga som reser sig mot dig i domen ska du döma.]

18. Detta är YHWH:s tjänares arv, och deras rättfärdighet kommer från mig, säger YHWH.